[Страница 39/48] - Руководство пользователя: мультиварка VITEK VT-4218 BK, VT-4218

Инструкция для VITEK VT-4218 BK, VT-4218

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

УКРАЇНЬСКА

вилку  мережевого  шнура  з  розетки.  При
цьому  у  жодному  випадку  не  опускайте  у
воду руки. З питання подальшого викорис-
тання  приладу  зверніться  до  авторизова-
ного (уповноваженого) сервісного центру.

•

Не вставляйте сторонні предмети в отвори
пристрою або між деталями пристрою.

•

Наглядайте за тим, щоб краї одягу або сто-
ронні предмети не попали між кришкою і
корпусом приладу.

•

Використовуйте лише ті знімні деталі, які вхо-
дять до комплекту постачання. Не залишайте
пристрій без нагляду, обов’язково вими-
кайте прилад і вимикайте його з електричної
мережі, якщо ви ним не користуєтеся.

•

Вимикаючи  пристрій  з  електромережі,
ніколи  не  смикайте  за  мережевий  шнур,
візьміться  за  мережну  вилку  і  акуратно
витягніть її з електричної розетки.

•

Не залишайте відкритою кришку пристрою
під час роботи, винятком є лише програма
“Смаження”.

•

Щоб уникнути травм, не нахиляйтеся над
отворами виходу пари або над чашею при
відкритій кришці мультіварки.

•

Не торкайтеся поверхні кришки під час
роботи мультіварки, відкривайте кришку,
натиснувши на кнопку відкриття кришки.

•

Щоб уникнути опіків гарячою парою,
дотримуйтеся крайньої обережності, від-
криваючи кришку мультіварки.

•

Тримайте в чистоті паровий клапан, в разі
забруднення очищайте його.

•

Категорично  забороняється  експлуата-
ція  приладу  без  встановленої  чаші  і  паро-
вого  клапана,  забороняється  вмикати
мультіварку  без  продуктів  і  без  наявності
достатньої кількості рідини в чаші для при-
готування продуктів.

•

Дотримуйтеся рекомендацій щодо кіль-
кості сухих продуктів і рідини.

•

Увага!

При готуванні продуктів на парі

наглядайте за рівнем рідини в чаші, доли-
вайте воду в чашу в міру необхідності. Не
залишайте пристрій без нагляду!

•

Забороняється використовувати мульті-
варку за наявності пошкоджень силіконо-
вої прокладки захисного екрана.

•

Не виймайте чашу під час роботи при-
строю.

•

Не накривайте мультіварку під час роботи.

•

Забороняється

переносити

пристрій

під час роботи. Використовуйте ручку на

корпусі, попереду вимкнувши пристрій з
електричної мережі, вийнявши чашу з про-
дуктами і давши пристрою остигнути.

•

Під  час  роботи  кришка,  чаша  для  приго-
тування  продуктів,  а  також  деталі  корпусу
сильно  нагріваються,  не  торкайтеся  них.
Гарячу  чашу  виймайте  тільки  за  ручки,
попереду надягнувши кухонні рукавиці.

•

Регулярно робіть чищення пристрою.

•

Забороняється використовувати прилад
поза приміщеннями.

•

Не дозволяйте дітям торкатися кор-
пусу приладу і мережевого шнура під час
роботи.

•

Даний пристрій не призначений для вико-
ристання дітьми молодше 8 років.

•

Даний  прилад  не  призначений  для  вико-
ристання людьми (включаючи дітей старше
8  років)  з  фізичними,  нервовими,  психіч-
ними  порушеннями  або  без  достатнього
досвіду  і  знань.  Використання  приладу
такими особами допускається лише у тому
випадку, якщо вони знаходяться під нагля-
дом особи, що відповідає за їх безпеку, за
умови,  що  їм  були  дані  відповідні  і  зрозу-
мілі  інструкції  про  безпечне  використання
пристрою  і  тих  небезпеках,  які  можуть
виникати  при  його  неправильному  вико-
ристанні.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання приладу як іграшки.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використову-
ються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальної плівкою.
Небезпека задухи!

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте
пристрій тільки в заводській упаковці.

