Инструкция для VOLVO S80 (2006), S80 2006

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

129

3703457r

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ

¬ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 36 ÔÓÁˈËÈ.

œÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÓÌ-

ÌÓÈ Ô„ÓÓ‰ÍÓÈ  Ò΂‡. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì

̇ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒËÎÛ†ÚÓ͇. «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ Ú‡ÍÊÂ

ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

ÕÓÏÂ                                                        ¿ÏÔÂ

1. Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ, Ô‡‚‡ˇ ÒÚÓÓ̇ .............. 15
2. Œ·Ó„‚ ÒˉÂÌˡ, ΂‡ˇ ÒÚÓÓ̇ ............... 15
3. «‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π......................................... 15
4. ñ ................................................................... ñ
5. ñ ................................................................... ñ
6. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
7. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
8. “‚ÓÊ̇ˇ ÒËÂ̇ ........................................ 5
9.  ÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò˄̇· ÚÓÏÓÊÂÌˡ,

ÔËÚ‡ÌË ......................................................... 5

10.  ÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ì̇ˇ ÔË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ (DIM),

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÍÓÍÎËχڇ (CCM), ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È
ÓÚÓÔËÚÂθ, ÒˉÂ̸ ‚Ó‰ËÚÂΡ
Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ ...................................... 10

11. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÓÁÂÚ͇, Ô‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌÂÂ

ÒˉÂ̸ˇ ....................................................... 15

12. ñ ................................................................... ñ
13. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ

14. —ÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ù‡ ............................... 15
15. ABS, STC/DSTC ............................................. 5
16. ƒ‚‡ ÚÓÔÎË‚‡ (Bi-fuel), Ò‚ÓÛÒËÎËÚÂθ

ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ (ECPS), ·Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ ه˚,
„ÛÎËÓ‚‡ÌË ۄ·
̇ÍÎÓ̇ Ù‡ ............................................... 10

17. œÓÚË‚ÓÚÛχÌ̇ˇ Ù‡‡, ‚ÔÂÂ‰Ë Ò΂‡ .... 7,5
18. œÓÚË‚ÓÚÛχÌ̇ˇ Ù‡‡, ‚ÔÂÂ‰Ë ÒÔ‡‚‡ .. 7,5
19. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
20. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
21. ¡ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ (“—Ã),

·ÎÓÍËӂ͇ Ô‰‡˜Ë
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (Ã66) ..................................... 10

22. ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, Ò΂‡ ........................... 10
23. ƒ‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, ÒÔ‡‚‡ ......................... 10
24. ñ ................................................................... ñ
25. ñ ................................................................... ñ
26. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ

27. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
28. —ˉÂ̸ ԇÒÒ‡Êˇ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ,

‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ............................................... 5

29. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
30. BLIS .............................................................. 5
31. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
32. –ÂÁ‚ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó .......................................... ñ
33. ¬‡ÍÛÛÏÌ˚È Ì‡ÒÓÒ ........................................ 20
34. Õ‡ÒÓÒ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂΡ,

ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ù‡ ............................... 15

