Инструкция для ZELMER ZME 8131SD, ZME 8121SE, ZME 8101SD

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

2

ME-008_v01

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nieprawidłowe podłączenie przewodu przyłączeniowego może spowodować ryzyko 

 

wystąpienia porażenia prądem.

Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone zanim wymienisz żarówkę, by zapo

-

 

biec porażeniu prądem.

Części  dostępne  mogą  stać  się  gorące.  Nie  należy  dopuszczać  dzieci  do 

 

piekarnika.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o 

 

ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające 

doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub 

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające 

za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. 

 

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być 

 

Szanowny Kliencie!

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród  użytkowników  produktów 

Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy  używanie  tylko  oryginalnych 

akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy  o  uważne  przeczytanie  niniejszej  instrukcji  użytkowania.  Szczególną  uwagę 

należy poświęcić wskazówkom dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowa

-

nia urządzenia zapobiec wypadkom i/lub uniknąć uszkodzenia urządzenia. 

Instrukcję użytkowania radzimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również 

w trakcie późniejszego użytkowania urządzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera rozdziały dotyczące instrukcji bezpieczeństwa, instrukcji dzia

-

łania, instrukcji instalowania oraz wskazówki jak rozwiązać problem, itp.

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  .............................................................................

2

Panel sterowania  ...............................................................................................................

2

Dane techniczne  ................................................................................................................

3

Instalacja  ...........................................................................................................................

3

Podłączenie do zasilania  ...................................................................................................

4

Otwory wentylacyjne  ..........................................................................................................

4

Obsługa piekarnika  ............................................................................................................

4

Ustawianie zegara  ........................................................................................................

4

Ustawianie funkcji  .........................................................................................................

4

Funkcja zapytania  .........................................................................................................

4

Funkcja blokady przed dziećmi  .....................................................................................

4

Funkcja przypominania  .................................................................................................

4

Start/Pauza/Anulowanie funkcji  ....................................................................................

5

Funkcja oszczędzania energii  .......................................................................................

5

Specyfikacja  ..................................................................................................................

5

Czyszczenie i konserwacja  ................................................................................................

5

Zewnętrzna powierzchnia drzwiczek  ............................................................................

5

Samooczyszczanie katalityczne  ...................................................................................

5

Wymiana żarówki wewnątrz piekarnika  .............................................................................

5

Akcesoria  ...........................................................................................................................

5

Tabele i wskazówki  ............................................................................................................

6

Ekologia – zadbajmy o środowisko  ...................................................................................

7

PL

wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw  urządzenia  może  dokonywać  jedynie  przeszkolony  personel.  Nieprawi

-

 

dłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. 

W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego. 

Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyczkę z gniazda.

 

Nie dotykaj piekarnika mokrymi lub wilgotnymi rękami lub stopami.

 

Czynności instalacyjne, konserwacyjne i inne dotyczące piekarnika można wykony

-

 

wać, gdy urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej.

Podczas użytkowania sprzęt staje się gorący. Zaleca się zachowanie ostrożności, 

 

aby unikać dotykania gorących elementów wewnątrz piekarnika.

Otwieraj ostrożnie drzwi piekarnika, aby uniknąć oparzenia się przez wydobywającą 

 

się gorącą parę.

Jeśli  przewód  jest  uszkodzony  musi  zostać  natychmiast  wymieniony.  Podczas 

 

wymiany przewodu postępuj zgodnie z następującymi instrukcjami. Usuń przewód 

zasilający i zastąp go przewodem typu H05VVV-F lub H05V2V2-F. 

Przewód musi wytrzymać zasilanie wymagane dla piekarnika. Wymiana przewodu 

musi zostać wykonana przez technika o odpowiednich kwalifikacjach. 

Przewód  uziemiający  (żółto-zielony)  musi  być  o  10  mm  dłuższy  od  przewodu 

zasilającego.

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu prze

-

 

miennego)  wyposażonego  w  kołek  ochronny  o  napięciu  zgodnym  z  podanym  na 

tabliczce znamionowej urządzenia. 

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych wyłączników czaso

-

 

wych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Instalacja i naprawa piekarnika powinna być wykonana wyłącznie przez uprawnio

-

 

nego instalatora zgodnie ze wskazówkami producenta.

Urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie dla użytku domowego. Należy używać go 

 

wyłącznie do przygotowania potraw, nigdy w innych celach.

Nie  używać  szorstkich  środków  czyszczących  lub  ostrych  metalowych  przedmio

-

 

tów do czyszczenia szkła drzwiczek, gdyż mogą porysować powierzchnię, co może 

doprowadzić do popękania szkła.