•

Забороняється  використовувати  при-
стрій за наявності пошкоджень мережевої
вилки  або  мережевого  шнура,  якщо  при-
стрій  працює  з  перебоями,  а  також  після
падіння  приладу.  Не  намагайтеся  само-
стійно ремонтувати пристрій. З усіх питань
ремонту  звертайтеся  до  авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру.

•

Зберігайте пристрій у сухому прохолод-
ному місці, недоступному для дітей і людей
з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

VT-4218.indd 39

11.08.2014 14:40:31

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
VT-4218 BK Multi cooker Мультиварка 3 11 20 29 38 1 VT-4218.indd 1 11.08.2014 14:40:22
Страница 2 из 49
VT-4218.indd 2 11.08.2014 14:40:24
Страница 3 из 49
ENGLISH •• Before switching the unit on make sure that MULTICOOKER VT-4218 BK The main purpose of the multicooker is quick and quality food cooking. •• DESCRIPTION 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid 5. Lid opening button 6. Steam valve 7. Carrying handle 8. Power cord connector 9. Heating
Страница 4 из 49
ENGLISH •• Do not touch the surface of the lid during mul- •• To avoid damages, transport the unit in original ticooker operation, open the lid by pressing the lid opening button. •• To avoid scalding by hot steam, be very careful when opening the multicooker lid. •• Keep the steam valve clean,
Страница 5 из 49
ENGLISH Example: If you set the delayed start time 2:00, and duration of the selected program is 50 minutes, the unit will stay in standby mode for 1 hour 10 minutes and then the cooking process will start. objects that can be damaged by the released steam of high temperature. Attention! Do not
Страница 6 из 49
ENGLISH Delayed start Keep warm mode + + + + 1:00 + + Beef 0:30 + + Lamb 0:30 + + Pork 0:30 + + Poultry 0:25 + + Seafood 0:25 + + Vegetables 0:15 + + Program Time set by default (hours) Poultry 1:00 Seafood 1:00 Vegetables Cooking time (hours) 1:00 – 6:00 Boiling 0:10 – 5:00 Steam-cooking Beef 0:30
Страница 7 из 49
ENGLISH Program Time set by default (hours) Poultry 0:25 Seafood 0:25 Vegetables 0:25 Cooking time (hours) 0:05 – 4:00 Delayed start Keep warm mode + + + + + + BOTTOM PART OF THE MENU Rice Not available Not available + + Porridge 0:20 0:20 - 1:10 + + Soup 1:00 0:30 - 4:00 + + Pasta 0:25 0:15 - 0:40
Страница 8 из 49
ENGLISH •• To avoid scorching food, switch the keep warm •• Make sure that the level of ingredients and liq- function off right after the «Baking» program ends. •• Attention! Do not move the multicooker during operation in the «Yogurt» and «Cottage cheese» program. •• The «Multicook» program is
Страница 9 из 49
ENGLISH 10. Use the buttons (19) «+/-» to select the cook- 21. To switch the unit off while in the delayed start ing program. mode or during cooking, press the «START» button (14). Setting the cooking time and temperature Note: This function is not available for «Rice» program; go to the step
Страница 10 из 49
ENGLISH Note: Use natural yogurt with minimum shelf-life free of additives and coloring agents as a leaven. You can make leaven by yourself from special bacteria leaven (you can find it in a drugstore or in health food stores) following the instructions attached. – Place the filled cups (25)
Страница 11 из 49
DEUTSCH •• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie MULTIKOCHER VT-4218 BK Die Hauptbestimmung des Multikochers ist schnelle Nahrungsmittelzubereitung von hoher Qualität. BESCHREIBUNG 1. Gehäuse 2. Bedienungsplatte 3. Bildschirm 4. Deckel 5. Taste der Deckelöffnung 6. Dampfventil 7. Tragegriff 8.
Страница 12 из 49
