19

L52 GRILLON L525000I (120410)

(SI) SLOVENSKO

Samo tehnike, ki so prikazane na neprečrtanih slikah in/ali niso označene 

s piktogramom smrtno nevarno, so dovoljene. Redno preverjajte spletno 

stran www.petzl.com, kjer se nahajajo zadnje različice teh dokumentov. 

Če imate kakršenkoli dvom ali težave z razumevanjem teh dokumentov, 

se obrnite na PETZL.

1. Področja uporabe

Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO). 

Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za 

kakršnekoli druge namene kot je predviden.

EN 358 nastavljiv podaljšek za namestitev pri delu

Nastavljiv podaljšek, ki se namesti okrog sidrišča ali konstrukcije, služi za 

povezavo pasu za namestitev pri delu na sidrišče ali konstrukcijo.

EN 795 razred B sidrišče

Začasen sidriščni pripomoček za namestitev okoli konstrukcije.

EN 795 razred B začasna vodoravna vrvna ograja

Prenosen sidriščni pripomoček za izvedbo začasne vodoravne vrvne 

ograje. 

OPOZORILO

Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi 

nevarne. 

Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odločitve.

Pred uporabo tega izdelka morate: 

- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti; 

- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo; 

- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka; 

- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.

Neupoštevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzroči resno 

poškodbo ali smrt.

Odgovornost

OPOZORILO: pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti 

naštete v poglavju Področja uporabe. 

Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so 

pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe. 

Pridobitev ustreznih izkušenj in poznavanje tehnik ter načinov varovanja 

so vaša lastna odgovornost. 

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, poškodbe 

ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših izdelkov, kadarkoli 

in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti 

odgovornosti in tveganja, ne uporabljajte tega izdelka.

2. Poimenovanje delov

(1) Vezni člen (različni modeli, odvisno od izvedbe GRILLONA), (2) vrvni 

podaljšek z zašitim zaključkom in odprtino za vpenjanje, (3) ročica, 

(4) čeljust, (5) premični zaščitni ovoj, (6) zaprti šivani zaključek z vijakom, 

(7) odprtina za pritrditev pripomočka.

Glavni materiali:

Aluminijeva zlitina, nerjaveče jeklo, poliamid in poliester.

3. Preverjanje, točke preverjanja

Pred vsako uporabo

Preverite ohišje pripomočka (razpoke, praske, deformacije, obraba, 

korozija). Preverite elemente trenja (utor čeljusti), elemente zapiranja 

(vijak in os), delovanje vzmeti ročice in prosto delovanje čeljusti. 

Preverite, da v mehanizmu ni tujkov (pesek, itd.), na delih, kjer je speljana 

vrv, pa nobenih maziv. 

Preverite vrv in varnostne šive. Bodite pozorni na zareze v trakovih, 

obrabo in poškodbe, nastale s toploto ali kemičnimi sredstvi, ipd. Še 

posebej bodite pozorni na poškodovane in prerezane šive.

Med vsako uporabo

Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z 

drugo opremo v sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme v sistemu 

pravilno nameščeni eden glede na drugega. 

Poskrbite, da v pripomoček za namestitev ne pridejo tujki. 

Vponke morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico. S 

pritiskom na vratica vponke sistematično preverjajte, da so ta zaprta. 

Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na 

spletnem naslovu www.petzl.com/ppe ali na zgoščenki PETZL PPE.

4. Skladnost

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako vašo 

uporabo (skladnost = dobro vzajemno delovanje). 

Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja, 

zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme.

Vponka

OPOZORILO, v GRILLON ne vpenjajte velikih vponk (npr. WILLIAM), ker 

lahko prekrijejo in blokirajo čeljust. 

GRILLON HOOK

OPOZORILO: nepravilen položaj HOOK vponke v navezovalnem mestu na 

pasu v kombinaciji z nenamernim dejanjem ali pritiskom na varnostno 

matico na vratcih, lahko predstavlja nevarnost za nenamerno izpetje. 

