![background image](/i/volvo/148926/volvo-s80-2006-s80-2006/h/volvo-s80-2006-s80-2006-019.png)
18
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ñ ÔӉۯ͇ SIPS
SIPS (Side Impact Protection System) ̇ԇ‚ΡÂÚ
·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒËÎ˚ Û‰‡‡ ̇ ·‡ÎÍË, ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎ,
Í˚¯Û Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ.
¡ÓÍÓ‚˚ ̇‰Û‚Ì˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂΡ Ë Ô‡ÒÒ‡Êˇ Á‡˘Ë˘‡˛Ú „Û‰¸ Ë
ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚ SIPS.
—ËÒÚÂχ ÔÓ‰Û¯ÂÍ SIPS ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
‰‡Ú˜ËÍÓ‚. ¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‡Ï ‚ÌÛÚË ÒÔËÌÍË Ô‰̄Ó
ÒˉÂÌˡ.
–‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Õ‡‰ÛÚ‡ˇ ·ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1. »ÌÙÓχˆË˛ Ó· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ/ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÏ. ̇ ÒÚ. 16.
8803041a
IMG-20112
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
¡ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÒËÒÚÂÏ SIPS. ¬Ò„‰‡
ÔËÒÚ„˂‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
ÃÂÊ‰Û ‚̯ÌÂÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ÒˉÂ̸ˇ
Ë Ô‡ÌÂθ˛ ‰‚ÂË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÁÓ̇
̇ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈!
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˜ÂıÎ˚ Volvo
ËÎË Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ‰Îˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ Volvo.
ƒÛ„Ë ˜ÂıÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓϯ‡Ú¸
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ë ·ÓÍÓ‚‡ˇ
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¡ÓÍÓ‚‡ˇ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÌËʇÂÚ
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΡ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ËÎË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË.
ƒÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ/ÓÔÓ̇ˇ ÔӉۯ͇ ÏÓÊÂÚ
‡ÁÏ¢‡Ú¸Òˇ ̇ Ô‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ÓÒ̇˘ÂÌ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ
1
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡Êˇ.
–ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓÙˈˇθÌÓÈ Òڇ̈ËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Volvo.
À˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÛ SIPS ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ì˲
Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.