DEUTSCH •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Nehmen Sie den Behälter während des herausnehmen. Tauchen Sie dabei Ihre Hände ins Wasser nicht ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst hinsichtlich weiterer Gerätenutzung. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in
Страница 13 из 49
DEUTSCH rieren. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme mit dem Gerät auftreten. •• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen und für Kinder und behinderte Personen unzugänglichen Ort auf. Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen
Страница 14 из 49
DEUTSCH „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (16) Benutzen Sie die Taste (16) zur Einstellung der Kochenende-Zeit. Sehen Sie die Liste der Programme mit der Startrückstellung-Funktion in der Tabelle „Kochprogramme“ nach. Beispiel: Falls Sie die Startrückstellungszeit 2:00 eingestellt haben und die Dauer des
Страница 15 из 49
DEUTSCH Programm Voreingestellte Kochzeit Zeit (in Stunden) (in Stunden) Startrückstellung Temperaturhaltung Meeresprodukte 0:25 + + Gemüse 0:15 + + Rindfleisch 0:30 + + Hammelfleisch 0:30 + + Schweinefleisch 0:30 + + Geflügel 0:25 + + Meeresprodukte 0:25 + + Gemüse 0:15 + + Dampfkochen Rösten 0:10
Страница 16 из 49
DEUTSCH Programm Voreingestellte Kochzeit Zeit (in Stunden) (in Stunden) Startrückstellung Temperaturhaltung Quark 2:00 1:00 - 5:00 - - Joghurt 4:00 4:00 - 12:00 - - Soße 0:05 0:05 – 0:30 - + Getränke 0:10 0:05-0:40 + + Pizza Temperatur von +130° bis +150° 1:00 0:30-2:00 - + Kohlrouladen 0:20
Страница 17 из 49
DEUTSCH •• Bei erster Nutzung des Multikochers kann 2. Stellen Sie den Behälter (11) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern Sie sich, dass die Außenoberfläche des Behälters sauber und trocken ist, und der Behälter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements (9) eng
Страница 18 из 49
DEUTSCH Funktion der Temperaturhaltung Anmerkungen: Falls das Kochprogramm die Funktion der Temperaturhaltung hat, wird die Beleuchtung der „TEMPERATURHALTUNG“Taste (18) leuchten. Sehen Sie die Liste der Programme mit der Funktion der Temperaturhaltung in der Tabelle „Kochprogramme“ nach. 22. Um
Страница 19 из 49
DEUTSCH ZUSÄTZLICHE EMPFEHLUNGEN „Joghurt“-Programm – Gießen Sie Milch und Sauerteig in die Gläser (25) ein (siehe das Kochbuch). Anmerkung: Als Sauerteig benutzen Sie Naturaljoghurt ohne Zusatzstoffe und Färbemittel mit minimaler Aufbewahrungsfrist. Den Sauerteig können Sie auch aus speziellem
Страница 20 из 49
русский причинению вреда пользователю или его имуществу. •• Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и разъём для подключения сетевого шнура, расположенный на корпусе прибора, убедитесь в том, что они не имеют повреждений. Не используйте прибор при наличии повреждений
Страница 21 из 49
русский •• В случае падения прибора в воду немед- •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Не вынимайте чашу во время работы ленно отключите его от электросети, вынув вилку сетевого шнура из розетки. При этом ни в коем случае не опускайте в воду руки. По вопросу дальнейшего использования прибора
Страница 22 из 49
русский По всем вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр. •• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. Установите мультиварку на ровную теплостойкую поверхность, вдали от всех кухонных источников
Страница 23 из 49
русский смотрите в таблице «Программы приготовления». Запустив программу приготовления, прикоснитесь к кнопке (20), чтобы выключить или включить функцию поддержания температуры до её активации. цией отложенного старта смотрите в таблице «Программы приготовления». Пример: Если вы установили время
Страница 24 из 49
