7

L52 GRILLON L525000I (120410)

(FR) FRANÇAIS

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont 

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces 

documents sur notre site www.petzl.com 

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de 

PETZL.

1. Champ d’application

Équipement de protection individuelle (EPI). 

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre 

situation que celle pour laquelle il est prévu.

Longe réglable de maintien au travail EN 358

Longe réglable servant à relier une ceinture de maintien au travail à un point 

d’ancrage ou à une structure en l’entourant.

Ancrage EN 795 classe B

Dispositif d’ancrage provisoire pour ceinturer une structure.

Ligne de vie horizontale temporaire EN 795 classe B

Dispositif d’ancrage transportable pour établir un support d’assurage

provisoire 

horizontal.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature 

dangereuses. 

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez : 

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation. 

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement. 

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances 

et ses limites. 

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de 

blessures graves ou mortelles.

Responsabilité

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette formation doit 

être adaptée aux pratiques définies dans le champ d’application. 

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou 

placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée. 

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue 

sous votre seule responsabilité. 

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout 

dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de 

nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer 

cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

2. Nomenclature

(1) Connecteurs (différents selon la version du GRILLON), (2) Corde côté longe à 

terminaison cousue avec trou de connexion, (3) Poignée, (4) Came, (5) Gaine de 

protection coulissante, (6) Terminaison cousue avec bouchon vissé, (7) Trou de 

connexion de l’appareil.

Matériaux principaux :

Alliage aluminium, acier inoxydable, polyamide, polyester.

3. Contrôle, points à vérifier

Avant toute utilisation

Vérifiez le corps de l’appareil (fissures, marques, déformation, usure, corrosion). 

Vérifiez les éléments de friction (gorge de la came), les éléments de verrouillage 

(vis et axe), le fonctionnement du ressort de la poignée et la liberté de mouvement 

de la came. 

Vérifiez l’absence de corps étrangers (sable…) dans le mécanisme et l’absence de 

lubrifiant sur le passage de la corde. 

Vérifiez la corde et les coutures de sécurité. Surveillez les coupures, usures et 

dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits chimiques etc. Attention 

aux fils coupés.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions 

avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement des 

équipements les uns par rapport aux autres. 

Veillez à l’absence de corps étrangers dans l’appareil de réglage. 

Les connecteurs doivent toujours être utilisés doigt fermé et verrouillé. Vérifiez 

systématiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main. 

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.

com ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

4. Compatibilité

Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans 

votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle). 

Une connexion incompatible peut occasionner un décrochement accidentel, une 

rupture ou affecter la fonction de sécurité d’un autre équipement.

Mousqueton

ATTENTION, ne connectez pas sur le GRILLON un mousqueton de grande taille 

comme par exemple le WILLIAM susceptible de coiffer et bloquer la came. 

GRILLON HOOK

ATTENTION, une mauvaise position du connecteur HOOK dans l’anneau 

d’accrochage de votre harnais, combinée à une action involontaire, ou un appui sur 

le système de verrouillage du doigt, présente un risque de décrochage accidentel. 

Pour supprimer ce risque, mousquetonnez correctement votre HOOK et veillez 

à son bon positionnement lors de chaque mise en tension de votre longe

(voir 

dessin).

Pièces de rechange

Remplacez vos cordes uniquement par des cordes GRILLON Petzl.

5. Longe de maintien au travail - EN 358

Mise en place sur le harnais

La longe doit être connectée sur les points d’attache de maintien EN 358 ou 

EN 813.

Le point d’ancrage (EN 795) doit se situer au niveau de la taille ou au 

dessus. N’utilisez pas ce produit s’il y a risque de chute. La hauteur de chute 

maximum acceptable est 0,5 m. Il peut être nécessaire de compléter votre système 

de maintien au travail par un deuxième système de protection contre les chutes 

en hauteur.

5A. Usage longe double

La longe ceinture une structure située au niveau de la taille de 

l’utilisateur.

Passez un mousqueton dans le trou de connexion du GRILLON et fixez le sur 

un des points d’attache du harnais. Ceinturez la structure et mousquetonnez 

l’extrémité de la longe sur un des points d’attache du harnais. Pour tendre la longe, 

tirez sur le brin libre de la corde. Pour détendre la longe, pressez la came avec la 

main. 

ATTENTION, il est dangereux d’utiliser la poignée sans tenir la corde libre.

5B. Usage longe simple sur le point d’attache ventral

Le point d’ancrage de la longe est situé au-dessus de l’utilisateur. La longe est 

connectée au point d’attache ventral. 

Pour ajuster votre position, mettez-vous en tension sur la longe et tenez fermement 

le brin libre. Puis tirez progressivement sur la poignée en tenant toujours le brin 

libre. Le freinage et la régulation se font en serrant plus ou moins le brin libre. 

L’arrêt s’obtient par relâchement de la poignée. 

Ne jamais lâchez le brin libre.

