15

instrukcja obsługi

návod k použití

Warunki zatrzymania urządzenia

Kocioł jest chroniony przed nieprawidłowym działaniem przy użyciu 
wewnętrznych systemów kontrolnych karty elektronicznej, który w razie 
potrzeby stosuje blokadę zabezpieczającą. W przypadku zablokowania 
urządzenia na panelu sterowania wyświetlany jest kod wskazujący rodzaj 
i przyczynę zatrzymania.
Mogą wystąpić dwa rodzaje zatrzymania.

Zatrzymanie ze względów bezpieczeństwa
Ten rodzaj błędu ma charakter “przejściowy”, to znaczy jest automatycznie 
eliminowany po usunięciu przyczyny, która spowodowała jego 
wystąpienie. Natychmiast po ustąpieniu przyczyny zatrzymania 
urządzenie uruchomia się ponownie i podejmie normalną pracę. 
Jeśli kocioł w dalszym ciągu sygnalizuje zatrzymanie ze względów 
bezpieczeństwa, należy go wyłączyć. Przestawić zewnętrzny wyłącznik 
elektryczny na pozycję OFF, zamknąć kurek gazu i skontaktować się z 
wykwalifi kowanym technikiem.

Zatrzymanie z powodu niedostatecznego ciśnienia wody
Jeśli wystąpi błąd 

103 - 107

, przed wezwaniem serwisu 

należy sprawdzić na manometrze, czy ciśnienie wody w 
instalacji wynosi minimum 1 bar.
W razie potrzeby należy przywrócić początkową wartość 
ciśnienia za pomocą zaworu napełniania znajdującego się 
pod kotłem, a następnie wyłączyć i włączyć urządzenie, 
naciskając przycisk ON/OFF.
Jeśli spadki ciśnienia wody w instalacji zdarzają się często, 
należy wezwać instalatora, aby sprawdził, czy nie ma 
wycieków wody w instalacji.

Blokada działania
Ten typ błędu ma charakter “nie przejściowy”, 
to znaczy nie jest automatycznie eliminowany, 
zostaje wyświetlony kod błędu oraz zapala sią 
czerwona dioda “3”  
W tym przypadku kocioł nie uruchamia 
się ponownie automatycznie i może być 
odblokowany tylko poprzez naciśnięcie przycisku 

.

Jeśli po kilku próbach odblokowania problem 
powtarza się, należy wezwać wykwalifi kowanego 
technika.

Podmínky zastavení činnosti zařízení

Kotel je chráněn proti poruchám prostřednictvím interních kontrol 
prováděných elektronickou kartou a mikroprocesorem, který v případě 
potřeby provede bezpečnostní zablokování. V případě zablokování bude 
na displeji ovládacího panelu zobrazen kód vztahující se k druhu zastavení 
a příčině, která jej způsobila.
Může dojít ke dvěma druhům zastavení.

Bezpečnostní zastavení
Tento druh chyby je „přechodného“ typu, to znamená, že po skončení 
trvání příčiny, která ji způsobila, bude automaticky vymazána.
Bezprostředně po zrušení příčiny zastavení dojde k obnovení chodu kotle 
a opětovnému zahájení jeho běžné činnosti. 
V případě, že bude kotel znovu signalizovat bezpečnostní zastavení, 
vypněte jej. Přepněte vnější elektrický vypínač do polohy OFF, zavřete 
zavírací ventil přívodu plynu a obraťte se na kvalifi kovaného technika.

Zablokování činnosti
Tento druh chyby je „trvalého“ typu, to 
znamená, že nebude automaticky odstraněn 
je indikováno kódem a rozsvícenou zelenou 
ledkou 
V tomto případě kotel nebude uveden 
do činnosti automaticky a bude moci být 
odblokován teprve stisknutím tlačítka 

. 

Po několika pokusech o odblokování je třeba 
v případě, že se problém opakuje, požádat o 
zásah kvalifi kovaného technika.

WAŻNE
Jeśli urządzenie często się blokuje, należy wezwać autoryzowany serwis 
techniczny. Ze względów bezpieczeństwa możliwe jest maksymalnie 
pięciokrotne zresetowanie kotła w ciągu 15 minut (poprzez naciśnięcie 
przycisku 

).

Jeśli blokada wystąpiła jeden raz lub zdarza się sporadycznie, nie stanowi 
to żadnego problemu.

Důležitá informace
V případě, že se zablokování opakuje příliš často, doporučujeme obrátit 
se na autorizované Středisko servisní služby. Z bezpečnostních důvodů 
kotel umožní maximálně 5 obnovení činnosti (stisknutí tlačítka 

 v 

průběhu 15 minut.
Občasné nebo jednorázové zablokování nepředstavuje problém.

Bezpečnostní zastavení z důvodu nedostatečného tlaku vody

V případě poruchy 

103 - 107 

 zkontrolujte, a to ještě 

dříve, než přivoláte kvalifi kovaného technika, zda se tlak 
zobrazovaný na vodoměru pohybuje kolem hodnoty 1 
bar.   V případě potřeby obnovte tlak prostřednictvím 
plnicího kohoutu umístěného pod kotlem a proveďte 
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ zařízení stisknutím tlačítka ON/PFF. 
V případě opakovaného výskytu poklesu tlaku v rozvodu 
je třeba požádat vodoinstalatéra o kontrolu případných 
úniků vody.

Tabela Błędów powodujących Blokadę Działania

opis wyświetlacz

displej

popis 

Przegrzanie 

1 01

Příliš vysoká teplota 

Brak płomienia 

5 01

Chybějící plamen 

Zadziałanie sondy spalin / sonda spalin rozwart

6 01

Zásah spalinové sondy

Błąd modułu

3 05

Chyba karty 

Błąd modułu

3 06

Chyba karty 

Błąd modułu

3 07

Chyba karty 

Niewystarczający przepływ wody w obiegu 
grzewczym

1 03

Nedostatečná cirkulace 

1 04

1 05

1 06

1 07

Tabulka chyb signalizovaných v případě zablokování činnosti