русский Программа Время по умолчанию (в часах) Птица Время готовки (в часах) Отложенный старт Поддержание температуры 0:25 + + Морепродукты 0:25 + + Овощи 0:15 + + Говядина 0:30 + + Баранина 0:30 + + Свинина 0:30 + + Птица 0:25 + + Морепродукты 0:25 + + Овощи 0:15 + + На пару Жарка 0:10 – 3:00 0:10
Страница 25 из 49
русский Программа Время по умолчанию (в часах) Время готовки (в часах) Отложенный старт Поддержание температуры Плов 0:30 0:20 - 2:00 + + Варенье 0:30 0:20 - 4:00 + - Творог 2:00 1:00 - 5:00 - - Йогурт 4:00 4:00 - 12:00 - - Соус 0:05 0:05 – 0:30 - + Напитки 0:10 0:05-0:40 + + Пицца Температура от
Страница 26 из 49
русский Для жидких каш рекомендуем использовать рис и воду в пропорции 1:3. ВНИМАНИЕ! •• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра. •• Во избежание ожогов соблюдайте осторожность, открывая крышку (4). Не наклоняйтесь над паровым клапаном (6) в процессе работы мультиварки, не
Страница 27 из 49
русский 11. Прикоснитесь к кнопке (17) «t°/ВРЕМЯ», 21. Чтобы выключить устройство в режиме отложенного старта или во время приготовления, нажмите кнопку (14) «СТАРТ». затем кнопками (19) «+/-» установите продолжительность приготовления (формат времени «00:00»). 12. Для программ «Жарка», «Пицца»,
Страница 28 из 49
русский Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки. 30. Откройте крышку (4), нажав на клавишу (5). Наденьте кухонные рукавицы и извлеките чашу (11), взяв её за ручки (12). Протрите поверхность нагревательного элемента (только в остывшем состоянии) мягкой сухой тканью, ни в коем случае
Страница 29 из 49
Қазақша МУЛЬТИПІСІРГІШ VT-4218 BK Мультипісіргіштің негізгі тағайындалуы – бұл тағамдарды жылдам және сапалы пісіру. •• Аспапты қолданар алдында желілік сымды СИПАТТАМАСЫ 1. Корпусы 2. Басқару панелі 3. Дисплей 4. Қақпақ 5. Қақпақ ашу батырмасы 6. Бу клапаны 7. Тасымалдауға арналған тұтқа 8.
Страница 30 из 49
Қазақша •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Аспапты кейін қолдану мәселесі бойынша авторландырылған сервис орталығына жүгініңіз. Құрылғы кертіктеріне және бөлшектерінің арасына бөгде заттар қоюға болмайды. Киім жиегінің немесе бөгде заттардың аспап қақпағы мен корпусының арасына түсіп
Страница 31 из 49
Қазақша пісіргіш тақта сияқтылардан) алшақ жерге орналастырыңыз. – Құрылғыны корпусының қабырғамен ара қашықтығы 20 см кем болмайтындай және мультипісіргіш үстіндегі бос кеңістік 30-40 см кем болмайтындай орналастыру керек. – Құрылғыны шығатын будың жоғары температурасынан бүлінуі мүмкін заттарға
Страница 32 из 49
Қазақша Мысал: Егер сіз кейінге қалдырылған мәре уақытын 2:00 белгілесеңіз, ал таңдалған бағдарлама ұзақтығы 50 минутты құрайтын болса, құрылғы 1 сағат 10 минут бойы күту тәртібінде болады да, осыдан кейін даярлауға кіріседі. Әзірлеу бағдарламасын қосқаннан кейін белсендіргенге дейін температураны
Страница 33 из 49
Қазақша Тағайындалу бойынша уақыт (сағат) Бағдарлама Әзірлеу уақыты (сағат) Кейінге қалдырылған мәре Температураны ұстап тұру + + + + Буда Cиыр еті 0:30 Қой еті 0:30 Шошқа еті 0:30 + + Кұс 0:25 + + Теңіз өнімдері 0:25 + + Көкөністер 0:15 + + Қуыру 0:10 – 3:00 0:10 – 2:00 (+135°С ден +150°С дейін
Страница 34 из 49
Қазақша Бағдарлама Тағайындалу бойынша уақыт (сағат) Әзірлеу уақыты (сағат) Кейінге қалдырылған мәре Температураны ұстап тұру Тұздық 0:05 0:05 – 0:30 - + Сусындар 0:10 0:05 – 0:40 + + 1:00 0:30-2:00 - + 0:20 0:15-1:00 + + Дірілдек 4:00 1:00-8:00 - - Нан пісіру +120°С ден +140°С дейін температура
Страница 35 из 49
Қазақша барысында бу клапанының (6) үстінде еңкеймеңіз, терінің ашық бөліктерін тостаған (11) үстінде орналастырмаңыз! •• Мультипісіргіштi алғаш пайдаланғанда қыздыру элементінен бөгде иіс пайда болуы мүмкін, бұлай борлмауы керек. •• Тағамдардың дайын болуын дайындау процесінде дайындаңыз, қажет
Страница 36 из 49