35. ñ ................................................................... ñ
36. ñ ................................................................... ñ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 213
    VOLVO TP 7817 (Russian). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005 Руководство по эксплуатации S80 WEB EDITION 2006
  • Страница 2 из 213
    —Ó‰ÂʇÌË œÓ‰Ó·Ì˚È ‡ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÍÓ̈ ̇ÒÚÓˇ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. œÓÏËÏÓ ÓÔËÒ‡Ìˡ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÓÒ̇˘ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ‰‡ÌÌÓ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÔËÒ‡ÌË ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ÓÏ ÚÓ„Ó, ËϲÚÒˇ ‚‡ˇÌÚ˚ ÓÒ̇˘ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ̇ÔËÏÂ,
  • Страница 3 из 213
    œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ ñ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË “ÂÏÓÏÂÚ ................................. —ÔˉÓÏÂÚ .................................. Œ‰ÓÏÂÚ ..................................... —˜ÂÚ˜ËÍ ÔÓȉÂÌÌÓ„Ó ÔÛÚË .......... œ‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ...... 32 32 32 32 33 ƒËÒÔÎÂÈ
  • Страница 4 из 213
    œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ...... 46 “ÂÏÓÏÂÚ ................................... —ÔˉÓÏÂÚ .................................... Œ‰ÓÏÂÚ ....................................... —˜ÂÚ˜ËÍ ÔÓȉÂÌÌÓ„Ó ÔÛÚË ............ œ‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚ ........ ƒËÒÔÎÂÈ
  • Страница 5 из 213
    —‡ÎÓÌ ñ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË ................................. —˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ .................................. —ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË .......................... –„ÛΡÚÓ˚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .................................... 78 83 48 ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ ... 70 49 –ۘ̇ˇ
  • Страница 6 из 213
    —‡ÎÓÌ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË ................................ 78 —˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ................................. 83 —ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ......................... 48 –„ÛΡÚÓ˚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ................................... 49 ŒÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îˇ Ô˜‡ÚÓÍ ... 70 –ۘ̇ˇ
  • Страница 7 из 213
    ¬Ì¯ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ŒÚÍˉ̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ................................................ 88 «‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ ........................ 88 ›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌË ................. 89 À˛Í ‚ Í˚¯Â ................... 50 ÃÓÈ͇ ÍÛÁÓ‚‡ .................................. 140 «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË
  • Страница 8 из 213
    Volvo Car Corporation Ë ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Ò‰‡ ›ÍÓÎӄ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓ̈ÂÔˆËˇ Volvo Car Corporation «‡·ÓÚ‡ Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÂÏˇ ÓÒÌÓ‚ÓÔÓ·„‡˛˘ËÏË ÔË̈ËÔ‡ÏË ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË ‚ÒÂı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ Volvo Car Corporation. Ã˚ Ú‡ÍÊ ‚ÂËÏ, ˜ÚÓ Ë Ì‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ‡Á‰ÂΡ˛Ú ̇¯Û Á‡·ÓÚÛ Ó·
  • Страница 9 из 213
    Volvo Car Corporation Ë ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Ò‰‡ • Õ ‚ÓÁËÚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÌÛÊÌ˚ ‚¢Ë. ◊ÂÏ ›ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ Òڇ̉‡Ú ÚˇÊÂΠ„ÛÁ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. ‰Îˇ ÚÂÍÒÚËθÌ˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ “ÂÍÒÚËθÌ˚ ÔÓÍ˚Úˡ Ë ÍÓʇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Òڇ̉‡Ú‡ Öko-Tex
  • Страница 10 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 10 Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) 12 ¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) 16 ¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 18 Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ (IC) 20 WHIPS (Whiplash Protection System) 21 ”ÒÎӂˡ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 23 ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ
  • Страница 11 из 213
    –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ar4mp E5 040413 Ar4mp e5 1695 DOT IMPORTEDBYVOLVONORTH Õ‡ÚˇÊËÚÂθ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¬Ò ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò̇·ÊÂÌ˚ Ì‡ÚˇÊËÚÂΡÏË. ÃÂı‡ÌËÁÏ ‚ Ì‡ÚˇÊËÚÂΠÂÏÌˇ Ì‡Úˇ„Ë‚‡ÂÚ ÂÏÂ̸ ‚ÓÍÛ„ Ú· ‚Ó ‚ÂÏˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌÓ„Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡ. œË ˝ÚÓÏ ÂÏÂ̸ ·˚ÒÚ ۉÂÊË‚‡ÂÚ Ô‡ÒÒ‡Êˇ.
  • Страница 12 из 213
    –ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¬ÒΉÒÚ‚Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌˇÂÚ ÙË„ÛÛ ÒÔ‰Ë, ·ÂÂÏÂÌÌ˚Ï ‚Ó‰ËÚÂÎˇÏ ÒΉÛÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÂÒÎÓ Ë Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ú¡ڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚Ρڸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ (˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Ó‰ËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ë ÌÓÊÌ˚ Ô‰‡ÎË). ¬ ˝ÚÓÈ Ò‚ˇÁË
  • Страница 13 из 213
    Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ≈ÒÎË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ë Ì‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË SRS-AIRBAG/SERVICE
  • Страница 14 из 213
    Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! «‡Ô¢ÂÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒΠËÎË Ì‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔӉۯ̇͠ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡2. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á¯‡ÈÚ ·ÂÌÍÛ ÒÚÓˇÚ¸ ËÎË ÒˉÂÚ¸ Ô‰ ÒˉÂ̸ÂÏ Ô‡ÒÒ‡Êˇ. Õ‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ Á‡Ô¢ÂÌÓ
  • Страница 15 из 213
    Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! –ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo. À˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÛ SRS ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ. 8803417d 8803418d —ËÒÚÂχ SRS, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ
  • Страница 16 из 213
    Õ‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) UUMOMVVã UUMOMVOj –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ̇‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ Ë Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! «‡Ô¢ÂÌÓ Ô‰ÔËÌËχڸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒڂˡ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ SRS, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚
  • Страница 17 из 213
    ¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! • 8803403m »Ì‰Ë͇ˆËˇ, Û͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ. PACOS (ÓÔˆËˇ) œÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇. ›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ˝ÚÓÏ
  • Страница 18 из 213
    ¿ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! Õ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ̇ıÓʉÂÌË ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ì‡ ÏÂÒÚ Ô‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡Êˇ, ÂÒÎË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÓÚÍβ˜Â̇, ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó ‚ˉÂÌ
  • Страница 19 из 213
    ¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ÃÂÊ‰Û ‚̯ÌÂÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒˉÂ̸ˇ Ë Ô‡ÌÂθ˛ ‰‚ÂË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÁÓ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! IMG-20112 8803041a –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
  • Страница 20 из 213
    ¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 8803412j ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ 8803413j ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ —ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS —ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ „‡ÁÓ„Â̇ÚÓ‡, ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. œË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËΠۉ‡‡ ‰‡Ú˜ËÍË ‡„ËÛ˛Ú Ë ‡ÍÚË‚ËÛ˛Ú
  • Страница 21 из 213
    Õ‡‰Û‚ÌÓÈ ˝Í‡Ì (IC) UUMNVSSÉ Õ‡Á̇˜ÂÌË Շ‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC (Inflatable Curtain) ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í SIPS. ŒÌ ÒÍ˚Ú ‚ÌÛÚË Ó·ÎˈӂÍË ÔÓÚÓÎ͇ ‚‰Óθ ·ÓÍÓ‚ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ŒÌ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÒˉÂÌˡı. Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡Ì˚ÏË ‰‡Ú˜Ë͇ÏË ÒËÒÚÂÏ˚ SIPS, ÂÒÎË
  • Страница 22 из 213
    WHIPS (Whiplash Protection System) —ËÒÚÂχ WHIPS Ë ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ/ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇ —ËÒÚÂχ WHIPS Ì ÒÌËʇÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ËÎË ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË. œ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓÒ‡‰Í‡ 8504618a «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ıÎ˚ÒÚÓ‚˚ı Ú‡‚Ï ¯ÂË —ËÒÚÂχ WHIPS (Whiplash Protection System) ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
  • Страница 23 из 213
    WHIPS (Whiplash Protection System) œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! • ≈ÒÎË ÒˉÂ̸ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒˇ ÒËθÌÓÈ Ô„ÛÁÍÂ, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ Û‰‡‡ ÒÁ‡‰Ë, ÒËÒÚÂÏÛ WHIPS ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo. • ›ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ WHIPS ÏÓ„ÛÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ÒˉÂ̸ Ì ËÏÂÂÚ
  • Страница 24 из 213
    ”ÒÎӂˡ, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË —ËÒÚÂχ ¿ÍÚË‚ËÛÂÚÒˇ Õ‡ÚˇÊËÚÂθ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œË ÙÓÌڇθÌ˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı Ë/ËÎË Û‰‡‡ı Ò ‡Á‚ÓÓÚÓÏ. œÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË SRS œË ÙÓÌڇθÌ˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı1. ¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË œË ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌˡı 1. Õ‡‰Û‚ÌÓÈ Á‡Ì‡‚ÂÒ IC œË
  • Страница 25 из 213
    ŒÒÏÓÚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ì‡‰Û‚Ì˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓ‚ œÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒÏÓÚÓ‚ Õ‡ ̇ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ/ ÒÚÓÈ͇ı, Û͇Á‡Ì „Ó‰ Ë ÏÂÒˇˆ, ÍÓ„‰‡ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo ‰Îˇ ÓÒÏÓÚ‡ Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌ˚ ̇‰Û‚Ì˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
  • Страница 26 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ƒÂÚË Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Ò„‰‡ ÒˉÂÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ÏË. –·ÂÌÓÍ ÌË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒˉÂÚ¸ ̇ ÍÓÎÂÌˇı Ô‡ÒÒ‡Êˇ. ŒË„Ë̇θÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Volvo ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œË
  • Страница 27 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ 8904049b 8903808a Õ‡ÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! «‡Ô¢ÂÌÓ Ò‡Ê‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ËÎË Ì‡ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÓÔÓÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ Ì‡ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÂÒÎË Ì‡‰Û‚̇ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡1. Õ‡Û¯ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îˇ ÊËÁÌË ·ÂÌ͇.
  • Страница 28 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ¬ÂÒ / ¬ÓÁ‡ÒÚ œÂ‰Ì ÒˉÂ̸ ¬Ì¯ÌË ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ —‰Ì ÏÂÒÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂÌˡ <10 Í„ (0-9 ÏÂÒˇˆÂ‚) 1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, 1. Œ·‡˘ÂÌÌÓ ̇Á‡‰ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÍÂÍÂÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÔËÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÏÌˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÌÓÒÚË. ÓÔÓ˚. L: “ËÔ
  • Страница 29 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ GIF A C B 8503861m 8503859d 8503860d ŒÚÍˉ˚‚‡ÌË ÙËÍÒËÛÂÏÓÈ ÂÏÌÂÏ ÔÓ‰Û¯ÍË ¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ (ÓÔˆËˇ) ¬ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÙËÍÒËÛÂχˇ ÂÏÌÂÏ ÔӉۯ͇ Volvo ‰Îˇ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÒÁ‡‰Ë ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ χÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ. ¬
  • Страница 30 из 213
    ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ ÃÓÌÚ‡Ê ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· Volvo ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ËÁ‰ÂÎˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Volvo Ë ÔÓ‚ÂÂÌ˚ ̇ ÌËı. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒˇ ‚ ÔÓ‰‡Ê ӷÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚‡ÊÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÔÓ‚Ó‰ËÚÂθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Â„Ó
  • Страница 31 из 213
    30
  • Страница 32 из 213
    œË·Ó˚, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ œË·Ó̇ˇ Ô‡ÌÂθ 32 ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ 33 œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔΠ37 œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË 38 ¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú 40 —ËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË œ‡ÌÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ 41 42 À‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„, –„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ
  • Страница 33 из 213
    ÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË·Ó 15 3800838m 1 1. ”͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌˡ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ≈ÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒˇ Ò‚Âı ÌÓÏ˚ Ë ÒÚÂÎ͇ Á‡ıÓ‰ËÚ ‚ ͇ÒÌ˚È ÒÂÍÚÓ, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ه˚ Ô‰ ¯ÂÚÍÓÈ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÒÌËʇ˛Ú „Ó
  • Страница 34 из 213
    ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ œ‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ÔË·ÓÓ‚ ›ÚÓÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÓÂÚ¸ ͇ÒÌ˚Ï ËÎË ÊÂÎÚ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò¸ÂÁÌÓÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. —Ï. ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. 3800839m ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚
  • Страница 35 из 213
    ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! ≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ BRAKE Ë ABS, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Á‡ÌÓÒ‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ≈ÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò‚ÂÚˇÚÒˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ BRAKE Ë ABS, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÒËÎ (EBD). • • • • •
  • Страница 36 из 213
    ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ (ÔÓÎÓÊÂÌË II) Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ›ÚÓ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Î‡ÏÔ. œÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò ·ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, „‡ÒÌÛÚ
  • Страница 37 из 213
    ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ ÓÌÚÓθÌ˚Â Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒˇ ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ (ÔÓÎÓÊÂÌË II) Ô‰ ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ. ›ÚÓ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó· ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Î‡ÏÔ. œÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚Ò ·ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ. ≈ÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, „‡ÒÌÛÚ
  • Страница 38 из 213
    œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔΠœ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ̇ ‰ËÒÔΠӄ‰‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ Ò˄̇θ̇ˇ ËÎË ÍÓÌÚÓθ̇ˇ ·ÏÔ‡, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ≈ÒÎË ¬˚ ÔÓ˜ÎË Ë ÔÓÌˇÎË ÒÓ‰ÂʇÌË Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ, ÔӉڂ‰ËÚ ˝ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ READ (A). —ÓÓ·˘ÂÌË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÔΡ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÂ
  • Страница 39 из 213
    œÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË 3603559d ¬Õ»Ã¿Õ»≈! –‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ. ¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇, FOUR-C (ÓÔˆËˇ) ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û 3603554m ÂÊËχÏË Comfort Ë Sport ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. —Ï. Ú‡ÍÊ ÒÚ. 95. BLIS - Blind Spot Information System (ÓÔˆËˇ) 3603680m Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ
  • Страница 40 из 213
    œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË ŒÔÛÒ͇ÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ̇ ͇ÈÌËı Á‡‰ÌËı ÒˉÂÌˡı (ÓÔˆËˇ) 3603547m ñ œÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË I ËÎË II. ñ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË ‰Îˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ‡. Õ ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË, ÂÒÎË Á‡ÌˇÚÓ ıÓÚˇ ·˚ Ó‰ÌÓ
  • Страница 41 из 213
    ¡ÓÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛Ú “ÂÍÛ˘ËÈ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ (‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ) “ÂÍÛ˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó· ‡ÍÚۇθÌÓÏ ‡ÒıӉ ÚÓÔÎË‚‡. –‡Ò˜ÂÚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ Í‡Ê‰Û˛ ÒÂÍÛ̉Û. ÷ËÙ‡ ̇ ‰ËÒÔΠӷÌӂΡÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ ԇÛ ÒÂÍÛ̉. Ó„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ "----". ¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË
  • Страница 42 из 213
    —ËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂʇÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (ÓÔˆËˇ) ¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË 3603564m 2700412d ¬Íβ˜ÂÌË –„ÛΡÚÓ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓΡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò΂‡ ̇†ÛÎÂ. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: • Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CRUISE. Õ‡ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒˇ ̇‰ÔËÒ¸ CRUISE. • À„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ + ËÎË ñ
  • Страница 43 из 213
    œ‡ÌÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ • œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ „ÛÎËӂ͇ Ò‚ÂÚ‡ (1) ‚ ҉̠ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ≈ÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË II, „‡·‡ËÚÌ˚Â/ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ӄÌË ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚. ŒÒ‚¢ÂÌË ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡·‡ËÚÌ˚ÏË/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ÏË Ó„ÌˇÏË. ‘‡˚ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
  • Страница 44 из 213
    À‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„, –„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ –˚˜‡„ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ͇ÈÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇Á‡‰ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. 2 1 œÂÂÍβ˜ÂÌË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ë ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ 3 4 1 2 3602430m ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡, Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ
  • Страница 45 из 213
    œ‡‚˚È ÔÓ‰Û΂ÓÈ ˚˜‡„ ƒ‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ (ÓÔˆËˇ) 0 ƒ‡Ú˜ËÍ ‰Óʉˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚, ӷ̇ÛÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÎÓ·Ó‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ. ◊Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉˇ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓθˆ‡ (1). • œÓ‚ÂÌËÚÂ
  • Страница 46 из 213
    «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ «‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 0 «‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË «‡ÏÓÍ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Á‡ÔˇÂÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ÔË ‚˚ÌËχÌËË Íβ˜‡ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡Ìˡ. I œÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ñ ´ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌˡ χ„ÌËÚÓÎ˚ª ÃÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ›ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ˇ
  • Страница 47 из 213
    ¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ, Œ·Ó„‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·, Œ·Ó„‚ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ UTMOTUTÇ UTMOTUQÇ ¬˚Íβ˜‡ÚÂθ Ó·Ó„‚‡ Ô‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ PSMNVQQÇ ¿‚‡ËÈÌ˚ ÏË„‡˛˘Ë Ò˄̇Î˚ ¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò‚ÂÚÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ (ÏË„‡ÌË ‚ÒÂı Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÍÓ„‰‡ ¬˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ËÎË
  • Страница 48 из 213
    —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó/ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ SQ SU TO TS UM SQ SU TO TS UM RRMMMQRÉ –˚˜‡„ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ PSMNVQPÉ ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó Û Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È (Û˜ÌÓÈ) ÚÓÏÓÁ ›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ „ÌÂÁ‰Ó/ ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ –˚˜‡„ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËÏË ÒˉÂ̸ˇÏË. —ÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
  • Страница 49 из 213
    —ÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ 2. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‰‡‚ËÚ ËÎË ‚˚ÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. ¬ ˝ÚËı ÔÓÎÓÊÂÌˡı AUTO-DOWN - AUTO-UP (¿¬“ŒÃ¿“»◊≈— Œ≈ Œœ”— ¿Õ»≈ - ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈— Œ≈ œŒƒÕfl“»≈*) ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ≈ÒÎË ¬˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Ô‰ÌË ÓÍ̇ ‚
  • Страница 50 из 213
    «Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ «Â͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡ÏˇÚË (ÓÔˆËˇ) ≈ÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÁÂ͇·ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‡ÏˇÚË, ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô‡ÏˇÚ¸˛ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÒˉÂ̸ˇ, ÒÏ. ÒÚ. 68. ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ¬˚¯ÂÒ͇Á‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒˉÂ̸ÂÏ Ò
  • Страница 51 из 213
    ›ÎÂÍÚÓÛÔ‡‚ΡÂÏ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â (ÓÔˆËˇ) 3 –Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ŒÚÍ˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Á‡‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ìˡ ÛÒËÎˡ (3). œÓ͇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Î˛Í Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÎÓÊÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÓÚÍ˚Úˡ. «‡Í˚ÚËÂ: ÔÓÚˇÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Ô‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
  • Страница 52 из 213
    —ÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎ̈‡ (ÓÔˆËˇ) A UPMNORSÇ —ÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì »ÏÂÂÚÒˇ Ú‡ÍÊ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÌÓ Á‡‰‚Ë„‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. œË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒˇ ̇Á‡‰. ÿÚÓ͇ ÓÚ ÒÓÎ̈‡ ñ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ ÿÚÓÍË ÓÚ ÒÓÎ̈‡ ñ Á‡‰ÌËÂ
  • Страница 53 из 213
    “ËÔÎÂÍÒÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· (ÓÔˆËˇ), ¬Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ (ÓÔˆËˇ) “ËÔÎÂÍÒÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· (ÓÔˆËˇ) ÃÌÓ„ÓÒÎÓÈÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÂÍ· ‚ Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‰‚¡ı ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆË˛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÎÛ˜¯Û˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÁÎÓÏÓ‚. ¬Ó‰Ó- Ë „ˇÁÂÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÈ ÒÎÓÈ Ì‡ Ô‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍ·ı Ë/ËÎË Ì‡ÛÊÌ˚ı
  • Страница 54 из 213
    —ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ –‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ 54 —ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ – ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ 55 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— 56 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ 57 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— – Û˜Ì˚Â
  • Страница 55 из 213
    –‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ^ a ` ` ` a ^ _ a UTMOUNUÇ UTMOUOSÇ ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ· ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÒÓÔ· ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË A B C D • • 54 ŒÚÍ˚ÚÓ «‡Í˚ÚÓ –„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË –„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ¬Ì¯ÌË ÒÓÔ· ̇Ô‡‚Ρ˛Ú
  • Страница 56 из 213
    —ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ñ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ «‡ÔÓÚ‚‡ÌË ÓÍÓÌ ËÁÌÛÚË ›ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ ÒÌËÊÂÌˡ Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ‰Û„Ëı ÒÚÂÍÓÎ ËÁÌÛÚË ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ëı „ÛΡ̇ˇ Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓÎËӂ͇. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ˚˜ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÏÓÈÍË Ë ÔÓÎËÓ‚ÍË ÓÍÓÌÌ˚ı ÒÚÂÍÓÎ. ≈ÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÍÛˇÚ, ÒÚÂÍ·
  • Страница 57 из 213
    ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ECC –ˆËÍÛΡˆËˇ/—ËÒÚÂχ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ (Interior Air Quality System) MAN AUT AUTO –ˆËÍÛΡˆËˇ 20 18 22 24 ”‰‡ÎÂÌË Á‡ÔÓÚ‚‡Ìˡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ ƒ‡Ú˜ËÍ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌ 20 18 26 22 Œ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇Î
  • Страница 58 из 213
    ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ (ÓÔˆËˇ) ÃÛθÚËÙËθÚ Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÓÔˆËˇ) ÕÂÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï ÏÛθÚËÙËθÚÓÏ Ë ‰‡Ú˜ËÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÃÛθÚËÙËθÚ ÓÚ‰ÂΡÂÚ „‡Á˚ Ë ˜‡ÒÚˈ˚ Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
  • Страница 59 из 213
    ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— AUTO ¬ ÂÊËÏ AUTO ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ Á‡‰‡Ì̇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. —ËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ΡÂÚ Ó·Ó„‚ÓÏ, UTMOTUMÇ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡, ˆËÍÛΡˆËÂÈ Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡. œË Û˜ÌÓÏ ‚˚·ÓÂ
  • Страница 60 из 213
    ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ≈—— ñ Û˜Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ¬Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÍÓ̉ˈËÓ̇ (ON/OF) –ˆËÍÛΡˆËˇ (ÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ ÒÚ. 60) j^k ^rq Õ‡ËÎÛ˜¯Â Óı·ʉÂÌË ‚ ʇÍÛ˛ UTMOTTSÇ ÔÓ„Ó‰Û ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂUTMPORMÇ ÌËË ÂÊËχ AUTO. œË ˝ÚÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