Temu tveganju se izognete tako, da HOOK pravilno vpnete in preverite, 

da je vsakič, ko je podaljšek obremenjen, pravilno pozicioniran. (glejte 

sliko)

Rezervni deli

Vrvi zamenjajte samo z PETZL GRILLON vrvmi.

5. Podaljšek za namestitev pri delu - EN 

358

Namestitev na pas

Podaljšek mora biti nameščen v EN 358 ali EN 813 pritrdilna mesta za 

namestitev pri delu. Pritrdišče (EN 795) mora biti nameščeno na ali nad 

višino pasu. Ne uporabljajte te opreme, če obstaja tveganje za padec. 

Največja sprejemljiva višina padca je 0,5 m. Sicer je dodatno ob uporabi 

sistema za namestitev pri delu obvezna uporaba sistema za ustavljanje 

padca.

5A. Uporaba v dvojnem načinu

Podaljšek namestite okoli konstrukcije v višini uporabnikovega 

pasu.

Vpnite vponko v odprtino na GRILLONU in jo nato vpnite na eno od 

pritrdilnih mest na pasu. Namestite podaljšek okoli konstrukcije in vpnite 

konec podaljška v eno od pritrdilnih mest na pasu. Podaljšek napnete 

tako, da potegnete za prosti konec vrvi. Podaljšek sprostite tako, da z roko 

pritisnete na čeljust. 

OPOZORILO, nevarno je, če držite ročico brez da bi držali za konec vrvi, s 

katerim zavirate.

5B. Uporaba kot enojni podaljšek na prsnem pritrdilnem mestu

Pritrdišče za podaljšek je nameščeno nad uporabnikom. Podaljšek je vpet 

na prsno pritrdilno mesto. 

Za prilagoditev vašega položaja, obremenite podaljšek z lastno težo 

in močno primite prosti konec vrvi. Nato počasi potegnite za ročico. 

Obenem držite za prosti konec vrvi. Spust nadzirate s preprijemanje 

konca vrvi, s katerim zavirate. 

Spustite ročico, da ustavite spust. 

Nikoli ne izpustite prostega konca vrvi.

6. EN 795 razred B začasno sidrišče

6A. Sidranje okoli konstrukcije

Postavitev in nosilnost sidrišča

Med postavitvijo bodite pozorni, da je nosilnost sidrišča vsaj 10 kN v 

smeri obtežbe. 

Ko vpenjate dva vezna člena GRILLONA, se prepričajte, da se izognete 

triosni obremenitvi na vezni člen z: 

- uporabo posebnega veznega člena, ki je primerna za triosno 

obremenitev (na primer trikotne sponke ali PAW); 

- zanko na delovni vrvi (vozel osmica), v katero se lahko vpneta dva vezna 

člena. 

Vaše sidrišče zavarujete tako, da naredite mulin vozel z dodatnim 

varovalnim vozlom blizu GRILLONA - na prostem koncu vrvi.

6B. EN 795 razred B začasna vodoravna vrvna ograja

Sidrišča

GRILLON začasno vodoravno vrvno ograjo morate uporabljati skupaj z 

EN 795 sidrišči in EN 362 veznimi členi z minimalno silo pretrga 12 kN. 

Prepričajte se, da ima pritrdišče primerno geometrijo.

Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nameščeno nad 

uporabnikom.

Namestitev vrvne ograje

Vrvno ograjo mora ročno napeti ena ali dve osebi, brez uporabe 

mehanskih prednosti sistema škripčevja. 

Z močnim vlečenjem prostega konca vrvi pred vsako uporabo preverite, 

da je vrvna ograja dobro napeta. 

Naredite mulin vozel z dodatnim varovalnim vozlom blizu GRILLONA - na 

prostem koncu vrvi. 

Ne delajte vozlov na vmesnih sidriščih. 

Naklon vrvi ne sme biti večji od 15°.

Uporaba začasne vodoravne vrvne ograje

- Ena oseba na razpon in največ dve osebi na eni vrvni ograji. 

- Vrvne ograje ne smete uporabljati za obešanje opreme.