Қазақша Температураны ұстап тұру қызметі Ескерту: Егер дайындау бағдарламасының температураны ұстау бағдарламасы болса, «ТЕМПЕРАТУРАНЫ ҰСТАУ» түймешігінің (18) жарығы жанады. Температураны қолдау қызметі бағдарламаларының тізімін «Даярлау бағдарламалары» кестесінен қараңыз. 22. Температураны сақтау
Страница 37 из 49
Қазақша ҚОСЫМША ҰСЫНЫСТАР «Йогурт» бағдарламасы – Стақандарға (25) сүтті және ашытқыны құйыңыз («Рецепттер кітабын» қар.) Ескертпе: Ашытқы ретінде сақтау мерзімі барынша аз болатын, қоспалар мен бояғыштар қосылмаған табиғи йогуртты қолданыңыз. Ұйытқыны өз бетіңізше арнайы бактериялық ұйытқыдан
Страница 38 из 49
УКРАЇНЬСКа •• Перед використанням приладу уважно МУЛЬТІВАРКА VT-4218 BK Основне призначення мультіварки – це швидке та якісне приготування продуктів. ОПИС 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Кнопка відкриття кришки 6. Паровий клапан 7. Ручка для перенесення 8. Гніздо для
Страница 39 из 49
УКРАЇНЬСКа •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• корпусі, попереду вимкнувши пристрій з електричної мережі, вийнявши чашу з продуктами і давши пристрою остигнути. •• Під час роботи кришка, чаша для приготування продуктів, а також деталі корпусу сильно нагріваються, не торкайтеся них.
Страница 40 из 49
УКРАЇНЬСКа Увага! Не розміщуйте прилад поблизу ванн, раковин або інших ємностей, наповнених водою. – Відкрийте кришку (4), натиснувши на кнопку (5). – Вимийте м’якою губкою з нейтральним миючим засобом всі знімні деталі: чашу (11), лоток для готування на парі (21), ополоник (22), лопатку (23),
Страница 41 из 49
УКРАЇНЬСКа Кнопки (19) «НАСТРОЙКИ +/-» Кнопками (19) «+/-» вибирайте тип продукту та програму приготування, установлюйте тривалість приготування та температуру нагрівального елементу, а також настроюйте функцію відкладеного старту. та температури. Доступні настройки програм дивіться у таблиці
Страница 42 из 49
УКРАЇНЬСКа Програма Час за умовчанням (у годинах) Час готування (у годинах) Відкладений старт Підтримання температури + + На парі Яловичина 0:30 Баранина 0:30 + + Свинина 0:30 + + Птиця 0:25 + + Морепродукти 0:25 + + Овочі 0:15 + + Смаження 0:10 – 3:00 0:10 – 2:00 (температура від +135°С до +150°С)
Страница 43 из 49
УКРАЇНЬСКа Програма Час за умовчанням (у годинах) Час готування (у годинах) Відкладений старт Підтримання температури Йогурт 4:00 4:00 – 12:00 - - Соус 0:05 0:05 – 0:30 - + Напої 0:10 0:050:40 + + Піца Температура від +130°С до +150°С 1:00 0:30-2:00 - + Голубці 0:20 0:15-1:00 + + Холодець 4:00
Страница 44 из 49
УКРАЇНЬСКа •• При першому використанні мультіварки 3. Якщо ви готуєте продукти на парі, налийте можливо з’явлення стороннього запаху від нагрівального елементу, це допустимо. •• Наглядайте за готовністю продуктів у ході приготування, при необхідності помішуйте продукти пластиковим ополоником (22)
Страница 45 из 49
УКРАЇНЬСКа кнопки (18) «ПIДТРИМАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ», підсвічування кнопки погасне. 23. Щоб знову увімкнути функцію підтримання температури, повторно торкніться кнопки (18). з’явиться індикатор першого етапу приготування. 14. Кнопками (19) «+/-» установіть температуру приготування. 15. Натисніть на
Страница 46 из 49
УКРАЇНЬСКа Наповнені скляночки (25) без кришок установіть у чашу (11). – Установіть чашу (11) у робочу камеру, виберіть програму і установіть час приготування (див. «Використання мультіварки»). – Скляночки з готовим йогуртом закрийте кришками і помістить в холодильник на декілька годин, щоб
Страница 47 из 49
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 49 из 49

Инструкция для VITEK VT-4218 BK, VT-4218

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-4218 BK, VT-4218

Другие инструкции и руководства из категории мультиварка