Nie należy używać pary do czyszczenia.

 

Piekarnik może być używany wyłącznie w celu zgodnym z przeznaczeniem; można 

 

go  używać  wyłącznie  do  przygotowywania  potraw.  Jakiekolwiek  inne  użycie,  np. 

jako forma ogrzewania, jest niewłaściwym użyciem piekarnika i dlatego jest niebez

-

pieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodo

-

wane przez niewłaściwe lub nierozsądne korzystanie z piekarnika.

Stosowanie nasadek, listwy lub przedłużaczy nie jest zalecane.

 

Przewodniki przewodów zasilających muszą mieć przekrój znamionowy nie mniej

-

 

szy niż 3 x 1,5 mm². 

Urządzenie rozłączające należy zamontować na przewodach nieodłączalnych zgod

-

 

nie z regułami dotyczącymi przewodów.

  Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Przechowuj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby zapewnić łatwy dostęp do niej 

 

w przyszłości.

Po zainstalowaniu urządzenia, wtyczka powinna być łatwo dostępna.

 

Podczas  pierwszego  włączenia  piekarnika  może  wydobywać  się  gryzący  dym. 

 

Dzieje się tak, ponieważ pierwszy raz zostało podgrzane spoiwo paneli izolujących 

wokół piekarnika.

Jest to zjawisko zupełnie normalne, jeśli pojawi się dym, należy zaczekać aż dym się 

ulotni zanim włożysz potrawę do pieca.

Jeśli nie stosujesz się do powyższych wskazówek, producent nie gwarantuje bezpie

-

 

czeństwa piekarnika. 

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj się z treścią całej instrukcji.

 

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję. Zawiera ona ważne wskazówki jak zain

-

stalować, użytkować i serwisować bezpiecznie piekarnik. 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Panel sterowania