Povezava na vrvno ograjo

Če obstaja tveganje za padec, ki je globji od enega metra ali padec s 

faktorjem večjim ali enakim 1, morate uporabiti EN 355 blažilec sunka 

s pasom za ustavljanje padca (glejte tehnična navodila za blažilec za 

največjo dovoljeno globino padca in raztezek po padcu). 

Čistina = prazen prostor pri padcu med pritrdiščem in tlemi

Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora, da ob padcu ne bi 

zadel ob tla ali oviro. Zato morate izračunati vašo minimalno zahtevano 

čistino. Izračun moravključevati poves vrvne ograje (glejte tabelo). 

Pozor, večja kot je razdalja med dvema zaporednima sidriščema, večji je 

poves. Na primer, pri 20 m GRILLONU je lahko poves 4,5 m, če vmes ni 

sidrišča. 

Da bi zmanjšali poves, dodajte vmesna sidrišča.

7. Dodatne informacije o preskusih tipa 

(EN 365)

Načrt reševanja

Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi 

lahko nastale ob uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.

Razno

- Ko hkrati uporabljate več kosov opreme, lahko pride do nevarne 

situacije v primeru, da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogrožena 

z delovanjem drugega kosa opreme. 

- POZOR NEVARNOST, poskrbite, da se vaš izdelek ne bi drgnil ob hrapave 

površine ali ostre robove. 

- Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na višini. 

- Preveriti morate primernost opreme za vaš namen uporabe. Upoštevajte 

pravilnike in standarde za varnost pri delu, ki veljajo v vaši državi. 

- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa 

opreme, ki ga uporabljate s tem izdelkom. 

- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku 

države, kjer se ta oprema uporablja.

8. Splošne informacije Petzl

Življenjska doba / Kdaj umakniti izdelek iz uporabe

Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je največja življenjska doba 

10 let od dneva proizvodnje. Za kovinske izdelke je neomejena. 

POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti 

iz uporabe po samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti 

uporabe in okolja uporabe (groba okolja, morje, ostri robovi, ekstremne 

temperature, kemikalije, itd.). 

Izdelek morate umakniti iz uporabe ko: 

- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila; 

- je utrpel večji padec (ali preobremenitev); 

- ni prestal preverjanja. Imate kakršenkoli dvom v njegove lastnosti. 

- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe; 

- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehnike 

oz. neskladen z drugo opremo, itd.

Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.

Preverjanje izdelka

Poleg preverjanja pred in med uporabo, mora izdelek periodično 

podrobno preveriti pristojna oseba. Pogostost podrobnega preverjanja je 

odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe. Petzl priporoča preverjanje vsaj 

vsakih 12 mesecev. 

Zaradi lažje sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk. 

Rezultate preverjanja vpišite v obrazec z naslednjimi podatki: tip opreme, 

model, kontaktne informacije proizvajalca, serijska ali individualna 

številka, datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega 

periodičnega pregleda, zapiske, kot so težave, opombe, imena in podpise 

pristojnih oseb, ki so opravila preverjanja. 

Primer si oglejte na www.petzl.fr/ppe ali na Petzl PPE zgoščenki.

Shranjevanje, transport

Izdelek hranite v suhem prostoru, proč od vplivov ultravijoličnega 

sevanja, kemikalij, ekstremnih temperatur, itd. Izdelek po potrebi očistite 

in posušite.

Priredbe, popravila
Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so 

prepovedana (z izjemo rezervnih delov).
3 letna garancija

Za vse napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in 

izraba, oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter 

slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale zaradi 

nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni 

primeren.

Odgovornost

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne posledice ali 

kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega izdelka.

Sledljivost in oznake

a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO 

b. Pooblaščena ustanova, ki je opravila preverjanje tipa CE 

c. Sledljivost: matrica s podatki = oznaka izdelka + individualna številka 

d. Premer 

e. Individualna številka 

f. Leto izdelave 

g. Dan izdelave 

h. Preverjanje 

i. Zaporedna številka izdelka 

j. Standardi

Ostri robovi

Test dinamičnih zmogljivosti (EN 795 razred B)

Poves

Največja razdalja med dvema zaporednima sidriščema

Največja dolžina podaljška (po polnem pretrgu)

Primer