6. Ancrage temporaire EN 795 Classe B

6A. Ancrage autour d’une structure

Mise en place et résistance des supports

Lors de l’installation, assurez-vous que la résistance de l’ancrage est au minimum 

de 10 kN dans le sens de l’effort. 

Pour relier les deux connecteurs du GRILLON, veillez à limiter une sollicitation des 

connecteurs sur les trois axes soit : 

- en utilisant un connecteur spécifique capable de fonctionner sur les trois axes 

(par exemple maillon triangulaire ou PAW), 

- en réalisant une boucle sur la corde de travail (nœud de huit) que l’on passe dans 

les deux connecteurs. 

Pour sécuriser votre ancrage, réalisez un nœud de mule, associé à un nœud de 

pêcheur proche du GRILLON, sur la corde libre.

6B. Ligne de vie horizontale temporaire EN 795 classe B

Ancrages

La ligne de vie GRILLON doit être utilisée en combinaison avec des ancrages 

EN 795 et des connecteurs EN 362 d’une résistance minimum de 12 kN. Assurez-

vous que les matériaux supports des dispositifs d’ancrages sont adaptés.

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de 

l’utilisateur.

Mise en place de la ligne de vie

La ligne de vie doit être tendue à la main par une, ou deux personnes, sans 

système de mouflage. 

Avant chaque l’utilisation, assurez-vous que la ligne de vie soit bien en tension en 

tirant au maximum sur la corde libre. 

Réalisez un nœud de mule, associé à un nœud de pêcheur proche du GRILLON, 

sur la corde libre. 

Ne faites pas de nœud aux points d’ancrage intermédiaires. 

L’inclinaison de la ligne de vie doit être au maximum de 15°.

Utilisation de la ligne de vie horizontale temporaire

- Une personne par travée et deux personnes au maximum sur la ligne de vie. 

- La ligne de vie ne doit pas être utilisée pour suspendre du matériel.

Connexion à la ligne de vie

En cas de risque de chute supérieure à un mètre, ou de chute de facteur supérieur 

ou égal à un, vous devez utiliser un absorbeur d’énergie EN 355 avec un harnais 

antichute (voir la notice de cet absorbeur pour la hauteur de chute maximum 

autorisée et l’allongement après chute). 

Tirant d’air = hauteur libre entre l’ancrage et le sol.

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être suffisante pour qu’il ne heurte pas le sol 

ou un obstacle en cas de chute. Pour cela, vous devez calculer votre tirant d’air 

minimum obligatoire. Le calcul de ce tirant d’air minimum doit tenir compte de la 

flèche de la ligne de vie (voir tableau). 

Attention, plus la distance entre deux points d’ancrage consécutifs est importante, 

plus la flèche est élevée. Par exemple, pour un GRILLON de 20 m, la flèche peut 

atteindre 4,5 m sans point d’ancrage intermédiaire. 

Pour réduire la flèche, ajoutez des points d’ancrage intermédiaires.

7. Informations normatives 

complémentaires (EN 365)

Plan de secours

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas 

de difficultés.

Divers

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans 

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la 

fonction de sécurité d’un autre équipement. 

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des 

matériaux abrasifs ou pièces coupantes. 

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur. 

- Vous devez vérifier l’aptitude de ce produit pour l’utilisation dans votre application 

par rapport aux règlements gouvernementaux et normes de sécurité en vigueur. 

- Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement 

associé à ce produit doivent être respectées. 

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement 

dans la langue du pays d’utilisation.

8. Généralités Petzl

Durée de vie / Mise au rebut

Pour les produits Petzl, plastiques et textiles, la durée de vie maximale est de 

10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les produits 

métalliques. 

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un 

produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnement 

d’utilisation : milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures 

extrêmes, produits chimiques, etc.). 

Un produit doit être rebuté quand : 

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile. 

- Il a subi une chute importante (ou effort). 

- Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute 

sur sa fiabilité. 

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation. 

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou 

incompatibilité avec d’autres équipements, etc.).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Vérification du produit

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification 

approfondie par un

inspecteur

compétent. Cette fréquence de la vérification doit 

être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l’intensité 

d’utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12 mois. 

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit. 

Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi : type, 

modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel, 

dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques ; 

notes : défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur. 

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

Stockage, transport

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit 

tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers 

de Petzl (sauf pièces de rechange).
Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, 

oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, 

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles 

ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses 

produits.

Traçabilité et marquage

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI 

b. Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type 

c. Traçabilité : datamatrix = référence produit + numéro individuel 

d. Diamètre 

e. Numéro individuel 

f. Année de fabrication 

g. Jour de fabrication 

h. Contrôle 

i. Incrémentation 

j. Normes

Arêtes tranchantes

Test de performance dynamique (EN 795 classe B)

Flèche

Distance maximum entre deux points d’ancrage consécutifs

Taille maximum de la longe (après déchirement total)

Exemple