  • Страница 61 из 213
    –Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ AC –ˆËÍÛΡˆËˇ ¬Íβ˜ÂÌ̇ˇ ˆËÍÛΡˆËˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚ÒÚ Óı·ʉ‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ʇÍÛ˛ , ÍÓ„‰‡ ÔÓ„Ó‰Û. ¬Íβ˜‡ÈÚ ڇÍÊ ˆËÍÛΡˆË˛ ÌÛÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ‚ Ò‡ÎÓÌ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ„Ó ‚˚ıÎÓÔÌ˚ÏË
  • Страница 62 из 213
    –Û˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ò ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ A/C ƒÎˇ Ô·‚ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ˆÂθ˛ ‰ÓÒÚËÊÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Â, ÓÚϘÂÌÌ˚ ÚӘ͇ÏË, ÔÓÎÓÊÂÌˡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÏÂÊ‰Û ‡Á΢Ì˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË ÕÂÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÙÓχˆËˇ: •
  • Страница 63 из 213
    “ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ) œË ÚÂÏÔ‡ÚÛ -10 ∞C Ë ÌËÊ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ÚÂΡ 60 ÏËÌÛÚ. œË ÌÂÒÍÓθÍËı ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ı ÔÓÔ˚Ú͇ı Á‡ÔÛÒ͇ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ÚÂΡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ̇ ÓÙˈˇθÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
  • Страница 64 из 213
    “ÓÔÎË‚Ì˚È ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÓÚÓÔËÚÂθ (ÓÔˆËˇ) œÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TIMER 1 ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Í TIMER†2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Â·˛ÚÒˇ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ‰Îˇ TIMER 1. ŒÚÍβ˜ÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ Ó·Ó„‚‡ÚÂΡ ^ _ ` PSMOOVSÇ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ TIMER 1 ËÎË 2 œÓ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËˇÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏˇ
  • Страница 65 из 213
    64
  • Страница 66 из 213
    —‡ÎÓÌ œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ 66 ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇ 69 ¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ 70 ¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡Ê̇ˇ ÒÂÚ͇ 71 «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, “ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 72 ¬Â¯‡Î͇, ‰ÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ 73 ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ 74 65
  • Страница 67 из 213
    œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ —ˉÂ̸ˇ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÌÓ ÓÔÚËχθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÒ‡‰ÍË Ë ‚ÓʉÂÌˡ. 1. ¬Ô‰/̇Á‡‰: ÔÓ‰ÌËÏËÚ Û˜ÍÛ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ ‰Ó ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë Ô‰‡ÎÂÈ. œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÒˉÂ̸ˇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ. 2. œÓ‰˙ÂÏ/ÓÔÛÒ͇ÌË Ô‰̄Ó
  • Страница 68 из 213
    —Í·‰˚‚‡ÌË ‚Ô‰ Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ, œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ URMOMOTÉ URMNTOT^ –„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ —Í·‰˚‚‡ÌË ÒÔËÌÍË Ô‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ Ô‡ÒÒ‡Êˇ œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ —ÔËÌ͇ ÍÂÒ· Ô‡ÒÒ‡Êˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÓÊÂ̇ ‚Ô‰ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
  • Страница 69 из 213
    M E M 3 1 —ˉÂÌËÂ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ (ÓÔˆËˇ) 2 œÂ‰ÌË ÒˉÂ̸ˇ œÓ‰„ÓÚӂ͇ Œ·˚˜ÌÓ ÒˉÂ̸ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔË Íβ˜Â Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I ËÎË II. –„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Ú‡ÍÊ ‚ Ú˜ÂÌË 4,5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÔˇÌˡ ‰‚ÂË Íβ˜ÓÏ ËÎË ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ≈ÒÎË ‰‚¸ Á‡Í˚Ú‡, ÌÓ Íβ˜ ¢Â
  • Страница 70 из 213
    ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇ PRMMUUTÉ 3501410r Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë Ô‰ÌË ·ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌË ŒÒ‚¢ÂÌË ҇ÎÓ̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ. ›ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó* ‚Íβ˜ÂÌˡ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ 30†ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ‡ˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ: • œË ÓÚÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ
  • Страница 71 из 213
    ¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ 8505249e œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌË͇ÍË ڂ‰˚Â, ÓÒÚ˚ ËÎË ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ì ÎÂʇÎË (ËÎË Ì ‚˚„Ρ‰˚‚‡ÎË ËÁ) ̇ ‚¢‚ÓÈ ÔÓÎÍÂ, ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‰Îˇ ‰ÓÓÊÌ˚ı ͇Ú/„‡ÁÂÚ ËÎË ËÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ô˘ËÌËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ÔË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ¬Ò„‰‡ Á‡ÍÂÔΡÈÚ ڡÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚
  • Страница 72 из 213
    ¬Â˘Â‚˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‚ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, ¡‡„‡Ê̇ˇ ÒÂÚ͇ URMNVUPb ƒÂʇÚÂθ ‰Îˇ ÍÛÊÂÍ (ÓÔˆËˇ) URMOMMPÇ œÂÔÂθÌˈ‡ (ÓÔˆËˇ) ƒÎˇ ÓÔÓÓÊÌÂÌˡ ÔÂÔÂθÌˈ˚: œÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â: ‚˚ÚˇÌËÚ ÔÂÔÂθÌËˆÛ ÔˇÏÓ ‚‚Âı. «‡‰Ì ÒˉÂ̸Â: ÓÚÓÊÏËÚ ÔÂÔÂθÌËˆÛ ‚ÌËÁ Ë ‚˚Ú‡˘ËÚ ÂÂ. ÕÂÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚
  • Страница 73 из 213
    «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, “ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ŒÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓ· ƒÓÏÍ‡Ú “ÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —ÛÏ͇ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ë ·ÛÍÒËÌÓÈ ÔÓÛ¯ËÌÓÈ ^ ÂÔÎÂÌË «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ TTMMOPNÇ ŒÔÓ‡ ‰Îˇ ÔÓ· «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ‰ÓÏÍ‡Ú «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ò ‰ÓÏ͇ÚÓÏ Ë ÒÛÏÍÓÈ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË
  • Страница 74 из 213
    ¬Â¯‡Î͇, ‰ÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ URMPNOS㠬¯‡Î͇ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‚¯‡ÎÍÛ ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ΄ÍÓÈ Ó‰Âʉ˚. 8504929m ƒÂʇÚÂÎË ÍÛÊÂÍ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ, Á‡‰Ì ÒˉÂÌË 73
  • Страница 75 из 213
    ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ URMNVMVÇ URMNVPNÉ URMOMMOÇ ¬Ò„‰‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔΡÈÚ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ! —Í·‰˚‚‡ÌË ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ À˛Í ‰Îˇ ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ƒÎˇ Ô‚ÓÁÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ı „ÛÁÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÒÎÓÊËÚ¸ ‚Ô‰ Ó‰ÌÛ ËÎË Ó·Â ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸ˇ. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ
  • Страница 76 из 213
    ƒÎËÌÌÓÏÂÌ˚È „ÛÁ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ≈ÒÎË ¬‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÒˉÂÌˡ, Ò̇˜‡Î‡ ÓÚÍË̸Ú Â∏ ‚Ô‰! ˚¯Í‡ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇/‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂÌËË Ì ËÏÂÂÚ ÂÁ¸·˚. œÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Î˛Í‡ ‰Îˇ Î˚Ê Â ÒΉÛÂÚ ÒÌˇÚ¸. œË ÒÌˇÚËË: - ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ 30∞ - ÔÓÚˇÌËÚÂ
  • Страница 77 из 213
    76
  • Страница 78 из 213
    «‡ÏÍË Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË 78 «‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌË 79 «‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË 80 œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚, ¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚ 81 ¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —‚ËÒÌÓ Á‡ÔˇÌË 82 Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ 83 77
  • Страница 79 из 213
    ƒ‚ÂË Ë Á‡ÏÍË Î˛˜Ë ñ »ÏÏÓ·Ë·ÈÁ ¬ÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÔÓÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‰‚‡ „·‚Ì˚ı Íβ˜‡ Ë Ó‰ËÌ Ò‚ËÒÌ˚È Íβ˜*. Œ‰ËÌ ËÁ „·‚Ì˚ı Íβ˜ÂÈ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÍ·‰Ì˚Ï Ë ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. √·‚Ì˚È Íβ˜ ›ÚÓÚ Íβ˜ ÓÚÔˇÂÚ Ë Á‡ÔˇÂÚ ‚Ò Á‡ÏÍË ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË Íβ˜‡ ≈ÒÎË ¬˚ ÔÓÚ¡ÎË
  • Страница 80 из 213
    «‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌË 4. ŒÒ‚¢ÂÌË ÔÓ‰ıÓ‰‡ œË ÔÓ‰ıÓ‰Â Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ: Õ‡ÊÏËÚ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ (4) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ¡Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ̇, Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ ӄÌË, ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ Ë Î‡ÏÔ˚ ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇·ı Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ). ≈ÒÎË Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ
  • Страница 81 из 213
    «‡ÔˇÌËÂ Ë ÓÚÔˇÌËÂ, «‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔˇÌË ≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÚÔˇÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ†·ÓÍÓ‚˚ı ‰‚ÂÂÈ ËÎË Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÔˇÌË ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ.
  • Страница 82 из 213
    œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚, —ËÒÚÂχ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚ œÓÒΠ̇ÒÚÛÔÎÂÌˡ ÚÂÏÌÓÚ˚ ¡ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚* ÓÏÙÓÚÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ӄ‰‡ ¬˚ ÔË·ÎËʇÂÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ: • Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÊÂÎÚÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. œË ˝ÚÓÏ Á‡ÊË„‡ÂÚÒˇ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, „‡·‡ËÚÌ˚Â/ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚ ÙÓ̇Ë,
  • Страница 83 из 213
    ¡ÎÓÍËӂ͇ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, —‚ËÒÌÓ Á‡ÔˇÌË 83 8302518d ”Ô‡‚ÎÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ - ΂‡ˇ Á‡‰Ìˇˇ ‰‚¸ ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇ Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ - Á‡‰ÌË ‰‚ÂË –„ÛΡÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚ ‰Îˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Í‡Â ͇ʉÓÈ ËÁ
  • Страница 84 из 213
    Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ —ËÒÚÂχ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË (ÓÔˆËˇ) œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó̇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ôӂ¡ÂÚ ‚Ò Óı‡ÌˇÂÏ˚ ۘ‡ÒÚÍË. Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ: • ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í‡ÔÓÚ‡. • ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË. • ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ·ÓÍÓ‚˚ı ‰‚ÂÂÈ. • ÔË ÔÓÔ˚Ú͇ı ‚Íβ˜ËÚ¸
  • Страница 85 из 213
    Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓÒÚÓˇÌˡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÓÌÚÓθÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÒÚÓˇÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: • • • PSMOQNRÇ —‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì ҂ÂÚËÚÒˇ: Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ÓÚÍβ˜Â̇. À‡ÏÔ‡ ÏË„‡ÂÚ ‡Á ‚ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚: Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ
  • Страница 86 из 213
    Œı‡Ì̇ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ œÓ‚Â͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË œÓ‚Â͇ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ: 1. ŒÚÍÓÈÚ ‚Ò ÓÍ̇. 2. ¬Íβ˜ËÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛. ¬Íβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒˇ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÏË„‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡. 3. œÓ‰ÓʉËÚ 30 ÒÂÍÛ̉. 4. œÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‰‚ËÊÂÌˡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÔÓ‰Ìˇ‚,
  • Страница 87 из 213
    86
  • Страница 88 из 213
    œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Ë ‰‚ËÊÂÌË œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 88 ›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌË 89 ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ 91 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ 92 œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ (AWD) 94 ¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ FOUR-C 95 —ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í 96 ¡ÛÍÒËӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ 98 ›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 99 ≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ 100 ¡ÛÍÒËÌÓÂ
  • Страница 89 из 213
    œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! œË Á‡ÔˇÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ò̇ÛÊË ÓÚÍˉ̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Á‡ÔˇÂÚÒˇ Ò 10-ÏËÌÛÚÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍÓÈ. œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ (·ÂÌÁËÌÓ‚Ó„Ó) OPMONOVÇ «‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ «‡Ô‡‚Ә̇ˇ Í˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÏ Á‡‰ÌÂÏ Í˚ÎÂ. œË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
  • Страница 90 из 213
    ›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌË œÓ„ÌÓÁËÓ‚‡ÌË ÒËÚÛ‡ˆËÈ ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ‚ÓʉÂÌˡ ÌÛÊÌÓ ÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ Ò‚Ó˛ χÌÂÛ ÂÁ‰˚. »ÏÂÈÚ ‚ ‚Ë‰Û ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • œÓ„‚‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ. »Ì˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË:
