17

L52 GRILLON L525000I (120410)

(CZ) ČESKY

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které 

nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. 

Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete 

nejnovější verze těchto dokumentů.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, 

kontaktujte zástupce firmy PETZL pro vaši zemi.

1. Rozsah použití

Tento výrobek je osobní ochranný pracovní prostředek (OOPP).

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu pevnosti; 

výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro který je určen.

EN 358 nastavitelný spojovací prostředek pro pracovní 

polohování

Nastavitelný spojovací prostředek, který prochází kotvícím bodem, nebo 

kolem konstrukce, a slouží ke spojení postroje pro pracovní polohování s 

kotvícím bodem, či konstrukcí.

Kotvící zařízení EN 795 třídy B

Dočasné zajišťovací vedení pro pohyb podél konstrukce.

Dočasné horizontální zajišťovací vedení EN 795 třídy B

Přenosný kotvící prostředek používaný k instalaci dočasného 

horizontálního zajišťovacího vedení. 

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty 

nebezpečné.

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k 

vážnému poranění nebo smrti.

Zodpovědnost

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při 

aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné 

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní 

sami.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by 

mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto 

výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost 

přijmout, výrobek nepoužívejte.

2. Popis jednotlivých částí

(1) Spojky (různé typy dle verze GRILLON), (2) Strana spojovacího 

prostředku se zašitým zakončením a připojovacím otvorem, (3) Rukojeť, 

(4) Vačka, (5) Posuvný ochranný plášť, (6) Zašité zakončení se šroubovací 

záslepkou, (7) Připojovací otvor brzdy.

Hlavní materiály:

Slitina hliníku, nerezová ocel, polyamid.

3. Kontrolní body

Před každým použitím

Zkontrolujte tělo brzdy (praskliny, oděrky, deformace, opotřebení, korozi). 

Zkontrolujte třecí části (drážka vačky), uzavírací prvky (šroub a čep), 

funkci pružiny rukojeti a volnost pohybu vačky.

Prověřte, zda se v mechanismu nevyskytují cízí předměty (písek, atd.) a 

maziva v prostoru pro lano.

Zkontrolujte lano a bezpečnostní švy. Zaměřte se na řezy v popruhu, 

opotřebení a poškození vzniklé používáním, vysokou teplotou či 

kontaktem s chemikáliemi apod. Zvláštní pozornost věnujte přetrženým 

nitím.

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními 

prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému 

spojeny a jsou-li vzájemně ve správné pozici.

Cizí předměty udržujte mimo dosah nastavovací brzdy.

Spojky musí být vždy používány s uzavřenou západkou a zajištěným 

zámkem. Pravidelně stiskem ruky kontrolujte, zda se je západka zavřená.

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních 

ochranných pracovních prostředků najdete na webových stránkách 

www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-ROMu.

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho systému 

při daném použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

Spojení neslučitelných výrobků může způsobit náhodné rozpojení 

prvků, jejich poškození, nebo může ovlivnit bezpečné fungování dalších 

součástí vybavení.

Spojka

UPOZORNĚNÍ, do brzdy GRILLON nepřipojujte velké karabiny (např. 

WILLIAM), protože ji mohou přikrýt a zablokovat vačku.

GRILLON HOOK

UPOZORNĚNÍ: chabé umístění spojky HOOK v připojovacím bodě 

postroje, v kombinaci s nepředvídaným pohybem nebo tlakem na 

pojistku západky, představují nebezpečí náhodného rozpojení systému. 

Abyste snížili toto nebezpečí, spojku HOOK správně připojujte a její 

polohu kontrolujte při každém zatížení spojovacího prostředku. (Viz 

nákresy).

Náhradní díly

Lana vyměňujte pouze za lana Petzl GRILLON.

5. Spojovací prostředek pro pracovní 

polohování - EN 358

Připojení k postroji

Spojovací prostředek musí být připojen k připojovacímu polohovacímu 

bodu EN 358 nebo EN 813. Připojovací bod (EN 795) musí být umístěn 

nad uživatelem, nebo nad úrovní pasu. Tento prostředek nepoužívejte, 

pokud hrozí riziko pádu. Maximální přípustná hloubka pádu je 0,5 m. 

Někdy je nutné váš systém pracovního polohování doplnit systémem 

zachycení pádu.

5A. Použití dvojitě

Spojovací prostředek prochází kolem konstrukce v úrovni pasu 

uživatele.

Do připojovacího otvoru brzdy GRILLON připojte karabinu a připojte ji 

do jednoho postranního polohovacího připojovacího bodu postroje. 

Spojovací prostředek otočte kolem konstrukce a jeho konec připojte 

do druhého postranního polohovacího připojovacího bodu postroje. K 

dotažení prostředku zatáhněte za volný konec lana. K povolení stlačte 

vačku rukou.

POZOR, je nebezpečné používat k povolení rukojeť bez držení volného 

konce lana rukou.

5B. Použití jako jednoduchý spojovací prostředek v předním 

připojovacím bodě

Kotvící bot je umístěn nad uživatelem. Spojovací prostředek je připojen 

do předního připojovacího bodu postroje.

K úpravě vaší polohy si odsedněte do spojovacího prostředku a pevně 

sevřete volný konec lana. Potom pozvolna zatáhněte za páku rukojeti a 

neustále držte volný konec lana. Kontrola brzdění je prováděna změnou 

stisku ruky na volném konci lana.

