1

EN 

RU 

BY 

KK 

Dear customer, 
You  have  purchased  a  product  of  our  new  series  of 
electric ranges. We wish that our product would do you a 
good  turn.  We  recommend  you  to  study  these 
instructions  and  to  operate  this  product  according  to 
instructions. 

Уважаемый покупатель! 
Вы  приобрели  изделие  из  новой  серии  электрических 
плит. 
Мы  хотим,  чтобы  наше  изделие  Вам  хорошо  и  надёжно 
служило.  Поэтому  перед  выполнением  монтажа,  вводом 
в  эксплуатацию  и  обслуживанием  плиты  рекомендуем 
ознакомиться  с  правилами,  изложенными  в  данном 
“Руководстве ...”, и соблюдать их.  

Құрметті сатып алушы!  
Сіз  бұйымды  газ  плиталарының  жаңа  сериясынан  сатып 
алдыңыз. 
Біздің  бұйымымыз  Сізге  жақсы  және  сенімді  қызмет 
еткенін  қалаймыз.  Сондықтан  плитаны  жинақтау, 
пайдалануға енгізу және қызмет көрсету алдында осы «... 
құралда»  баяндалған  ережелермен  танысуды  және 
оларды ұстануды ұсынамыз.

IMPORTANT INFORMATION 

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ  

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР 



Verify  whether  data  on  the  nominal  supply  voltage, 
indicated  on  a  type  plate,  agree  with  the  voltage  of 
your mains. 



The  range  is  coupled  to  mains  according  to  the 
connection diagram . 



Solely  authorised  persons  may  perform  installations, 
repairs, adjustments, interventions into the appliance.  



An  omni  -  polar  curcuit  -  breaker  must  be  installed 
before  the  appliance,  with  a  between    -  contact 
spacing of 3 mm or more. 



The  range  must  not  be  used  for  any  other  purpose 
than solely for thermal food preparation. In the case of 
using the appliance for another purpose there is a risk 
of  malfunction  due  to  its  excessive  heat  load.  The 
warranty  does  not  apply  to  faults  due  to  incorrect 
usage of a range.  



Make  sure  connecting  cords  of  other  appliances  can 
not  come  into  contact  with  the  cooking  plate  or  other 
hot parts of the range 



It  is  unallowable  to  put  any  combustible  matters  near 
the oven cooking plates, oven  heaters or in the range 
compartment. 



If  the  range  is  not  in  service,  see  that  all  of  its 
switches are off. 



In  cleaning  or  repairs,  the  main  electric  power  switch 
must be off. 



We  recommend  you  to  turn  once  every  two  years  to 
an  authorised  repair  shop  in  order  to  check  on  the 
range 

function 

and 

to 

make 

a 

professional 

maintenance.  Thus  you  prevent  contingent  troubles 
and prolong the range service life. 



When detecting a flaw on the appliance compartment, 



Проверьте, 

соответствуют 

ли 

данные 

о 

напряжении,  указанные  на  заводском  типовом 
щитке,  данным  напряжения  Вашей  электрической 
сети. 



Плита  должна  быть  присоединена  к  электросети 
согласно схеме электроприсоединения. 



Монтаж, 

подключение, 

ввод 

плиты 

в 

эксплуатацию  и  ремонт  может  выполнить  только 
уполномоченная сервисная организация, имеющая 
разрешение  (лицензию)  соответствующих  служб 
Государственного надзора. 



О 

проведении 

этих 

операций 

специалист 

уполномоченной  сервисной  организации  обязан 
сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном 
талоне“ 

с 

обязательным 

подтверждением 

подписью  и  печатью.  При  отсутствии  данных 
записей  „Гарантийный  талон“  будет  считаться 
недействительным 

и 

обязательства 

по 

гарантийному ремонту снимаются. 



Уполномоченная 

сервисная 

организация, 

вводящая  плиту  в  эксплуатацию,  должна  в 
дальнейшем 

производить 

её 

техническое 

обслуживание  и,  при  необходимости,  выполнять 
ремонт в гарантийный период.



В  линию  электросети,  перед  плитой,  для 
отключения всех линий электросоединений плиты, 
необходимо  установить  отключающее  устройство 
(далее,  как  “главный  выключатель”),  расстояние 
между  контактами  у  которого  в  разомкнутом 
состоянии минимально 3 мм. 



Плита  предназначена  только  для  теплового 
приготовления  пищи.  Недопустимо  использовать 



Зауыттық  үлгі  қалқаншада  көрсетілген  кернеу 
туралы  деректері  Сіздің  электр  желісі  кернеуінің 
деректеріне  сәйкес келетінін тексеріңіз.  



Плита  электр  желісіне  электр  қосылу  схемасына 
сәйкес қосылуы керек.  



Плитаны  жинақтау,  іске  қосу,  пайдалануға  енгізу 
және  жөндеуді  тек  тиісті  Мемлекеттік  қадағалау 
қызметтерінің  рұқсаты  (лицензиясы)  бар  уәкілетті 
сервистік ұйым ғана орындай алады.  



Осындай  операцияларды  жүргізу  туралы  уәкілетті 
сервистік  ұйымының  маманы  міндетті  түрде  мөрі 
мен  қолы  қойылған  растауы  бар  «Кепілдік 
талонына»  тиісті  жазбалар  жазуы  керек.  Осындай 
жазбалардың  болмаған  жағдайында  «Кепілдік 
талоны» жарамсыз  болып саналады және кепілдік 
жөндеуі 

жөніндегі 

міндеттемелер 

алынып 

тасталынады.  



Плитаны  пайдалануға  енгізетін  уәкілетті  сервистік 
ұйымы одан әрі оның техникалық қызмет көрсетуін 
жүргізуі  және,  қажет  болған  жағдайда,  жөндеуді 
кепілдік кезеңде орындауы керек.    



Плитаның  алдындағы  электр  торабы  желісіне, 
плитаның  электржалғануының  барлық  желілерін 
сөндіру  үшін,  сөндіргіш  құрылғы  орнату  қажет 
(бұдан  әрі  «бас  сөндіргіші»  ретінде),  оның 
байланысулары арасындағы арақашықтығы алшақ 
тұрған жағдайында минимальді 3 мм.  



Плита  тек  тағамды  жылу  даярлау  үшін  арналған. 
Плитаны  жайды  жылыту  мақсатында  пайдалануға 
рұқсат  етілмейді,  себебі  бұл  шектен  тыс  жылу 
жүктемесі  болғандықтан  плитаның  функциясын 
бұзуға алып келуі мүмкін.