  • Страница 91 из 213
    ›ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ ‚ÓʉÂÌË ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ¿‰‡ÔÚ˂̇ˇ ÒËÒÚÂχ Óӷ͇ Ô‰‡˜ ÛÔ‡‚ΡÂÚÒˇ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. ›ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒˇ Ôӂ‰ÂÌË ÍÓÓ·ÍË Ô‰‡˜, ÓÚÒÎÂÊË‚‡ˇ ͇ʉÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Ô‰‡˜ Ò ˆÂθ˛ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
  • Страница 92 из 213
    ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ SQ SU TO TS UM SQ SU TO TS j RS UM SQ SU TO TS UM SQ SU TO TS j RS UM QPMOPVRå œÓÎÓÊÂÌˡ Ô‰‡˜, 5-ÚË ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ œË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ô‰‡˜ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÊËχÈÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌˡ. ”·Ë‡ÈÚ ÌÓ„Û Ò Ô‰‡ÎË ÒˆÂÔÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ¬˚ Ì ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ô‰‡˜Ë! —ΉÛÂÚ
  • Страница 93 из 213
    Automatväxellåda ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ N ñ ÕÂÈڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË œË ÌÂÈڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË N ÏÓÊÌÓ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ñ Ô‰‡˜Ë Ì ·Û‰ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òˇ. œË ÔÓÎÓÊÂÌËË N ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ Ô‰‡˜ ‚Ò„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ̇˜‡Î ÓÚ͇Ú˚‚‡Ú¸Òˇ. D ñ ƒ‚ËÊÂÌË œÓÎÓÊÂÌËÂ
  • Страница 94 из 213
    ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ SU SQ TO TS SU UM ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ·ÎÓÍËӂ͇ ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜ –˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÓÊÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÏÂÊ‰Û N Ë D. ŒÒڇθÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌˡ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒˇ Á‡˘ÂÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚÒˇ ÍÌÓÔÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ Ô‰‡˜. Õ‡ÊÏËÚÂ
  • Страница 95 из 213
    œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ − All Wheel Drive œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ (AWD) (ÓÔˆËˇ) œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ. œÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‚ ‰‚ËÊÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÒÂÏË ˜ÂÚ˚¸Ïˇ ÍÓÎÂÒ‡ÏË. ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ‰ÂΡÂÚÒˇ ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËÏË Ë Á‡‰ÌËÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË. —ËÒÚÂχ ÒˆÂÔÎÂÌˡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
  • Страница 96 из 213
    ¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ FOUR-C ¿ÍÚ˂̇ˇ ÔÓ‰‚ÂÒ͇ ñ FOUR-C (ÓÔˆËˇ) ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ò‡ÏÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË (ÍÓ̈ÂÔˆËˇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓ‰‚ÂÒÍÓÈ) Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ñ Continuously Controlled Chassis Concept. ‘ÛÌÛˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
  • Страница 97 из 213
    —ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! Õ‡Î˘Ë ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í Ì ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂΡ ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‡ÍÓ‚ÍË. ” ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ËϲÚÒˇ ÏÂÚ‚˚ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂÔˇÚÒڂˡ Ì ӷ̇ÛÊË‚‡˛ÚÒˇ. Œ·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‚·ÎËÁË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ‚Ô‰Ë
  • Страница 98 из 213
    —ËÒÚÂχ ÔÓÏÓ˘Ë ÔË Ô‡ÍÓ‚Í œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë œÓÏÓ˘¸ ÔË Ô‡ÍÓ‚Í ÒÁ‡‰Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ô‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. —˄̇Π‚˚‰‡ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ Á‡‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË. »Ì‰Ë͇ˆËˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ »ÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ „ÓËÚ Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÔΠÔÓÒ‰ËÌÂ
  • Страница 99 из 213
    ¡ÛÍÒËӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÓÈ/Ò Ì‡Í‡Ú‡ ^ œÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ÔÛÚÂÏ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓ‚. ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜ Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÌÂθÁˇ. ≈ÒÎË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ
  • Страница 100 из 213
    ›ÍÒÚÂÌÌ˚È ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡¡, ‚˚‰ÂΡ˛Ú ÍËÒÎÓÓ‰ Ë ‚Ó‰ÓÓ‰, ÒÏÂÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı Ó˜Â̸ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡Ò̇. ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ ÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ËÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸
  • Страница 101 из 213
    ≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ ≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ • • • • • • • • • • • • • ¡ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ. ¬‡¯ ‰ËΠVolvo ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ¬‡Ï ‚ ‚˚·Ó ·ÛÍÒËÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. –‡ÒÔ‰ÂÎËÚ „ÛÁ ‚ ÔˈÂÔ ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÛÁ͇ ̇ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
  • Страница 102 из 213
    ≈Á‰‡ Ò ÔˈÂÔÓÏ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! ”͇Á‡ÌÌ˚ χÍÒËχθÌ˚ ‚ÂÒ‡ ÔˈÂÔÓ‚ ñ ˝ÚÓ ‚ÂÒ‡, ‡Á¯ÂÌÌ˚ Volvo Car Corporation. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Ô‡‚Ë· ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ Â˘Â ·Óθ¯Â Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ‚ÂÒ ÔˈÂÔ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸. ¡ÛÍÒËÌ˚ Í˛ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚ ̇ ·Óθ¯ËÈ ·ÛÍÒËÛÂÏ˚È ‚ÂÒ, ˜ÂÏ
  • Страница 103 из 213
    ¡ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ^ ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È ·ÛÍÒËÌ˚È Í˛Í (¿) œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ Á‡ÍÂÔΡڸ ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚È ÚÓÒ ÔˈÂÔ‡ ̇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËË. —Ï. ËÒÛÌÓÍ. —˙ÂÏÌ˚È ·ÛÍÒËÌ˚È Í˛Í†(¬) _ UVMNPNPÇ PTMNTUMÇ ¬Ò„‰‡ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
  • Страница 104 из 213
    ¡ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó B A 8902082d 8902083d –‡ÒÒÚÓˇÌË ¿: –‡ÒÒÚÓˇÌË ¬: ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È: —˙ÂÏÌ˚È: 1152 ÏÏ 1152 ÏÏ Ã‡ÍÒ. ‰ÓÔÛÒÚËχˇ ̇„ÛÁ͇ ̇ ¯‡: 75 Í„ ÕÂÒ˙ÂÏÌ˚È: —˙ÂÏÌ˚È: 65 ÏÏ 65 ÏÏ 103
  • Страница 105 из 213
    —˙ÂÏÌÓ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ÃÓÌÚ‡Ê ¯‡Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË 1 2 3 OPEN OPEN B 8902079M —ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ. 8902078M ¬ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 4 5 8902074M ¬ÓÁ¸ÏËÚ ¯‡Ó‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ŒÚÔÛÒÚËÚÂ
  • Страница 106 из 213
    —˙ÂÏÌÓ ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ñ ƒÂÏÓÌÚ‡Ê ¯‡Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚË 1 2 OPEN 3 OPEN 8902078M ¬ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÌÂÁ‡ÔÂÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 8902074M œÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡„ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯‡Ó‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. 8902081M ¬ÓÁ¸ÏËÚÂϸ Á‡ ͲÍ.
  • Страница 107 из 213
    œÓ„ÛÁ͇ 1 1 8902060m “Ó˜ÍË Á‡ÍÂÔÎÂÌˡ ·‡„‡ÊÌË͇ ̇ Í˚¯Â œÓ„ÛÁ͇ Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Õ‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ ‚Îˡ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ̇ÔËÏÂ, ·ÛÍÒËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇„ÛÁ͇ ̇ Ù‡ÍÓÔÙ (75 Í„ Ò ÔˈÂÔÓÏ), ·‡„‡ÊÌËÍ Ë ˇ˘ËÍ Ì‡ Í˚¯Â, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ˘ËÈ ‚ÂÒ
  • Страница 108 из 213
    –„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ X X X X Y 3501842m X 3501716j X X ¿. ‘Óχ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔˇÚ̇ ‰Îˇ ΂ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ ¬. ƒÎˇ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ œ‡‚Ëθ̇ˇ ÙÓχ ÔˇÚ̇ ÔË Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ËÎË Î‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ‰‚ËÊÂÌËË ƒÎˇ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÒÎÂÔΡڸ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ÒÚ˜Ì˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚,
  • Страница 109 из 213
    –„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ÇÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ı Ù‡ ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒΉÛÂÚ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸. ÿ‡·ÎÓÌ 1 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ ΂ÓÈ Ù‡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ì‡
  • Страница 110 из 213
    –„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ÇÒÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ¯‡·ÎÓÌ˚ ‰Îˇ ¡Ë-ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ı Ù‡ 3501844m ÿ‡·ÎÓÌ˚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ; ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ëı ÒΉÛÂÚ ÁÂ͇θÌÓ ÓÚ‡ÁËÚ¸. ÿ‡·ÎÓÌ 3 ÔÓÏ¢‡ÂÚÒˇ ̇ ΂ÓÈ Ù‡ ‰Îˇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Î‚ÓÒÚÓÓÌÌËÏ
  • Страница 111 из 213
    “ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ/ABS/EBD ¬˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓˇ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ≈ÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ· ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÌÚÛÓ‚, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚Ò ¢ ÏÓÊÌÓ Á‡ÚÓÏÓÁËÚ¸. Õ‡ÊÏËÚ ÒËθÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ñ Ì ̇ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. œÂ‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÛÚÓÔ‡ÂÚ „ÎÛ·ÊÂ Ë ÏÓÊÂÚ Í‡Á‡Ú¸Òˇ ·ÓÎÂÂ Ïˇ„ÍÓÈ, ˜ÂÏ
  • Страница 112 из 213
    “ÓÏÓÁ̇ˇ ÒËÒÚÂχ/ABS/EBD ›ÎÂÍÚÓÌÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎˡ (EBD) —ËÒÚÂχ EBD (›ÎÂÍÚÓÌÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎˡ) ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS. —ËÒÚÂχ EBD ÛÔ‡‚ΡÂÚ ÚÓÏÓÁÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ‡ı Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ
  • Страница 113 из 213
    —ËÒÚÂχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË œË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÌÓχθÌÓ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÛÒÍÓÂÌËÂ. ›ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÓÔ‰ÂΡÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÚÂÌˡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë Ë Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË. ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚÒˇ ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ STC
  • Страница 114 из 213
    BLIS (Blind Spot Information System) BLIS Ú‡ÍÊ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. ≈ÒÎË, ̇ÔËÏÂ, ͇ÏÂ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚, ÏË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇ˇ ·ÏÔ‡ BLIS Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 115). ¬ Ú‡ÍËı
  • Страница 115 из 213
    BLIS (Blind Spot Information System) ‘ÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Ò‚ÂÚÎÓÂ Ë ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ —‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏˇ ÒÛÚÓÍ ¬ Ò‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏˇ ÒËÒÚÂχ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÙÓÏÛ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ¬‡Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. —ËÒÚÂχ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îˇ ӷ̇ÛÊÂÌˡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, „ÛÁÓ‚˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ‡‚ÚÓ·ÛÒ˚ Ë
  • Страница 116 из 213
    BLIS (Blind Spot Information System) —ÓÓ·˘ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ BLIS —ÓÒÚÓˇÌË ÒËÒÚÂÏ˚ “ÂÍÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠ—ËÒÚÂχ BLIS Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ BLIND-SPOT SYST SERVICE REQUIRED œ‡‚‡ˇ ͇χ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ BLIND-SPOT SYST R CAMERA BLOCKED À‚‡ˇ ͇χ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ BLIND-SPOT SYST L CAMERA BLOCKED Œ·Â ͇ÏÂ˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚
  • Страница 117 из 213
    116
  • Страница 118 из 213
    ÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚ Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ¯Ë̇ı 118 ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı 120 »ÁÌÓÒ, «‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ, «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ 121 «‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ 122 117
  • Страница 119 из 213
    Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ Ó ÍÓÎÂÒ‡ı Ë ¯Ë̇ı ÕÓ‚˚ ¯ËÌ˚ Õ‡ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ¯Ë̇ı ËÏÂÂÚÒˇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ‡Áχ. œËÏ ӷÓÁ̇˜ÂÌˡ: 215/55R16 93W. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ¯ËÌ˚ ÒÚ‡²Ú, Ë ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÓÌË Ì‡˜Ë̇˛Ú ڂ‰ÂÚ¸, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒˇ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ. œË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ
  • Страница 120 из 213
    Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ «ËÏÌË ¯ËÌ˚ Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÁËÏÌË ¯ËÌ˚ ‡ÁÏÂÓÏ 195/65 R15, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÚÛ·Ó‰‚Ë„‡ÚÂΡÏË. ƒÎˇ ÌËı ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒˇ 205/55 R16. ¬Ò„‰‡ ÒÚ‡‚¸Ú ÁËÏÌË ¯ËÌ˚ ̇ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡! ¬Õ»Ã¿Õ»≈! œÓÒÓ‚ÂÚÛÈÚÂÒ¸ Ò ¬‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ Volvo, ͇ÍË ‰ËÒÍË Ë ÚËÔ ¯ËÌ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îˇ
  • Страница 121 из 213
    ƒ‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı 1:1 1:2 8904041n 1. œӘˠ˚ÌÍË (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ —ÿ¿, ‡Ì‡‰˚) 1:1. ŒË„Ë̇θÌ˚ ¯ËÌ˚ Volvo 1:2. «‡Ô‡ÒÌ˚ ¯ËÌ˚ 2. ¿‚ÒÚ‡Îˡ ’Ó‰Ó‚˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ¯ËÌ˚ ÿËÌ˚ ÒËθÌÓ ‚Îˡ˛Ú ̇ ıÓ‰Ó‚˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. “ËÔ ¯ËÌ˚, ‡ÁÏÂ Ë ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡ÊÌ˚ ‰Îˇ Ôӂ‰ÂÌˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ̇
  • Страница 122 из 213
    ÓÎÂÒ‡ Ë ÿËÌ˚ «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ "¬ÂÏÂÌÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ" (ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ Ë ˚ÌÍË) ÿËÌ˚ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ËÁÌÓÒ‡ »Ì‰Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ¯ËÌ Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÛÁÍÓ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ÔÓÔÂÂÍ ‰ÓÓÊÍË ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ë Ëϲ˘Â ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1,6 ÏÏ ÏÂ̸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ, ˜ÂÏ ÓÒڇθÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ¯ËÌ˚ (̇
  • Страница 123 из 213
    «‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ 7700 7700 7700401r ¬˚‚ÂÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ ·ÓÎÚ˚ «‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ ÍÓ‚ËÍÓÏ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. Õ Á‡·Û‰¸Ú ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÛ„ÓθÌ˚È ÁÌ‡Í ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. • • 122 «‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÚÓˇÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‚Û˛ Ô‰‡˜Û ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡı Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ Ô‰‡˜ ñ
  • Страница 124 из 213
    «‡ÏÂ̇ ÍÓÎÂÒ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! • • • • • TTMMOQRÇ • • TTMMOQQÇ ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰ÎÂÁ‡ÈÚ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÔÓ‰ÌˇÚ˚È ‰ÓÏ͇ÚÓÏ! ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ‰ÓÏÍ‡Ú ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÓˇÚ¸ ̇ ڂ‰ÓÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÏ͇Ú, ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚È Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ‰Îˇ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ. ¬Ò ÓÒڇθÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
  • Страница 125 из 213
    124
  • Страница 126 из 213
    œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË, Á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË 126 –ÂÎÂ/œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ 127 œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ Úӈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ 128 œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ 129 œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ 130 «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ 131 125
  • Страница 127 из 213
    œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË 3703474d ƒÎˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇Ìˡ ËÎË Ô„ÛÁÍË ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂΡÏË. œÎ‡‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ˜ÂÚ˚Âı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı: 1. 2. 3. 4. Óӷ͇ Ò
  • Страница 128 из 213
    –ÂÎÂ/œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒËÎÛ†ÚÓ͇. «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ Ú‡ÍÊ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ¬ ·ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ËÏÂÂÚÒˇ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ 24 Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
  • Страница 129 из 213
    œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ Úӈ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ N NM OM PM O NN ON PN P NO OO PO Q NP OP PP R NQ OQ PQ S NR OR PR T NS OS PS U NT OT PT V NU OU PU NV OV PTMNQUOa «‰ÂÒ¸ ̇ıÓ‰ˇÚÒˇ 38 ÔÓÁˈËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
  • Страница 130 из 213
    œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ ¬ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ 36 ÔÓÁˈËÈ. œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ Á‚ÛÍÓËÁÓΡˆËÓÌÌÓÈ Ô„ÓÓ‰ÍÓÈ Ò΂‡. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ
  • Страница 131 из 213
    œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ œ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Ó·Ë‚ÍÓÈ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ‚ÏÂÒÚÓ Ô„ӂ¯Â„Ó ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ˆ‚ÂÚ Ë ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ Ê ÒËÎÛ†ÚÓ͇. ÕÓÏ ¿ÏÔ 1. ‘Ó̇¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ .................................. 10 2.
  • Страница 132 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ’‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÒÂı ·ÏÔ Ô˜ËÒÎÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 166. À‡ÏÔ˚ ͇̇ÎË‚‡Ìˡ Ë ÚӘ˜Ì˚ ·ÏÔ˚ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÎË Î‡ÏÔ˚, Á‡ÏÂ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ: • • • • •∑ • • • Œ·˘Â ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚ ÔÓÚÓÎÍ œÓÚÓÎÓ˜Ì˚È Ò‚ÂÚËθÌËÍ À‡ÏÔ˚ ‰Îˇ ˜ÚÂÌˡ ŒÒ‚¢ÂÌËÂ
  • Страница 133 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ N N O O P Q P PRMMRPRÇ À‡ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ «‡ÏÂÌˇÈÚ ·ÏÔ˚ Ù‡ ËÁ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. • ¬˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0. • ŒÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ. • —ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ (1). • ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ (2). • ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÛÊËÌÌ˚È
  • Страница 134 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ 1 2 PRMMUVPÇ 5 3 4 3501688d «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ Ì‡Í‡ÎË‚‡Ìˡ ‚ Ô‰ÌËı ۄ·ı • • • • • • • • • ŒÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0. ŒÚÓÊÏËÚ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ÌËÁ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë ‚˚̸Ú ‚ÂÒ¸ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ. ŒÚÓÊÏËÚ ‚ÌËÁ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ ÔÛÊËÌÛ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÔÛÒ ÙÓ̇ˇ ÓÚ
  • Страница 135 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ PRMMUVQÇ PRMMUUVÇ PRMMVMPÇ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ Ô‰ÌÂÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓÈ Ù‡˚ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Û͇Á‡ÚÂΡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ „‡·‡ËÚÌÓ„Ó/ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÙÓ̇ˇ ¬Õ»Ã¿Õ»≈! Õ ͇҇ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂΡ Ù‡˚. • • ŒÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ‰‚¸ ̇ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. • œÓÒÛ̸Ú ÛÍÛ ÔÓ‰ Ô‰̠Í˚ÎÓ
  • Страница 136 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ PRMMUUUa PRMMUTNÇ PRMMVNSÇ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÌÓÏÂÌÓ„Ó Á͇̇ «‡ÏÂ̇ ÙÓ̇ˇ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔÓÓ„‡ Ô‰ÌÂÈ ‰‚ÂË «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔÓÓ„‡ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ • ‘Ó̇Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÔÓÓ„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Ì˯ ‰Îˇ ÌÓ„ ÔÓ‰ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ. ƒÎˇ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚: • • •
  • Страница 137 из 213
    «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ PRMMUVNÇ PRMMVNUÇ 3501378m ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÓÚÓ„ÌËÚ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó „‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓ̇ˇ «‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÁÂ͇· • • • • • • • 136 ŒÚÓÊÏËÚ ÙÓ̇¸ ˆÂÎËÍÓÏ Ì‡Á‡‰ Ë ÒÌËÏËÚ „Ó. œÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË ÔÓ‰‰ÂÚ¸ ÙÓ̇¸, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÒˇ. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
  • Страница 138 из 213
    ”ıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË 138 ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Î‡ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ 139 ÃÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ 140 “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Volvo 143 ‡ÔÓÚ, ÏÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ 145 ƒËÁÂθ 147 ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ 148 Œı·ʉ‡˛˘‡ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ 150 “ÓÏÓÁ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸, —‚ÓÛÒËÎËÚÂθ ÛΡ,
  • Страница 139 из 213
    «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË «‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË ñ ÔÓ‚Â͇ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ¿‚ÚÓÏÓ·ËÎË Volvo ÔÓ‰‚„‡˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ Ë ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ÂÈ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍ ̇ Á‡‚Ó‰Â. Õ‡ ‚̯ÌË ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ, ‰Ìˢ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ, ̇ÌÓÒËÚÒˇ ÚÓÎÒÚ˚È ÒÎÓÈ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ ̇
  • Страница 140 из 213
    ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Î‡ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚Úˡ À‡ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË À‡ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ë ÌÛʉ‡ÂÚÒˇ ‚ „ÛΡÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍÂ. œÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ·ÍÓ͇ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ̇˜‡ÎÓ
  • Страница 141 из 213
    ÃÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÃÓÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˜‡˘Â ÃÓÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ „ˇÁÌ˚Ï, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÒÓθ Ë ‚·„‡ Ò ‰ÓÓ„Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÍÓÓÁËË. ÃÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: • “˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓÈÚ „ˇÁ¸ Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ (‡ÍË ÍÓÎÂÒ, ÍÓÏÍË
  • Страница 142 из 213
    ÃÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÏÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÏÓÈ͇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒÚ˚Ï Ë ·˚ÒÚ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. Œ‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÏÓÈ͇ Ì ÏÓÊÂÚ Ò‡‚ÌËÚ¸Òˇ Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ‚Û˜ÌÛ˛. ŸÂÚÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓÈÍË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÌË͇˛Ú ‚Ó ‚Ò†ÏÂÒÚ‡. ¬
  • Страница 143 из 213
    ÃÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Œ˜ËÒÚ͇ ‚̯ÌËı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ Ë Ô‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ Ò ‚Ó‰ÓÓÚÚ‡ÎÍË‚‡˛˘ËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ (ÓÔˆËˇ) ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔËÏÂÌˇÈÚ ڇÍË χÚ¡Î˚, Í‡Í ‡‚ÚÓ‚ÓÒÍ, Ó·ÂÁÊËË‚‡˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ËÎË ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ‰Îˇ Ó·‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÂÍ‡Î Ë ÒÚÂÍÓÎ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ Ëı
  • Страница 144 из 213
    “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Volvo “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Volvo «‡ÔËÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ı Ó· ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠœÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÓÍËÌÛÎ Ô‰ÂÎ˚ Á‡‚Ó‰‡, ·˚· Ôӂ‰Â̇ Ú˘‡ÚÂθ̇ˇ ӷ͇Ú͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. ÕÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ô‰ Ô‰‡˜ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ¬‡Ï ·˚· Ôӂ‰Â̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ÔÓ‚Â͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Òӄ·ÒÌÓ
  • Страница 145 из 213
    “ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Volvo œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! —ËÒÚÂχ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ËÏÂÂÚ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔˇÊÂÌËÂ. Õ‡ÔˇÊÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÊË„‡Ìˡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îˇ ÊËÁÌË. Õ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ò‚Â˜‡Ï Á‡ÊË„‡Ìˡ, ͇·ÂÎˇÏ Á‡ÊË„‡Ìˡ Ë Í‡Úۯ͠Á‡ÊË„‡Ìˡ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠËÎË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË.
  • Страница 146 из 213
    ‡ÔÓÚ, ÏÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ñ ΂ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 8 10 1 2b 5 2 œÓÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ... 4 3 11 12 7 6 9 UOMMMVOÇ 2000305d ..̇ÊÏËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÍÓÈÚ ŒÚÍ˚‚‡ÌË ͇ÔÓÚ‡ ÃÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ œÓÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ Ò΂‡ ÔÓ‰ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. ¡Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌˡ Á‡˘ÂÎÍË. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÛ Ë
  • Страница 147 из 213