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 25
    Typ ZME8101SD Typ ZME8121SE Typ ZME8131SD PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Piekarnik elektryczny do zabudowy Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná elektrická trouba Typ ZME8101SD, ZME8121SE, ZME8131SD SK NÁVOD NA OBSLUHU Elektrická zabudovateľná rúra Typ ZME8101SD, ZME8121SE,
  • Страница 2 из 25
    PL Szanowny Kliencie! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
  • Страница 3 из 25
    Lampka: Najlepszy model wyposażony jest w dodatkową lampkę, wiec możesz widzieć co dzieje się wewnątrz nie otwierając drzwiczek. Rozmrażanie: Powietrze w temperaturze pokojowej zostaje wprawione w ruch przez mocny nadmuch dzięki czemu krąży wokół potrawy. Jest to łagodny sposób skracania czasu
  • Страница 4 из 25
    Podłączenie do zasilania Obsługa piekarnika Przy piekarniku zainstaluj wyłącznik w miejscu łatwo dostępnym, odległość między stykami musi wynosić co najmniej 3 mm. Przed podłączeniem przewodu przyłączeniowego do sieci elektrycznej sprawdź czy sieć elektryczna ma wystarczającą moc w stosunku do
  • Страница 5 из 25
    Jeśli upłynie ustawiony czas, rozlegnie się alarm 10 razy, a następnie symbol zniknie z wyświetlacza. Możesz wykasować alarm podczas procesu ustawiania, naciskając przycisk stop. Jeśli natomiast alarm został już nastawiony, możesz go wykasować naciskając dwukrotnie przycisk „stop”.
  • Страница 6 из 25
    Tabele i wskazówki Potrawa Pozycja półki Ciastka Metoda gotowania Temp. [°C] Czas [min.] 3 160 20-30 Biszkopt 2 160 25-35 Szarlotka 2 190 50-70 Szarlotka 1+3 190 50-70 Ciastka 3 160 20-30 Ciastka 1+3 160 20-30 Zapiekanki* 4 240 1-3 Burgery** 4 240 10-20 7-17 * podgrzewanie 10 min. ** podgrzewanie 5
  • Страница 7 из 25
    Ekologia – zadbajmy o środowisko Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu
  • Страница 8 из 25
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Prosíme o důkladné přečtění tohoto návodu k
  • Страница 9 из 25
    Osvětelní: Nejlepší model je vybaven dodatečným osvětlením, díky němuž můžete pozorovat, co se děje uvnitř, bez otvírání dvířek. Rozmrazování: Vzduch v pokojové teplotě je uveden do pohybu silným proudem, díky čemuž krouží kolem jídla. Je to jemný způsob zrychlení rozmrazování citlivých druhů jídla
  • Страница 10 из 25
    Připojení k napájení Použití trouby U trouby nainstalujte vypínač na snadno přístupném místě. Vzdálenost mezi styky musí činit min. 3 mm. Před připojením napájecího kabelu k elektrické síti zkontrolujte, zda elektrická síť má postačující výkon ve vztahu k maximálnímu výkonu trouby, uvedenému na
  • Страница 11 из 25
    Po uplynutí nastavené doby signál zazní desetkrát a potom symbol zmizí z displeje. Můžete zrušit signalizaci během procesu nastavení stisknutím tlačítka stop. Pokud signalizace již byla nastavena, můžete ji zrušit dvojitým stisknutím tlačítka „stop“. START/PAUZA/STORNO 1 Pokud byla nastavená doba
  • Страница 12 из 25
    Tabulky a pokyny Jídlo Poloha police Sušenky Metoda pečení Teplota [°C] Doba [min.] 3 160 20-30 Piškoty 2 160 25-35 Jablečný závin 2 190 50-70 Jablečný závin 1+3 190 50-70 Sušenky 3 160 20-30 Sušenky 1+3 160 20-30 Zapékaná jídla* 4 240 1-3 Burgry** 4 240 10-20 7-17 * ohřev 10 min. ** ohřev 5 min.,
  • Страница 13 из 25
    Ekologie – pečujme o životní prostředí Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
  • Страница 14 из 25
    SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme Vás, pozorne si
  • Страница 15 из 25
    Kontrolka: Najlepší model má kontrolku, môžete teda vidieť, čo sa deje vo vnútri rúry bez toho, aby ste otvárali dvierka. Rozmrazovanie: Začne fúkať vzduch s izbovou teplotou a krúžiť okolo jedla. Toto je mierny spôsob skrátenia času rozmrazovania jemných jedál ako napr. ryba alebo hydina.
  • Страница 16 из 25
    Pripojenie do elektrického prúdu Obsluha rúry Vypínač zainštalujte pri rúre na ľahko prístupným mieste. Vzdialenosť medzi kontaktmi musí byť aspoň 3 mm. Pred pripojením prípojného elektrického kábla do elektrickej siete preverte, či elektrická sieť má postačujúcu napätie v pomere k maximálnemu
  • Страница 17 из 25
    Ak prejde nastavený čas, budete alarm počuť 10 krát a následne sa symbol stratí z displeja. Alarm môžete zrušiť počas procesu nastavovania. Stlačte tlačidlo stop. Keď ste však už alarm nastavili, môžete ho tiež zrušiť. Stlačte dvakrát tlačidlo „stop”. ŠTART / PRESTÁVKA / ZRUŠENIE FUNKCIÍ 1 Ak ste
  • Страница 18 из 25
    Tabuľky a pokyny Jedlo Poloha poličky Zákusky Metóda varenia Teplota [°C] Čas [min.] 3 160 20-30 Piškóta 2 160 25-35 Jablkový koláč 2 190 50-70 Jablkový koláč 1+3 190 50-70 Zákusky 3 160 20-30 Zákusky 1+3 160 20-30 Zapekanky* 4 240 1-3 Burgery** 4 240 10-20 7-17 * ohrievanie 10 min. ** ohrievanie 5
  • Страница 19 из 25
    Ekológia – dbajme o životné prostredie Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do
  • Страница 20 из 25
    EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
  • Страница 21 из 25
    Lamp: The newest model is equipped with an additional lamp, so you can see what is happening inside the oven without opening the door. Defrosting: Room-temperature air is set in motion by a strong forced airflow, which makes it circulate around the food. It is a gentle way to reduce the time needed
  • Страница 22 из 25
    Connecting to a Power Source Operating the Oven Install an easily-accessible switch near the oven. The distance between the contacts should be no less than 3 mm. Before connecting the power cord into the power source, make sure the mains has enough power in comparison to the maximum power needed by
  • Страница 23 из 25
    STARTING/PAUSING/CANCELLING FUNCTIONS 1 If the cooking time has been set, press the been paused, press the button to start cooking. If cooking has 3 Hold the door at a 15-degree angle, grab it with both hand, and unhinge it by pulling towards you. button to continue. 2 Press the button during
  • Страница 24 из 25
    Tables and Guidelines Dish Shelf Level Cookies Cooking Mode Temp. [°C] Time [min.] 3 160 20-30 Sponge Cake 2 160 25-35 Apple Pie 2 190 50-70 Apple Pie 1+3 190 50-70 Cookies 3 160 20-30 Cookies 1+3 160 20-30 Casseroles* 4 240 1-3 Hamburgers** 4 240 10-20 7-17 * 10-minute heating-up ** 5-minute
  • Страница 25 из 25