13

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND 

SETTINGS 

РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ  И  

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 

ЖИНАҚТАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ 

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ 

ҚҰРАЛЫ 

CONNECTION OF THE RANGE TO THE 
ELECTRIC MAINS 

A device disconnecting the appliance from mains, whose 
off  contacts  of  all  poles  are  in  a  minimum  distance  of  3 
mm,  must  be  built  in  the  stable  electrical  energy 
distribution before the appliance.  
There  is  the  recommended  three-phase  connection  of 
the range  with the  aid of  an H05RR-1.5 type connecting 
cord  (previously  CGLG  5Cx1.5)  whose  ends  are  to  be 
adjusted to figure 4.  
It is necessary to brace the conductor ends with pressed 
terminals against fraying.  
For  single-phase  connection  use  an  H05RR-F3G-4 
(previously GGLG3Cx4) type connecting cord and brace 
the conductor ends to figure 5. 
After  bracing  the  conductor  ends  beneath  the  terminal 
board  screw  heads  place  a  cord  in  the  terminal  board 
and  secure  it  by  a  clip  against  tearing  (figure  5). 
Eventually close the terminal board cover. 

В постоянном  распределителе  перед плитой должно  
быть  установлено  оборудование  для  отключения 
плиты  от  эл.сети,  где  расстояние  разъединенных 
контактов  всех  полюсов  min.  3мм.  Рекомендуемое 
подключение  плиты    -  трехфазовое  с  помощью 
соединительного 

шнура 

типа 

H05RR-F5G-1,5 

(

раньше  CGLG  5Cx1,5),  концы  которого  необходимо 

обработать, как показано на рисунке.  
Концы  проводников  необходимо  обработать  и 
закрепить 

во 

мзбежание 

истираний. 

Для 

однофазового 

подключения 

необходимо 

использовать  соединительный  шнур  типа    H05RR-
F3G-4  (

раньше  GGLG  3Cx4),    концы  проводников 

зафиксировать,  как  показано  на  рисунке  5.  После 
укрепления  коцов  проводников  уложите  кабель  в 
коробку клеммника  и зафиксируйте (рис.5). Наконец, 
закройте крышку коробки клеммника.  
Установка  плиты  должна  быть  подтверждена  в 
Гарантийном письме.  
 

Плитаның  алдындағы  тұрақты  таратқышта  плитаны 
эл.желісінен  ажыратуға  арналған  жабдық  орнатылуы 
керек,  ондағы  барлық  полюстерінің  ажыратылған 
түйісулерінің  арақашықтығы  min.  3мм.  Плитаның 
ұсынылатын  іске  қосуы 

–  ұштарын  суретте 

көрсетілгендей  өңдеу  қажет  H05RR-F5G-1,5  (бұрын 
CGLG  5Cx1,5) 

үлгідегі  жалғама  шнуры  арқылы 

үшфазалық. 
Өткізгіштерінің  ұштарын  өңдеу  және  қажалуын 
болдырмау  үшін  бекіту  қажет.  Бір  фазалық  іске  қосу 
үшін    H05RR-F3G-4  (бұрын  GGLG  3Cx4)  үлгісіндегі 
жалғама  шнурын  пайдалану  қажет,  өткізгіштерінің 
ұштарын  5-суретте  көрсетілгендей,  бекіту  керек. 
Өткізгіштер  ұштарын  бекіткеннен  кейін  кабельді 
клеммник  қорабына  төсеп  бекіту  қажет  (5-сурет). 
Соңында, клеммник қорабының қақпағын жабыңыз.  
Плитаны орнату Кепілдік талонында расталуы керек.

Solely  an  authorised,  skilled  person  may  install  the 
range. The authorised person is obliged to set the range 
cooking  plate  in  horizontal  position,  to  connect  it  to  the 
mains  and  to  check  up  on  its  duty.  Installation  of  the 
range  must  be  confirmed  in  the  certificate  of  warranty. 
The  electric  range  is  a  heat  consumer,  the  installation 
and  location  of  which  must  correspond  with  local 
standards in force. 

Плита  должна  быть  установлена  и  подключена  в 
соответствии с нормами и правилами, действующими 
в стране Покупателя. 
Подключение,  монтаж  и  ввод  плиты  в  эксплуатацию 
должны 

быть 

выполнены 

квалифицированным 

специалистом 

уполномоченной 

сервисной 

организации. 
 
 

Плита  Сатып  алушының  елінде  қолданыстағы 
нормалар  мен  ережелерге  сәйкес  орнатылуы  және 
іске қосылуы керек.  
Плитаны іске қосу, жинақтау және пайдалануға енгізу 
уәкілетті  сервистік  ұйымының  білікті  мамандарымен 
орындалуы керек.  

For  the  range  connection  we  advise  using  a  connecting 
cable: 
- Cu 3 x 4 mm

2 

as minimum - for single-phase connection 

(circuit breaker 35 

– 38 A to the type) 

-  Cu  5  x  1.5  mm

2

  as  minimum  -  for  three-phase 

connection (circuit breaker 3x16A) 
 
 
 
 

Для  подключения  плиты  рекомендуем  использовать 
питающий кабель:  
- 

мин. Cu 3 x 4 мм

2

  - 

для однофазового подключения  

(

предохранитель 35 - 38 A соответственно типу) 

- 

мин. Cu 5 x 1,5 мм

2

   - 

для 

трехфазового 

подключения  (предохранитель 3x16 A) 

Плитаны  іске  қосу  үшін  қоректенуші  кабелін 
пайдалануды ұсынамыз:  
- 

мин.  Cu  3  x  4  мм

2

    - 

бірфазалық  іске  қосылу  үшін  

(үлгісіне сәйкес  35 - 38 A сақтандырғышы) 
- 

мин. Cu 5 x 1,5 мм

2

   - 

үшфазалық  іске  қосу  үшін  

(3x16 A 

сақтандырғышы)