    ‡ÔÓÚ, ÏÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ ñ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 8 10 1 4 5 2b 2 œÓÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ... 3 1112 7 6 9 UOMMMVRÇ 2000306d ..̇ÊÏËÚ ‚‚Âı Ë ÓÚÍÓÈÚ ŒÚÍ˚‚‡ÌË ͇ÔÓÚ‡ ÃÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ œÓÚˇÌËÚ Û˜ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ÒÔ‡‚‡ ÔÓ‰ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. ¡Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌˡ Á‡˘ÂÎÍË. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÛÍÛ Ë
  • Страница 148 из 213
    ƒËÁÂθ “ÓÔÎ˂̇ˇ ÒËÒÚÂχ —ÎË‚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ –‡·ÓÚ‡ ‰ËÁÂΡ ̇Û¯‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓ ÚÓÔÎË‚Ó. œÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÁÂθÌ˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ ËÁ ̇‰ÂÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓÓ Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ÔÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓÔÎË‚‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 164. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ
  • Страница 149 из 213
    ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı œÓ‚¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: • Ò ÍÂÏÔÂÓÏ ËÎË ÔˈÂÔÓÏ • ‚ „ÓËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË • ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË • ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ -30 ∞C ËÎË ‚˚¯Â +40 ∞C • ̇ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ (ÏÂÌ 10 ÍÏ) ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı
  • Страница 150 из 213
    ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ • • • œÓÚËÚ χÒÎÓÏÂÌ˚È ˘ÛÔ Ô‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÍË. œÓ‚¸ڠÛÓ‚Â̸ χÒ· χÒÎÓÏÂÌ˚Ï ˘ÛÔÓÏ. ”Ó‚Â̸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË MIN Ë MAX. ≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ·ÎËÁÓÍ Í ÓÚÏÂÚÍ MIN, ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÎËÚ¸ 0,5 ÎËÚ‡ χÒ·. ƒÓÎÂÈÚ ÒÚÓθÍÓ Ï‡Ò·, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÛÓ‚Â̸ ̇
  • Страница 151 из 213
    Œı·ʉ‡˛˘‡ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ œÓ‚Â͇ Ë ‰ÓÁ‡Ô‡‚͇ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË œË ‰ÓÁ‡Ô‡‚Í Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Òӷ≇ÈÚ Û͇Á‡Ìˡ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. Œ˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú‡ ‡ÌÚËÙËÁ‡ Ë ‚Ó‰˚ ‰Îˇ ÔÂӷ·‰‡˛˘Ëı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎË‚‡ÈÚ ÚÓθÍÓ ‚Ó‰Û. ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
  • Страница 152 из 213
    “ÓÏÓÁ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸, —‚ÓÛÒËÎËÚÂθ ÛΡ, ∆ˉÍÓÒÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂΡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ¡‡˜ÓÍ ‰Îˇ ÊˉÍÓÒÚË ÚÓÏÓÁÓ‚ Ë ÒˆÂÔÎÂÌˡ œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈! FULL ≈ÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í ÌËÊ ÓÚÏÂÚÍË MIN, Âı‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂθÁˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÎÂ̇ ÚÓÏÓÁ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸. ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
  • Страница 153 из 213
    ”ıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ • ^ • • œÓ‚¡ÈÚ ÒÓÒÚÓˇÌË ‚ÒÂı ÒÂ͈ËÈ. ¬˚‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË. ‡Ê‰‡ˇ ÒÂÍˆËˇ ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ. œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ ‚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ ‚˚¯Â
  • Страница 154 из 213
    ”ıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ «‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ‡ • ƒÂÏÓÌÚ‡Ê ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: • ¬˚Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ‚˚̸Ú Íβ˜. • œÓ‰ÓʉËÚ 5 ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Í‡Ò‡Ú¸Òˇ • A • • • • B 3100181m A. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ ·ÂÁ Í˚¯ÍË B. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ Ò Í˚¯ÍÓÈ • • ͇ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ‚˚‚Ó‰Ó‚. «‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ
  • Страница 155 из 213
    «‡ÏÂ̇ ˘ÂÚÓÍ Ó˜ËÒÚËÚÂΡ 3603056d «‡ÏÂ̇ ˘ÂÚÓÍ Ó˜ËÒÚËÚÂΡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· • • • ŒÚ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΡ ˆ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ˘ÂÚÍÛ. Õ‡ÊÏËÚ ·ËÒÚ˚ ÔÛÊËÌÌ˚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ̇ ˘ÂÚÍÂ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò Ì‡Ò‡‰ÍË ˚˜‡„‡. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ˆÔӂ¸ڠ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸  ÙËÍÒ‡ˆËË.
  • Страница 156 из 213
    “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡ 156 –‡ÁÏÂ˚ Ë Ï‡ÒÒ˚ 157 ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ 158 «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË 160 “ÓÔÎË‚Ó 163 ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ Ë ÔÓ‰‚ÂÒ͇ ÍÓÎÂÒ 165 —ËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ 166 155
  • Страница 157 из 213
    “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡ Œ·˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÎÂÓÏ Volvo ËÎË Á‡Í‡Á Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ‰Îˇ ¬‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚÒˇ, ÂÒÎË ¬‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡, ÌÓÏ ¯‡ÒÒË Ë ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ. 1. “‡·Î˘͇ ÒÚÓˇÌÓ˜ÌÓ„Ó ÓÚÓÔËÚÂΡ. 2. Œ·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡ Ë ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ
  • Страница 158 из 213
    –‡ÁÏÂ˚ Ë Ï‡ÒÒ˚ –‡ÁÏÂ˚ ÇÒÒ˚ ƒÎË̇ ....................................................................... 482 ÒÏ ÿËË̇ ..................................................................... 183 ÒÏ ¬˚ÒÓÚ‡ ...................................................................... 145 ÒÏ ¡‡Á‡
  • Страница 159 из 213
    ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ 2.0T BIFUEL CNG 2.4 2.4 2.5T 2.4T ¬‡ˇÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ B5204T5 B5244SG B5244S B5244S2 B5254T2 B5244T4a ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸* (ͬÚ/Ó·/Ò) AWD 132/92 - 103/97 - 125/98 - 103/75 - 154/83 - 162/83 - (Î.Ò./Ó·/ÏËÌ.) AWD 180/5500 - 140/5800 - 170/6000 - 140/4500 - 210/5000 - 220/5000 -
  • Страница 160 из 213
    ƒ‚Ë„‡ÚÂÎË ñ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ T6 2,9 D5 2.4D B6294T B6294S2 D5244T D5244T2 200/87 - 144/87 - 120/67 - 96/67 - 196/5200 - 163/4000 - 130/4000 - 380/30-83 - 280/65 - 340/29-50 - 280/29-50 - 38,8/1800-5000 - 28,6/3900 - 34,7/1750-3000 - 28,6/1750-3000 - ◊ËÒÎÓ ˆËÎË̉Ó‚ 6 6 5 5 ƒË‡ÏÂÚ ˆËÎË̉‡ (ÏÏ)
  • Страница 161 из 213
    «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË œӘˠÊˉÍÓÒÚË Ë ÒχÁÓ˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ∆ˉÍÓÒÚ¸ “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸ Œ·˙ÂÏ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ, 5-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡ˇ (M56/M58) —ËÒÚÂχ 2,1 ÎËÚ‡ “‡ÌÒÏËÒÒËÓÌ̇ˇ ÊˉÍÓÒÚ¸1: MTF 97309 ÃÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ, 6-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡ˇ (M66) 2,0 ÎËÚ‡ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ (AW55-51)
  • Страница 162 из 213
    «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË Ã‡ÒÎÓ ‰Îˇ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ¬¿∆ÕŒ! ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎӂˡı œÓ‚¡ÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: • Ò ÍÂÏÔÂÓÏ ËÎË ÔˈÂÔÓÏ • ‚ „ÓËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË • ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË • ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ -30 ∞C ËÎË ‚˚¯Â +40 ∞C. • ̇ ÍÓÓÚÍË ‡ÒÒÚÓˇÌˡ
  • Страница 163 из 213
    «‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË ÃÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Õ‡ÍÎÂÈ͇ Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ Ï‡Ò· ¬‡ˇÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ Œ·˙ÂÏ ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ͇ÏË MIN-MAX 1,2 2.0T B5204T5 2.4 B5244S 2.4 B5244S2 2.4T B5244T4 2.5T B5254T2 ≈ÒÎË Ô˂‰ÂÌ̇ˇ ‚˚¯Â ̇ÍÎÂÈ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. –‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 156.
  • Страница 164 из 213
    “ÓÔÎË‚Ó . –‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡, ‚˚·ÓÒ˚ Ë Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË ¬‡ˇÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ 2.4 B5244S2 2.4 B5244S 2.0T B5204T5 2.5T B5254T2 2.4 B5244SG D5 D5244T 2.4D D5244T2 T6 2.9 2.4T B6294T B6294S2 B5244T42 Óӷ͇ Ô‰‡˜ AWD Bi-Fuel –‡ÒıÓ‰ ‚ ÎËÚ‡ı/100 ÍÏ1 ÃÂı. 5-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡ˇ (M56) 8,9 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ œ
  • Страница 165 из 213
    “ÓÔÎË‚Ó ”͇Á‡ÌÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ŒÙˈˇθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ˆËÍΠÂÁ‰˚ Òӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍÚË‚Â ≈— 80/1268 ÍÓÏ·. œ‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ, ÂÒÎË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Û‚Â΢˂‡˛˘ÂÂ Â„Ó Ï‡ÒÒÛ. ÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡
  • Страница 166 из 213
    ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ Ë ÔÓ‰‚ÂÒ͇ ÍÓÎÂÒ ÀˇÏ·‰‡-ÁÓ̉“à ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ 2501523d ‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ ‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îˇ Ó˜ËÒÚÍË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ŒÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚÓ ‚·ÎËÁË ‰‚Ë„‡ÚÂΡ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ·˚ÒÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
  • Страница 167 из 213
    —ËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Œ·˘Ë ҂‰ÂÌˡ 12-‚ÓθÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò „ÛΡÚÓÓÏ Ì‡ÔˇÊÂÌˡ. Œ‰ÌÓÔӂӉ̇ˇ ÒËÒÚÂχ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ¯‡ÒÒË Ë ·ÎÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂΡ ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚. ŒÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ¯‡ÒÒË. ¿‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ÍÓÔÛÒ‡
  • Страница 168 из 213
    ¿Û‰ËÓÒËÒÚÂχ Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-450 168 Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-650 169 Œ·ÁÓ —ÚÂÂÓ HU-850 170 ‘ÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ 171 ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ 173 ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ 180 œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 181 Dolby Surround Pro Logic II 184 “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ 186 167
  • Страница 169 из 213
    —ÚÂÂÓ HU-450 HU-450 3905005d 1. POWER (Off/On) (œ»“¿Õ»≈ ‚˚ÍÎ/‚ÍÎ) ñ Õ‡ÊÏËÚ VOLUME (√ÓÏÍÓÒÚ¸) ñ ÔÓ‚ÂÌËÚ 2. PRESET/ CD PUSH MENU (Ã≈Õfi œ¿Ãfl“‹/ ŒÃœ¿ “-ƒ»— )ñ Õ‡ÒÚÓÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ◊ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÓÔˆËˇ) 3. SOURCE PUSH MENU (Ã≈Õfi »—“Œ◊Õ» ) ñ ŒÚÍ˚‚‡ÂÚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ñ Õ‡ÊÏËÚÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ,
  • Страница 170 из 213
    ¿Û‰ËÓÒËÒÚÂχ HU-650 COMPACT DIGITALAUDIO HU-650 3905004d 1. POWER (Off/On) (œ»“¿Õ»≈ ¬˚ÍÎ/‚ÍÎ) ñ Õ‡ÊÏËÚ VOLUME (√ÓÏÍÓÒÚ¸) ñ œÓ‚ÂÌËÚ 2. PRESET/ CD PUSH MENU (Ã≈Õfi œ¿Ãfl“‹/ ŒÃœ¿ “-ƒ»— ) ñ Õ‡ÒÚÓÂÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ◊ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÓÔˆËˇ) 3. SOURCE PUSH MENU (Ã≈Õfi »—“Œ◊Õ» ) ñ ŒÚÍ˚‚‡ÂÚ
  • Страница 171 из 213
    —ÚÂÂÓ HU-850 COMPACT DIGITALAUDIO HU-850 3905006d 1. 2. 3. 4. 5. 170 POWER (¬˚ÍÎ/‚ÍÎ) ñ Õ‡ÊÏËÚ VOLUME (√ÓÏÍÓÒÚ¸) ñ œÓ‚ÂÌËÚ BASS (Õ»« »≈) ñ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ TREBLE (¬¤—Œ »≈) ñ ŒÚÓÊÏËÚÂ, ÔÓÚˇÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ FADER (‘≈…ƒ≈–) ñ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ BALANCE (¡¿À¿Õ—) ñ ŒÚÓÊÏËÚÂ, ÔÓÚˇÌËÚ Ë
  • Страница 172 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ HU-450/HU-650/HU-850 PVMNURSÇ PVMOQNUÇ ¬˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. –„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ƒÎˇ Û‚Â΢ÂÌˡ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ë Ì ËÏÂÂÚ Í‡ÈÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌˡ.
  • Страница 173 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ HU-450/HU-650/HU-850 PVMNURUÇ 3905008m Fader ñ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÔ‰Ë/ÒÁ‡‰Ë Balance ñ ¡‡Î‡ÌÒ ÒÔ‡‚‡/ Ò΂‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË Ô‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ÓÚʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ  ‚ÎÂ‚Ó (Û‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÒÁ‡‰Ë) ËÎË ‚Ô‡‚Ó
  • Страница 174 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 3905010m 3901873d —͇ÌËÓ‚‡ÌË œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (œŒ»— ), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. œË ̇ÒÚÓÈÍ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇†ÒÚ‡ÌˆË˛ ÓÌ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ̇†10 ÒÂÍÛ̉. «‡ÚÂÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒˇ. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
  • Страница 175 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 3905007d 3905009m 3901873d œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ 1. Õ‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. 2. Œ‰ËÌ ‡Á ͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Û˜ÍÛ PRESET/CD. ¬˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Û˜ÍÛ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Õ‡ÊÏËÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îˇ
