116

Português

Ελληνικα

Türkçe

CERTIFICADO DE GARANTIA

EΓΓYHΣH

GARANTİ SERTİFİKASI

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios 

mais avançados da tecnologia actual. A empresa fabricante oferece uma 

garantia sobre os seus produtos de 24 meses, a partir da data de aquisição 

para utilização privada e actividades de tempos livres. A garantia é limitada a 

12 meses no caso de uso profissional.

Condições gerais de garantia

 1)  A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante 

a rede de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos 

causados pela não conformidade do material, processo de fabrico e 

produção. A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código 

civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.

 2)  O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com 

as próprias exigências de organização.

 3)  Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso 

exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo 

ilustrado preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a 

respectiva factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.

 4)  A garantia decai nos seguintes casos:

- Falta evidente de manutenção;

- Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

- Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

- Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

 5)  O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os 

órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.

 6)  A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do 

aparelho.

 7)  A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções 

de manutenção eventualmente necessárias durante o período de 

garantia.

 8)  Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados 

imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no 

decaimento da garantia.

 9)  Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, 

Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida 

pelos respectivos fabricantes.

10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados 

a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por 

ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização.

Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με τις πιο μοντέρνες 

τεχνικές παραγωγής. Η κατασκευάστρια Εταιρία εγγυάται για τα προϊόντα 

της για μια περίοδο 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, για ιδιωτική και 

ερασιτεχνική χρήση. Η εγγύηση περιορίζεται στους 12 μήνες στην περίπτωση 

επαγγελματικής χρήσης.

Γενικοί όροι της εγγύησης

 1)  Η ισχύς της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Ο 

κατασκευαστής μέσω του δικτύου πώλησης και τεχνικής εξυπηρέτησης 

αντικαıιστά δωρεάν τα ελαττωματικά εξαρτήματα που οφείλονται σε 

υλικό, επεξεργασία και παραγωγή. Η εγγύηση δεν στερεί στον αγοραστή 

τα νομικά δικαιώματα που προβλέπονται από τον αστικό κώδικα όσον 

αφορά τις επιπτώσεις των ατελειών ή των ελαττωμάτων που προκλήıηκαν 

από το αγορασμένο προϊόν.

 2)  Το τεχνικό προσωπικό ıα επέμβει το συντομότερο δυνατό μέσα στα 

χρονικά όρια που επιτρέπουν οι οργανωτικές απαιτήσεις.

 3)   Για τεχνική υποστήριξη κατά την περίοδο εγγύησης είναι απαραίτητο 

να επιδείξετε στο εξουσιοδοτημένο προσωπικό το παρακάτω 

πιστοποιητικό εγγύησης σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης, 

πλήρως συμπληρωμένο και να συνοδεύεται από τιμολόγιο αγοράς ή 

νόμιμη απόδειξη που να αποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς.

 4)   Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση:

    - Εμφανούς απουσίας συντήρησης.

    - Λανıασμένης χρήσης του προϊόντος ή επεμβάσεων.

    - Ακατάλληλων λιπαντικών ή καυσίμου.

    - Χρήσης μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ.

    - Επεμβάσεων που έγιναν από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

 5)  Ο κατασκευαστής δεν καλύπτει με την εγγύηση τα αναλώσιμα υλικά και 

τα εξαρτήματα που υπόκεινται φυσιολογική φıορά κατά τη λειτουργία.

 6)  Η εγγύηση αποκλείει τις επεμβάσεις ενημέρωσης και βελτίωσης του 

προϊόντος.

 7)  Η εγγύηση δεν καλύπτει τη ρύıμιση και τις επεμβάσεις συντήρησης που 

μπορεί να λάβουν χώρα κατά την περίοδο εγγύησης.

 8)  Ενδεχόμενες ζημιές που προκλήıηκαν κατά τη μεταφορά πρέπει να 

αναφερıούν αμέσως στο μεταφορέα διαφορετικά παύει η ισχύς της 

εγγύησης.

 9)  Για τους κινητήρες άλλων κατασκευαστών (Briggs & Stratton, Tecumseh, 

Kawasaki, Honda, κλπ.) που είναι εγκατεστημένοι στα μηχανήματά μας, 

ισχύει η εγγύηση που χορηγείται από τον κατασκευαστή του κινητήρα.

10) Η εγγύηση δεν καλύπτει ενδεχόμενες ζημιές, άμεσες ή έμμεσες, που ıα 

προκληıούν σε άτομα ή αντικείμενα από βλάβες του μηχανήματος ή 

παρατεταμένη εξαναγκασμένη διακοπή στη χρήση αυτού.

Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp 
gerçekleştirildi. Üretici/İmalatçı firma, özel ve hobi amaçlı kullanımlar 
için, satın alma tarihinden sonra 24 aylık süreyle kendi ürünleri için 
garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel kullanımlar için 12 ayla 
sınırlandırılmıştır.

Garanti genel koşulları
 1)  Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. İmalatçı firma; 

malzeme, işçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu parçaları, satış ve 
teknik destek ağı yoluyla değiştirir. Garanti, satılan üründen kaynaklanan 
kusurlara ve kusurların sonuçlarına karşı satınalanı koruyan medeni 
kanundan kaynaklanan hakları ortadan kaldırmaz. 

 2)  Teknik personel, organizasyonel koşulların verdiği sınırlar içersinde 

olabildiğince en kısa sürede destek sağlayacaktır.

 3)  Garantide yer alan desteği talep etmek için, yetkili kişiye satıcı 

tarafından damgalanmış sertifikayı ve de mali açıdan zorunlu 
satınalma faturasını ya da satınalma tarihini ispatlayan fişi 
göstermesi gereklidir. 

 4)  Garanti aşağıda yer alan durumlarda ortadan kalkar: 
    - Bakım yapılmadığının açıkça anlaşılması,
    - Ürünün doğru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,
    - Makineye uygun olmayan yağ ya da yakıtın kullanımı,
    - Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,
    - Yetkili olmayan kişiler tarafından makineye müdahalelerde bulunulması.
 5)  İmalatçı  şirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal işletimi 

sonucunda değişmesi gereken parçaları, garanti kapsamının dışında 
tutmaktadır. 

 6)  Garanti, ürünün yenileştirme ve iyileştirme amacı ile yapılan eklentilerini 

hariçte bıraktırmaktadır.

 7)  Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakım 

işlemlerini kapsamamaktadır.

 8)  Taşıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti kapsamındaki hakları 

taşımacıdan talep etmek için ivedilikle bildirilmelidir.

 9)  Makineye kurulmuş olan başka marka motorlar için (Briggs ve Stratton, 

Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve diğerleri), garanti; o motor imalatçıları 
tarafından verilir.

10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı süspansiyon ve 

makine arızalarının, doğrudan ya da dolaylı olarak, kişilere ve eşyalara 
verdiği hasarları kapsamaz.

MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ

DATA - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ

MODEL

TARİH

SERIAL No 
ΔΙΑΔΟΧΙΚΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ

SERİ No:

DISTRIBUIDOR - ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΩΛΗΣΗΣ

BAYİ

COMPRADOR -ΑΓΟΡΑΣΜΕΝΟ ΑΜΟ ΤΟΝ ΚΙΡΟ

SATIN ALAN BAY

Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.
Μην το στείλετε! Επισυνάπτεται μόνο σε περίπτωση αίτησης τεχνικής εγγύησης.

Göndermek için değildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.