13

CLEANING THE CABINET 



Clean  the  exterior  with  a  damp  sponge  and  some 
detergent. 



Fat  stains  can  be  removed  with  warm  water  and 
special detergent for enamel.  



Never clean  enameled surfaces  with abrasive  agents 
as  they  may  permanently  damage  the  surface  of  the 
appliance. 

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 



Поверхность  плиты  очищайте  при  помощи  мокрой 
тряпки  или  губки  с  поверхностно-активным 
моющим средством. Затем вытрите насухо. 



Жирные  пятна  устраните  тёплой  водой  со 
специальным чистящим средством для эмали.  



Никогда не пользуйтесь абразивными средствами, 
которые разрушают поверхность эмали. 

СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАЛАУ  



Плитаның 

бетін 

сулы 

шүберекпен 

немесе 

беттік-белсенді  жуу  құралы  бар  ысқышпен 
тазалаңыз. Содан кейін құрғатып сүртіңіз. 



Майлы  дақтарды  эмальға  арналған  арнайы 
тазартқыш құралы қосылған жылы сумен кетіріңіз.  



Ешқашан 

эмаль 

бетін 

бұзатын 

абразивті 

құралдарын қолданбаңыз.  

HOTPLATES 



Remove  the  cooking  grid  from  the  hob  and  wash  it 
separately  or  place  it  into  the  dishwasher.  After 
washing  replace it to fit the  appropriate groves in the 
hob. Remove burner parts (cover, distributor) from the 
hob  and  soak  them  in  warm  water  with  added 
detergent for 10 minutes. 



After washing dry the burner parts carefully and check 
whether  all  burner  notches  are  clean,  then  return 
them back to their position. 

ОЧИСТКА ВАРОЧНОГО СТОЛА 



Снимите решётки с варочного стола и вымойте их 
с  поверхностно-активным  моющим  средством  или 
вложите в моечную машину для посуды.  



Крышки и рассекатели пламени горелок снимите и 
положите  на  10  минут  в  тёплую  воду  с  моющим 
средством.  



Затем  вымойте  их,  проверьте  чистоту  прорезей  в 
рассекателе  пламени,  тщательно  всё  осушите  и 
установите. 

ПІСІРУ ҮСТЕЛІН ТАЗАЛАУ  



Пісіру  үстелінен  торды  алыңыз  да,  бетін  белсенді 
жуғыш құралдарымен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш 
машинасына салыңыз.     



Шілтер  қақпағы  мен  жалын  бөлгіштерін  шешіп 
алып, 10 минутқа жуғыш құралдары бар жылы суға 
салып қойыңыз.  



Содан 

кейін 

оларды 

жуыңыз, 

жалын 

бөлгіштеріндегі  тесіктерінің  тазалығын  тексеріңіз, 
барлығын мұқият кептіріңіз де орнына орнатыңыз.   

NOTICE:  

Since the burner distributor caps are made of aluminum 
alloy,  we  discourage  you  from  cleaning  them  in  a 
washing machine. 

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ:

что 

рассекатели 

пламени 

изготовлены 

из 

алюминиевого сплава, и  поэтому  не рекомендуем  их 
мыть в моечной машине. 

ЕСКЕРТЕМІЗ:  

Жалын  бөлгіштері  қалайы  қорытпадан  әзірленген, 
сондықтан 

оларды 

жуғыш 

машинада 

жууды 

ұсынбаймыз.  

OVEN 



Clean  the  oven  walls  with  a  damp  sponge  and 
detergent.  To  clean  stubborn  stains  burned  into  the 
oven wall use a special detergent for enamel. 



After cleaning carefully wipe the oven dry.  



Clean the oven only when it is completely cold.  



Never use abrasive agents, because they will scratch 
enameled surface.  



Wash the oven utensils  with a  sponge and  detergent 
or  put  them  in  the  dishwasher  (grid,  pan,  etc.).  You 
can  also  use  special  detergents  to  remove  rough 
stains or burns. 

ОЧИСТКА ДУХОВКИ 



Увлажните  поверхность  стенок  духовки  водой  с 
синтетическим  поверхностно-  активным  моющим 
средством  или  нанесите  на  них  специальное 
моющее  средство,  предназначенное  для  очистки 
духовок, и, пользуясь щёткой  и тряпкой, очистите.  



Очищая  духовку,  не  удаляйте  припечённые 
остатки  пищи  при  помощи  острых  металлических 
предметов. 



Принадлежности  духовки  (решётку,  противень  и 
т.п.) 

вымойте 

губкой 

с 

синтетическим 

поверхностно-активным  моющим  средством  или 
используйте посудомоечную машину. 

ДУХОВКАНЫ ТАЗАЛАУ    



Духовка  қабырғаларының  бетін  синтетикалық 
беттік-белсенді  жуғыш  құралдары  бар  сумен 
дымқылдатыңыз 

немесе 

оларға 

духовканы 

тазалауға  арналған  арнайы  жуғыш  құралын 
құйыңыз  да,  щетка  немесе  шүберек  қолдана 
отырып тазалаңыз.  



Духовканы  тазарта  отырып,  күйіп  қалған  тағам 
қалдықтарын үшкір металл заттарымен кетірмеңіз.    



Духовканың  керек-жарақтарын  (тор,  қаңылтыр 

таба  және  т.б.)  синтетикалық  беттік-белсенді 
жуғыш  құралдары  бар  ысқышпен  немесе  ыдыс 
жуғыш машинасымен жуыңыз.  

The  oven  may  be  cleaned  in  a  traditional  mode  (using 
ovencleaners  and  sprays).The  following  procedure  is 
recommended  for  regular  cleaningof  the  oven  (after 
each use):Turn the mode selection button to the position 

.  Set  thetemperature  control  button  of  the  cold  oven 

to 50°C. Pour 0,4 lof water into the baking pan and insert 
it  into  the  bottom  gridlead.  After  thirty  minutes  the  food 

Aqua clean 

Ручку  выбора  режима  работы  духовки  установите  в 

положение 

.  Установите  ручку  для  регуляции 

температуры на 50° С. В противень залейте 0,4 литра 
воды 

и 

поместите 

противень 

в 

нижнюю 

направляющую  духовки.  Через  тридцать  минут 

Aqua clean 

Духовка  жұмысының  режимін  таңдау  тұтқасын 

қалпына  орнатыңыз.  Температура  реттеуге  арналған 
тұтқаны  50°  С-ға  қойыңыз.  Қаңылтыр  табасына  0,4 
литр  су  құйыңыз  да,  қаңылтыр  табаны  духовканың 
төменгі  бағыттауышына  орналастырыңыз.  Отыз