  • Страница 176 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 Radio Data System ñ RDS (ÒËÒÚÂχ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‡‰ËÓ) RDS - ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ, Ó·˙‰ËÌˇ˛˘‡ˇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÒÂÚ¸ Ô‰‡Ú˜ËÍÓ‚. Õ‡ÔËÏÂ, Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ Òڇ̈ËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ô‰‡Ú˜Ë͇ ËÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
  • Страница 177 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 œÓËÒÍ “– ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ, Ì ‚˚·Ë‡ˇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚ËÈ ÔÓ ‡Á΢Ì˚Ï „ËÓÌ‡Ï Ë Òڇ̇Ï. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ÌÓÔÍÓÈ Fà ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ). œÓ‚ÂÌËÚ SOURCE, ‚˚·ÂËÚÂ
  • Страница 178 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 “ËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠOFF ÕÓ‚ÓÒÚË “ÂÍÛ˘Ë ÒÓ·˚Úˡ »ÌÙÓχˆËˇ —ÔÓÚ Œ·‡ÁÓ‚‡ÌË “‡Ú ÛθÚÛ‡ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Õ‡Û͇ –‡Á‚ΘÂÌˡ œÓÔ-ÏÛÁ˚͇ –ÓÍ-ÏÛÁ˚͇ À„͇ˇ ÏÛÁ˚͇ À„͇ˇ Í·ÒÒ˘ÂÒ͇ˇ ÏÛÁ˚͇ ·ÒÒ˘ÂÒ͇ˇ ÏÛÁ˚͇ ƒÛ„‡ˇ ÏÛÁ˚͇ œÓ„Ó‰‡ ›ÍÓÌÓÏË͇ ƒÎˇ
  • Страница 179 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ӷÌÓ‚ÎÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ –„ËÓ̇θÌ˚ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚ ‘ÛÌÍˆËˇ AF, Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ıÓ‰ˇ˘‡ˇÒˇ ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ Ëϲ˘ËıÒˇ ‡‰ËÓÔ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ò Ò‡Ï˚Ï ÏÓ˘Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. ¬Íβ˜ÂÌË AF: 1. ÌÓÔÍÓÈ FÃ
  • Страница 180 из 213
    ‘ÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ HU-450/HU-650/HU-850 ¬ÓÁ‚‡Ú Í ËÒıÓ‰Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÙÛÌ͈ËÈ RDS ¬ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Í ËÒıÓ‰Ì˚Ï Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ. 1. ÌÓÔÍÓÈ Fà ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ). 2. œÓ‚ÂÌËÚ SOURCE, ‚˚·ÂËÚ ADVANCED MENU (ÛÒÎÓÊÌÂÌÌÓ ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚ SOURCE. 3.
  • Страница 181 из 213
    ‡ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ HU-450/650 ali_v_ko 3905010m PVMNURTÇ PVMNUTSÇ 3901873d ‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò†ÎÂÌÚÓÈ ‚Ô‡‚Ó. Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ TAPE Side A. Ó„‰‡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒˇ ÔÓË„˚‚‡ÌË ӉÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚, χ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
  • Страница 182 из 213
    œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ HU-650 PVMNUSOÇ 3905010m œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍÓ‚ ”ÒÍÓÂÌ̇ˇ ÔÓÍÛÚ͇ Ë ÒÏÂ̇ ‰ÓÓÊÍË ¬ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.≈ÒÎË ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ‚Íβ˜ËÚ „Ó, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ SOURCE ËÎË Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ CD. ƒÎˇ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÓÍÛÚÍË
  • Страница 183 из 213
    ¬Ì¯ÌËÈ ˜ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 3905010m 3903125m ◊ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ¬Ì¯ÌËÈ ˜ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÓÔˆËˇ) ÏÓÌÚËÛÂÚÒˇ Á‡ Ô‡ÌÂθ˛ ̇ ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ Á‡‰ÌÂ„Ó ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. ¬˚·ÂËÚ CD, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ Û˜ÍÛ SOURCE. œÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë ÍÓÏÔÓÁˈËË,
  • Страница 184 из 213
    ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ˜ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ HU-850 PVMNUSOÇ 3905010m ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ˜ÂÈ̉Ê ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ¬˚·Ó ÌÓχ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇ œÓË„˚‚‡ÌË ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ¬ ÒÓÒÚ‡‚ HU-850 ‚ıÓ‰ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ 6 ‰ËÒÍÓ‚. ¬˚·ÂËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
  • Страница 185 из 213
    Dolby Surround Pro Logic II HU-850 Dolby Surround Pro Logic II —ËÒÚÂχ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ Dolby Surround Pro Logic II ÔÓˇ‚Ë·Ҹ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ìˡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ŒÒÓ·ÂÌÌÓ Á‡ÏÂÚÌÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ‰Îˇ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ Á‡‰ÌËı
  • Страница 186 из 213
    Dolby Surround Pro Logic II HU-850 PVMOQNVÇ √ÓÏÍÓÒÚ¸ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ √ÓÏÍÓÒÚ¸ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ ÓÚʇÚˡ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ìˡ  ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó. ÷ÂÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ "ÌÓχθÌÓÈ" „ÓÏÍÓÒÚË. œÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó·‡ÚÌÓ. PVMOQNVÇ ”Ó‚Â̸
  • Страница 187 из 213
    “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ HU-450 ¬˚ıӉ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: »ÏÔ‰‡ÌÒ: Õ‡ÔˇÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ìˡ: “‚ӄ‡ 4 x 25 ¬Ú 4 ŒÏ 12 ¬, ÓÚˈ‡ÚÂθ̇ˇ "χÒÒ‡" “ÂÍÒÚ "Alarm!" ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ó Ò¸ÂÁÌ˚ı
  • Страница 188 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ (ÓÔˆËˇ) —ËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓ̇ 188 ƒÎˇ ̇˜‡Î‡ 190 ‘ÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ 191 ‘ÛÌ͈ËË Ô‡ÏˇÚË 194 ÃÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ 195 œÓ˜‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ 199 187
  • Страница 189 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ —ËÒÚÂχ ÚÂÎÂÙÓ̇ 1. ·‚ˇÚÛ‡ ̇ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË Œ·˘Ë Ô‡‚Ë· • • • • ¬ ÔÂ‚Û˛ Ә‰¸ ‰ÛχÈÚÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌˡ. œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ŒÚÍβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÔË Á‡Ô‡‚ÍÂ
  • Страница 190 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ 2 8 3 1 6 5 7 4 3903012m 189
  • Страница 191 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ƒÎˇ ̇˜‡Î‡ 3903022m 3903019m 3902219d SIM-͇Ú‡ ¬Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ ¿ÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ “ÂÎÂÙÓÌÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ SIM-͇Ú˚ (Subscriber Identity Module). ‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ ¬‡¯Â„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡ ÒÂÚË. ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂÎÂÙÓ̇: ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡Ìˡ ‚
  • Страница 192 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ‘ÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ 3800670d ƒËÒÔÎÂÈ Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ, ÌÓχ ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚, ̇ÒÚÓÈÍË, ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‚‡ˇÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚. 3902219d ‡Í ҉·ڸ ñ ÔËÌˇÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸: ̇·ÂËÚ ÌÓÏÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ ̇ ÛΠÎË·Ó Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÍÓÌÒÓÎË (ËÎË ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÚÛ·ÍÛ).
  • Страница 193 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ‘ÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ (ÔÓ‰ÓÎÊ.) ¡˚ÒÚ˚È ‚˚ÁÓ‚ —Óı‡ÌËÚ¸ ÍÓÓÚÍË ÌÓχ ÕÓÏÂ, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í Í·‚˯ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡†(0-9). œÓÒÚÛÔ‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: 1. œÂÂȉËÚ ‚ ‡ÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ. œÓÍÛÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó "–‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ Ô‡ÏˇÚË" (ÃÂÌ˛ 3) Ë Ì‡ÊÏËÚ . 2.
  • Страница 194 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ‘ÛÌ͈ËË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ¬Ó ‚ÂÏˇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË (ÔÓÍÛÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓÍ): Secret mode/ Secret mode off Hold/No hold œÓÎÓÊÂÌË ÍÓÌÙˉÂ̈ˇθÌÓÒÚË ¬˚·ÂËÚÂ, Ô‚ӉËÚ¸ ΈÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á„Ó‚Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ԇÍÓ‚ÍË ËÎË ÌÂÚ Handset/ Handsfree
  • Страница 195 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ‘ÛÌ͈ËË Ô‡ÏˇÚË Õ‡ÔËÒ‡Ú¸ ËÏˇ (ËÎË ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ) “ÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ Ë ËÏÂ̇ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òˇ ÎË·Ó ‚ Ô‡ÏˇÚË ÚÂÎÂÙÓ̇, ÎË·Ó ‚ Ô‡ÏˇÚË SIM-͇Ú˚. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚϘÂÌÌÛ˛ Ê·ÂÏ˚Ï Á̇ÍÓÏ: Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îˇ ÔÂ‚Ó„Ó Á͇̇, ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îˇ ‚ÚÓÓ„Ó Ë Ú.‰. ƒÎˇ Ôӷ· ̇ÊÏËÚ ̇ 1. ≈ÒÎË ÌÓÏ Á‚ÓÌˇ˘Â„Ó
  • Страница 196 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ ÃÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ ¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌˡ ÃÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓ‚ÂÍË Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÌÓ‚˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒËÒÚÂÏ˚. Õ‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚ ÏÂÌ˛. »Á ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÂÌ˛ ‚ÓÈÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 8
  • Страница 197 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ √·‚Ì˚ ÏÂÌ˛/ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1. Call register 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Missed calls Received calls Dialled calls Erase list 1.4.1 All 1.4.2 Missed 1.4.3 Received 1.4.4 Dialled Call duration 1.5.1 Last call 1.5.2 Number of calls 1.5.3 Total time 1.5.4 Clear 2. Messages 2.1 2.2 2.3 2.4 196 Read Write
  • Страница 198 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ Menu 1. Call register 1.1 Missed calls œÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ ·ÂÁ ÓÚ‚ÂÚ‡. «‡ÚÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ‚˚·Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸, ÒÚÂÂÚ¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÓÏ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ ËÎË SIM͇Ú˚ ‰Îˇ ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. 1.2 Received calls œÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÔËÌˇÚ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. «‡ÚÂÏ ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 199 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ Menu 4. Call options Menu 5. Settings 4.1 Transmit number: ¬˚·ÂËÚÂ, ‰ÓÎÊÂÌ ÎË ¬‡¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‰ËÒÔΠÚÂÎÂÙÓ̇, ̇ ÍÓÚÓ˚È ¬˚ Á‚ÓÌËÚÂ. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ͆¬‡¯ÂÏÛ ÓÔ‡ÚÓÛ ÒÂÚË Á‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÒÍ˚Ú˚Ï ÌÓÏÂÓÏ. 5.1 Factory settings: ‘ÛÌÍˆËˇ ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌˡ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï
  • Страница 200 из 213
    TÂÎÂÙÓÌ œÓ˜‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸ SIM ͇Ú‡ œÓÁˈËË Ô‡ÏˇÚË SMS (—ÎÛÊ·‡ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ) œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı/‘‡ÍÒ ƒ‚Ûı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÌ˚È 2 ¬Ú ÇÎÂ̸͇ˇ 255* ƒ‡ ÕÂÚ ƒ‡ (900/1800) * 255 ÔÓÁˈËÈ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÚÂÎÂÙÓ̇. Ó΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÁˈËÈ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ SIM-͇Ú ‚‡¸ËÛÂÚÒˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
  • Страница 201 из 213
    200
  • Страница 202 из 213
    ¿ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ¿ ¿‚‡ËÈ̇ˇ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ (ÍÂÒÎÓ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ) ............................ 68 ¿‚‡ËÈ̇ˇ Ò‚ÂÚÓ‚‡ˇ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ ................................... 46 ¿‚ÚÓÁ‡ÚÂÏÌÂÌË ............................... 49 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÍÓӷ͇ Ô‰‡˜ ...................................... 92, 93
  • Страница 203 из 213
    ¿ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ Õ Õ‡„ÛÁ͇ ̇ Í˚¯Û ......................... 157 Õ‡„ÛÁ͇ ̇ ÓÒ¸ .............................. 157 Õ·Óθ¯Ë ÒÍÓÎ˚ ÓÚ Û‰‡Ó‚ ͇ÏÌÂÈ Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ........................ 139 ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) .......................... 36 ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓΡ
  • Страница 204 из 213
    ¿ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸ˇı ........................................... 67 œÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË, ÒÁ‡‰Ë ....................... 67 œÓ‰ÌˇÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ .................... 144 œÓÎËӂ͇ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌË ‚ÓÒ͇ .......... 141 œÓÎÓÊÂÌË D (‰‚ËÊÂÌËÂ) ................. 92 œÓÎÓÊÂÌË N
  • Страница 205 из 213
    ¿ÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ‘ ‘‡ÍÚ˘ÂÒ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ................................ 55 ‘ËθÚ Ô˚θˆ˚ ................................ 55 ‘ÛÌ͈ËË ‚˚ÁÓ‚‡ ............................. 191 ’ ’‡ÌÂÌË .......................................... 70 ◊ ◊ÂÈ̉ÊÂ
  • Страница 206 из 213
    205
  • Страница 207 из 213
    206
  • Страница 208 из 213
    207
  • Страница 209 из 213
    208
  • Страница 210 из 213
    209
  • Страница 211 из 213
    210
  • Страница 212 из 213
    VOLVO TP 7817 (Russian). AT 0520. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2005 Руководство по эксплуатации S80 WEB EDITION 2006
  • Страница 213 из 213