Pokud chcete zastavit, povolte rukojeť.

Nikdy neponechejte volný konec lana volný.

6. Dočasné kotvící zařízení EN 795 

třídy B

6A. Kotvící bod podél konstrukce

Instalace a pevnost kotvícího bodu

Při instalaci dejte pozor, aby byla pevnost kotvícího bodu ve směru 

zatížení minimálně 10 kN.

Při spojování dvou prostředků GRILLON se vyhněte zatížení spojek třemi 

směry:

- použijtím speciální spojky, která je určená pro zatížení třemi směry 

(např. trojúhelníková maticová spojka, nebo kotvící deska PAW),

- vytvořením smyčky na laně (osmičkový uzel), do které můžete obě 

spojky připojit.

Pro zajištění kotvícího zařízení uvažte na volném konci lana blízko brzdy 

GRILLON zajišťovací uzel.

6B. Dočasné horizontální zajišťovací vedení EN 795 třídy B

Kotvící prostředky

GRILLON jako dočasné horizontální zajišťovací vedení musí být použit ve 

spojení s kotvícími prostředky EN 795 a spojkami EN 362 a mít minimální 

mez pevnosti 12 kN. Ujistěte se, že kotvící bod má vhodnou geometrii.

Kotvící bod pro tento systém by měl být přednostně umístěn nad pozicí 

uživatele.

Instalace zajišťovacího vedení

Zajišťovací vedení smí být napnuto pouze manuálně silou jedné, či dvou 

osob, bez použití mechanického kladkostroje.

Před každým použitím zkontrolujte řádné napnutí zatažením vší silou za 

volný konec lana.

Pro zajištění kotvícího zařízení uvažte na volném konci lana blízko brzdy 

GRILLON zajišťovací uzel.

Na průběžných kotvících bodech nedělejte uzel.

Sklon zajišťovacího vedení nesmí přesáhnout 15°.

Použití dočasného horizontálního zajišťovacího vedení

- Jedna osoba na úsek, maximálně dvě osoby na celé vedení.

- Zajišťovací vedení nesmí být použito k zavěšení vybavení a nářadí.

Připojení k zajišťovacímu vedení

Pokud hrozí riziko pádu delšího než jeden metr, nebo pádu s faktorem 

vyšším nebo rovném 1, musí být použit zachycovací postroj a tlumič 

pádu EN 355 (prostudujte si návod k použití tlumiče pádu, informace o 

maximální dovolené hloubce pádu a prodloužení tlumiče po pádu).

Minimální bezpečná hloubka = hloubka volného prostoru mezi kotvícím 

bodem a zemí

Prostor volné hloubky pod uživatelem musí být dostatečný, aby v případě 

pádu nedošlo k nárazu na jakoukoliv překážku. Z tohoto důvodu musíte 

vypočítat vaši minimální požadovanou volnou hloubku. Tato minimální 

volná hloubka musí počítat i s průtahem zajišťovacího vedení (viz. 

nákres).

Pozor, čím větší vzdálenost mezi kotvícími body, tím delší průtah vedení. 

Například u 20 m lana GRILLON je průtah bez existence průběžného 

kotvícího bodu uprostřed 4,5 m.

Pro snížení průtahu použijte průběžné kotvící body.

7. Doplňující informace týkající se 

norem (EN 365)

Záchranný plán

V případě obtíží vzniklých při používání tohoto vybavení musíte mít 

záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci.

Různé

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat 

nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části narušena 

funkcí jiné části výstroje.

- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujte se odírání tohoto výrobku o drsné 

povrchy a ostré hrany.

- Pro aktivity ve výškách musí být uživatelé v dobrém zdravotním stavu.

- Jste povinni si ověřit, zda je daný výrobek určen pro činnost, kterou 

hodláte vykonávat, s ohledem na příslušné normy a nařízení týkající se 

bezpečnosti práce.

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků 

používaných spolu s tímto výrobkem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve které 

bude výrobek používán.

8. Všeobecné informace

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně 

10 let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení 

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve 

kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré hrany, vysoké 

teploty, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textílií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho 

spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo 

slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu 

použití.

Periodické prohlídky

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna 

pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou. 

Četnost pravidelných periodických prohlídek (revizí) musí být dána 

způsobem a intenzitou používání výrobku. Petzl doporučuje provádět 

tyto prohlídky jedenkrát každých 12 měsíců.

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení, 

štítky nebo nálepky.

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s těmito 

údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo nebo 

individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum prvního použití, 

datum příští periodické prohlídky, problémy, komentáře, jméno a podpis 

inspekce a uživatele.

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

Skladování, doprava

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV záření, 

chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek očistěte a 

osušte.

Úpravy a opravy
Úpravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou 

zakázány (mimo vyměnitelných dílů).
3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady 

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo 

opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, 

nesprávným použitím.

Zodpovědnost

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za 

škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.

Sledovatelnost a značení

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOPP

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku = popis výrobku + individuální číslo

d. Průměr

e. Výrobní číslo

f. Rok výroby

g. Den výroby

h. Kontrola

i. Dodatky

j. Normy

Ostré hrany

Zkouška dynamického zatížení (EN 795 třída B)

Průtah

Maximální vzdálenost mezi dvěma po sobě jdoucími kotvícími body

Maximální délka spojovacího prostředku (po úplném vytržení)

Příklad