8

ATTENTION: 

When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.) 
may  become  very  hot,  so  make  sure  that  children  are 
well away at a safe distance from the oven. 

ВНИМАНИЕ!  

При  приготовлении  пищи  на  гриле  доступные  части 
плиты  (дверца  духовки  и  т.п.)  могут  сильно 
нагреваться! 

Не  разрешайте  детям  находиться 

вблизи плиты! 

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!  

Грильде  тағам  даярлау  барысында  плитаның 
қолжетімді  бөліктері  (духовканың  есікшесі  және  т.б.) 
шектен  тыс  қызып  кетуі  мүмкін! 

Балаларға 

плитаның жанында болуға рұқсат етпеңіз! 

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE 

COOKER 

УХОД ЗА ПЛИТОЙ 

ПЛИТАНЫҢ КҮТІМІ   

Keep  to  the  following  principles  while  cleaning  or 
maintaining the range: 



Set all knobs in off position. 



The  main  curcuit  -  breaker  placed  before  appliance  
must be in OFF position. 



Wait until the range is cool. 

В  целях  безопасности  перед  проведением  ухода 
выполните следующее:  



все  ручки  переключателя  электроконфорки,  ручки 
переключателя  функций  духовки  и  термостата 
установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;  



отсоедините плиту от линии электросети; 



подождите, пока плита остынет. 

Қауіпсіздік  мақсатында  күтім  жүргізу  алдында 
мыналарды орындаңыз:  



электрконфорка 

ауыстырып 

қосқыштарының  

барлық  тұтқаларын,  духовка  мен  термостат 
функциялары 

ауыстырып 

қосқыштарының 

тұтқаларын «СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатыңыз.    



плитаны электржеліден ажыратыңыз;  



плита суығанша күте тұрыңыз.   

COOKER SURFACE 



Use a damp sponge with detergent for cleaning.  



Fatty  stains  can  be  removed  with  warm  water  and 
special detergent for enamel.  



Never clean enamelled surfaces with abrasive means 
producing  irremovable  damage  to  the  appliance 
surface. 

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 



Поверхность  плиты  очищайте  при  помощи  мокрой 
тряпки  или  губки  с  поверхностно-активным 
моющим средством. Затем вытрите насухо. 



Жирные  пятна  устраните  тёплой  водой  со 
специальным чистящим средством для эмали.  



Никогда не пользуйтесь абразивными средствами, 
которые разрушают поверхность эмали. 

СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАЛАУ  



Плитаның 

бетін 

сулы 

шүберекпен 

немесе 

беттік-белсенді  жуу  құралы  бар  ысқышпен 
тазалаңыз. Содан кейін құрғатып сүртіңіз. 



Майлы  дақтарды  эмальға  арналған  арнайы 
тазартқыш құралы қосылған жылы сумен кетіріңіз.  



Ешқашан 

эмаль 

бетін 

бұзатын 

абразивті 

құралдарын қолданбаңыз.  

ELECTRIC HOT PLATES 

If  possible  avoid  contact  with  water.  Clean  plates  when 
are dryand time to time apply small quantity of  vegitable 
oil. 

ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОКОНФОРОК 

Избегайте  попадания  воды  на  электроконфорки. 
Очищайте конфорку без  применения воды,  время от 
времени 

можете 

использовать 

немного 

растительного жира.  

ЭЛЕКТРКОНФОРКАЛАРДЫ ТАЗАЛАУ   

Электрконфоркаларға  судың  тиюін  болдырмаңыз. 
Конфорканы  суды  қоспай  тазалаңыз,  уақыт  өткен 
сайын сәл өсімдік майын қолдануға болады.  

ATTENTION: 

Hotplate  rims  are  made  of  stainless  steel  and  might 
assume  yellow  colour  with  time,  because  of  the 
temperature  effect.  This  is  a  physical  phenomenon,  and 
it  may  be  partly  removed  with  the  usual  metal  cleaning 

ВНИМАНИЕ!  

Ободки конфорок выполнены из нержавеющей стали, 
и 

из-за 

высокой 

температуры 

во 

время 

приготовления они  могут пожёлтеть. Это в  пределах 
нормы.  

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!  

Конфоркалардың 

жиегі 

тотықпайтын 

болаттан 

жасалған,  даярлау  кезінде  жоғары  температура 
салдарынан  олар  сарғаюы  мүмкін.  Бұл  шектер 
нормасында.