1

EN 

RU 

BY 

KZ 

OPERATING AND MAINTENANCE 

INSTRUCTIONS 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰРАЛ 

Dear customer! 
Thank  you  for  purchasing  a  new  combined  electric  and 
gas  cooker.  The  following  information  will  help  you 
understand  the  features  of  the  appliance  and  use  it 
safely.  We  hope  the  appliance  will  serve  you 
successfully for a long period of time. 

Уважаемый покупатель! 
Вы  приобрели  изделие  из  новой  серии  электрогазовых 
плит.  Мы  хотим,  чтобы  наше  изделие  Вам  хорошо  и 
надёжно служило. Поэтому перед выполнением монтажа, 
вводом  в  эксплуатацию  и  обслуживанием  плиты 
рекомендуем ознакомиться с правилами, изложенными в 
данном “Руководстве ...”, и соблюдать их.

Құрметті сатып алушы!  
Сіз  бұйымды  газ  плиталарының  жаңа  сериясынан  сатып 
алдыңыз.Біздің  бұйымымыз  Сізге  жақсы  және  сенімді 
қызмет  еткенін  қалаймыз.  Сондықтан  плитаны  жинақтау, 
пайдалануға енгізу және қызмет көрсету алдында осы «... 
құралда»  баяндалған  ережелермен  танысуды  және 
оларды ұстануды ұсынамыз.

IMPORTANT PRECAUTIONS 

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР  



This appliance is  not connected to a kitchen  hood.  It 
must  be  installed  and  connected  according  to  the 
standing 

regulations 

and 

relevant 

installation 

instructions.  Special  attention  is  drawn  on  room 
ventilation requirements. 



Make  sure  the  technical  information  regarding  gas 
type  and  voltage  indicated  on  the  rating  plate  agree 
with  the  type  of  gas  and  voltage  of  your  local 
distribution system. 



The  appliance  is  adjusted  according  the  values  on 
the type label. 



Installation,  repairs,  adjustments  or  resetting  of  the 
appliance  to  another  type  of  gas  may  be  performed 
by  authorized  persons  only  (see  Certificate  of 
Warranty) 



Installation  of  the  appliance  and  resetting  to  another 
type  of  gas  must  be  endorsed  in  the  Certificate  of 
Warranty  by  the  authorized  service.  Failure  to  do  so 
would render the warranty void. 



The  appliance  must  not  be  used  for  any  other 
purposes other than for the preparation of food. Using 
the appliance for any other purposes may result in life 
threatening concentration of combustion by-products, 
or cause malfunction. The warranty does not apply to 
faults  resulting  from  the  incorrect  use  of  the 
appliance.  



It is recommended to have the appliance checked by 
the  authorized  service  personnel  every  two  years. 
Such professional maintenance will extend the useful 
life of the appliance. 



Данный прибор должен быть установлен, подключен и 
введён в эксплуатацию в соответствии с требованиями 
данного  “Руководства...”,  стандартами  и  нормами, 
действующими в стране Покупателя. 



Плита  не  присоединяется  к  устройству  для  отвода 
продуктов  сгорания,  поэтому  особое  внимание 
необходимо обратить на вентиляцию помещения. 



Проверьте,  соответствуют  ли  данные  о  виде  газа  и 
напряжения,  указанные  на  заводском  типовом  щитке, 
виду  и  давлению  газа  Вашей  распределительной 
газовой сети и напряжению электрической сети. 



Монтаж,  подключение,  ввод    плиты  в  эксплуатацию, 
ремонт, а также переналадку плиты на другой вид газа 
может  выполнить  только  уполномоченная  сервисная 
организация, 

имеющая 

разрешение 

(лицензию) 

соответствующих служб Государственного надзора. 



О 

проведении 

этих 

операций 

специалист 

уполномоченной 

сервисной 

организации 

обязан 

сделать  соответствующие  записи  в  „Гарантийном 
талоне“  с  обязательным  подтверждением  подписью  и 
печатью. 

При 

отсутствии 

данных 

записей 

„Гарантийный 

талон“ 

будет 

считаться 

недействительным  и  обязательства  по  гарантийному 
ремонту снимаются. 



Уполномоченная  сервисная  организация,  вводящая 
плиту  в  эксплуатацию,  должна  в  дальнейшем 
производить  её  техническое  обслуживание  и,  при 
необходимости,  выполнять  ремонт  в  гарантийный 
период. 



Устройство  регулируется  в  зависимости  от  значения 
на этикетке. 



Для  переналадки  плиты  на  пропан-бутан  необходимо 
выполнить  замену  сопел,  которые  поставляются  по 



Осы  аспап  Сатып  алушының  елінде  қолданыстағы 
нормалар  мен  ережелерге  сәйкес  орнатылуы,  іске 
қосылуы және пайдалануға енгізілуі керек.  



Плита жану өнімдерін бұруға арналған құрылғыларына 
түйістірілмейді,  сондықтан  ерекше  назарды  жайдың 
желдетілуіне аудару қажет.  



Алдыңғы  жоспарламада  орналасқан  зауыттық  үлгі 
қалқаншада көрсетілген газ бен кернеудің түрі туралы 
деректері  Сіздің  бөлгіш  газ  желісінің  газы  мен  электр 
желісі  кернеуінің  түрі  мен  қысымына  сәйкес  келетінін 
тексеріңіз.  



Плитаны  жинақтау,  іске  қосу,  пайдалануға  енгізу, 
жөндеу,  сондай-ақ  плитаны  газдың  басқа  түріне  қайта 
жөндеуді 

тек 

тиісті 

Мемлекеттік 

қадағалау 

қызметтерінің  рұқсаты  (лицензиясы)  бар  уәкілетті 
сервистік ұйым ғана орындай алады.  



Осындай  операцияларды  жүргізу  туралы  уәкілетті 
сервистік  ұйымының  маманы  міндетті  түрде  мөрі  мен 
қолы қойылған растауы бар «Кепілдік талонына» тиісті 
жазбалар  жазуы  керек.  Осындай  жазбалардың 
болмаған  жағдайында  «Кепілдік  талоны»  жарамсыз 
болып  саналады  және  кепілдік  жөндеуі  жөніндегі 
міндеттемелер алынып тасталынады.  



Плитаны  пайдалануға  енгізетін  уәкілетті  сервистік 
ұйымы  одан  әрі  оның  техникалық  қызмет  көрсетуін 
жүргізуі  және,  қажет  болған  жағдайда,  жөндеуді 
кепілдік кезеңде орындауы керек.    



Құрылғы заттаңбадағы мәніне қатысты реттеледі.  



Плитаны  пропан-бутанға  қайта  реттеу  барысында 
арнайы  сұраныс  бойынша  жеткізілетін  соплоның 
ауыстыруын орындау қажет.   



Табиғи  газда  жұмыс  істейтін  плиталар  үшін  газ 
қысымын  реттеуішін  орнатуға  рұқсат  етіледі.  Пропан-