Страница 3 из 29 русский МОРОЖЕНИЦА ОПИСАНИЕ 1. Моторный блок 2. Выключатель “0/I” 3. Крышка 4. Ось 5. Загрузочное отверстие 6. Лопатка для перемешивания 7. Охлаждаемая чаша • • • Для дополнительной защиты целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током
Страница 4 из 29 русский блок (1), сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости. соответствующие и понятные инструкции о безопасном использовании устройства и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном пользовании. • Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить
Страница 5 из 29 русский – Чтобы избежать повреждения внутрен- него покрытия чаши, вынимайте готовое мороженое с помощью пластиковой или деревянной лопатки. Примечание: Мороженое, приготовленное в домашних условиях, отличается от фабричного мороженого: домашнее мороженое более мягкое. Чтобы мороженое затвердело,
Страница 6 из 29 русский • • • • • Йогуртовое мороженое с малиной Ингредиенты: Свежая малина – 150 г Сахарная пудра – 60 г Натуральный йогурт– 200 мл • Пюрировать малину блендером, затем протереть через сито, чтобы удалить косточки. • Добавить сахарную пудру и йогурт, тщательно перемешать. • Использовать по
Страница 7 из 29 ENGLISH cream maker despite the fact that the solution is safe. • To protect your hands from freeze burns when working with the ice cream maker bowl, do not touch the bowl with bare hands, especially when removing the bowl from the freezer. • Switch the unit on only after installing the motor unit
Страница 8 из 29 ENGLISH • Keep the unit out of reach of children and disabled persons. – Assemble the unit (see «Assembling the unit»). – Insert the power plug into the mains socket THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY and set the switch (2) to the position «I». – Gradually pour the ice cream mixture in
Страница 9 из 29 ENGLISH • • • • • • • • Fresh ice cream tastes best. It may become tasteless after several days of storage. Ice cream consistency depends on the ingredients used, their temperature before ice cream making and the ambient temperature. Some recipes require premade mixture for ice cream. In this case
Страница 10 из 29 ENGLISH Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. DELIVERY SET Ready-assembled ice cream maker – 1pc. Instruction
Страница 11 из 29 Қазақша БАЛМҰЗДАҚ ДАЙЫНДАУ ҚҰРАЛЫ • СИПАТТАМА 1. Моторлы блок 2. Сөндіргіш “0/I” 3. Қақпақ 4. Ось 5. Салу кертігі 6. Араластыруға арналған қалақша 7. Салқындатқыш тостаған • • Қосымша қорғаныс үшін қорек желісіне нақты қосылу тоғы 30 мА аспайтын қорғаныстық сөну құрылғысын (ҚСҚ) орнату керек, ҚСҚ
Страница 12 из 29 Қазақша НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр тоғымен жарақаттануды болдырмау үшін мотор блогын (1), желілік сымды және желілік сым айырын суға немесе басқа да сұйықтықтарға батырмаңыз. құрылғыны қауіпсіз пайдалану, оны дұрыс пайдаланбау салдарынан туындайтын қауіп туралы сәйкес және түсінікті нұсқау берілген
Страница 13 из 29 Қазақша бетіне (7) немесе қалақшаға (6) қатып қалуы мүмкін. – Балмұздақ дайын болғанда сөндіргішті (2) «0» қалпына келтіріңіз және желілік сым айырын розеткадан суырыңыз. – Сағат тіліне қарсы бағытта бұрау арқылы қақпақты (3) тостағаннан (7) алыңыз. – Тостағанның ішкі жабынын бүлдіріп алмау үшін
Страница 14 из 29 Қазақша РЕЦЕПТТЕР Қайнатылған крем балмұздағы Құрауыштар: Жұмыртқа сарыуызы – 2 д. Қант ұнтағы – 60 г Сүт (май мөлері 2,5% артық емес) – 125 мл Кілегей 33% – 125 мл Дәміне қарай ваниль сығындысы. • Сарыуызды жеке тостағанда қантпен көпіршіту. • Сүтті қайнату, аздап салқындату. • Сүтті жұмыртқа
Страница 15 из 29 УКРАЇНЬСКИЙ МОРОЖЕНИЦЯ • ОПИС 1. Моторний блок 2. Вимикач “0/I” 3. Кришка 4. Вісь 5. Завантажувальний отвір 6. Лопатка для перемішування 7. Охолоджуєма чаша • • Для додаткового захисту доцільно встановити в ланцюг живлення пристрій захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що
Страница 16 из 29 УКРАЇНЬСКИЙ Складання пристрою – Вставте вісь (4) у моторний блок (1) (мал. 1). – Помістіть кришку (3) на вісь (4) так, щоб вісь опинилася у ширшій частині отвору кришки (мал. 2). Зсуньте моторний блок (1) уздовж пазів кришки до повної фіксації. – Установіть лопатку (6) на вісь (4) (мал. 3). –
Страница 17 из 29 УКРАЇНЬСКИЙ • Примітка: Морозиво, яке приготовано в домашніх умовах, відрізняється від фабричного морозива: домашнє морозиво м’якіше. Щоб морозиво затверднуло, перекладіть його у контейнер та заберіть у морозильне відділення холодильника на деякий час (близько 30 хвилин). Не використовуйте для цих
Страница 18 из 29 УКРАЇНЬСКИЙ • Йогуртове морозиво з малиною Інгредієнти: Свіжа малина – 150 г Цукрова пудра – 60 г Натуральний йогурт – 200 мл • • Пюрировати малину блендером, потім протерти через сито, щоб видалити кісточки. Додати цукрову пудру та йогурт, ретельно перемішати. Використовувати за призначенням.
Страница 19 из 29 Беларусская МАРОЖАНІЦА • АПІСАННЕ 1. Маторны блок 2. Выключальнік «0/I» 3. Вечка 4. Вось 5. Загрузачная адтуліна 6. Лапатка для перамешвання 7. Чара, якая ахалоджваецца • • Для дадатковай аховы ў ланцугі сілкавання мэтазгодна ўстанавіць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з намінальным токам
Страница 20 из 29 Беларусская небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным выкарыстанні. • Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не дапусціць выкарыстання прыбора ў якасці цацкі. • З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў якасці ўпакоўкі, без нагляду. Увага! Не
Страница 21 из 29 Беларусская марожаанага: хатняе марожанае мякчэйшае. Каб марожанае не зацвярдзела, перакладзяце яго ў кантэйнер і прыбярыце ў маразільнае аддзяленне халадзільніка на некаторы час (каля 30 хвілін). Не выкарыстоўвайце для гэтых мэт чару (7). УВАГА! Максімальны аб’ём інгрэдыентаў у чары – 350 мл.
Страница 22 из 29 Беларусская • Ёгуртавае марожанае з малінай Інгрэдыенты: Свежая маліна – 150 г Цукровая пудра – 60 г Натуральны ёгурт – 200 мл • • Пюрыраваць маліну блэндарам, затым працерці праз сіта, каб выдаліць костачкі. Дабавіць цукровую пудру і ёгурт, добра перамяшаць. Выкарыстоўваць па прызначэнні.
Страница 26 из 29 O’zbekcha NОSОZLIKLАRNI TUZАTISH NОSОZLIK Muzqаymоq yumshоq chiqdi Muzqаymоq хаli tаyyor bo’lmаgаn, lеkin pаrrаgi аylаnmаyapti. BO’LISHI MUMKIN BO’LGАN SАBАBI • Idishi kаm sоvutilgаn (idishi -18°C dаrаjа hаrоrаtdа kаmidа 8 sоаt turishi kеrаk). • Muzхоnаdаgi hаrоrаt pаst bo’lgаn. Muzqаymоq -18°C
Страница 27 из 29 rus Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
