Document Outline

• [pl] Instrukcja obsługi 2
  • [cs] Návod k použití 13
  • [ru] Правила пользования 24
  • [hu] Használati utasítás 35
• ë Spis treści
  • Produktinfo
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
    • Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia
      • Bezpieczna obsługa
      • Przegrzany olej i tłuszcz
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • Gorące pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • Mokre spody garnków i pola grzejne
      • Niebezpieczeństwo obrażeń!!
      • Uszkodzenia ceramiki szklanej
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
      • Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie działa.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • Płyta grzejna wyłącza się
      • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
      • Zestawienie
    • Ochrona środowiska
      • Ekologiczna utylizacja
      • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
    • Opis urządzenia
      • Pulpit obsługi
        • Powierzchnie obsługi
        • Wskazówki
      • Pola grzejne
      • Wskaźnik ciepła resztkowego
    • Nastawianie płyty grzejnej
      • Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej
        • Wskazówka
      • Nastawianie pola grzejnego
        • Nastawianie stopnia mocy grzania
        • 1. Dotknąć symbol ¤, aby wybrać pole grzejne.
          • 2. Przesuwać palcem po strefie nastawiania, aż na wskaźniku pojawi się żądany stopień mocy grzania.
          • Zmiana stopnia mocy grzania:
          • Wyłączanie pola grzejnego:
          • Wskazówki
      • Tabela gotowania
    • Sensoryka smażenia
      • Wskazówki
      • Patelnia do sensoryki smażenia
        • Patelnie systemowe jako wyposażenie specjalne
        • Wskazówka
      • Stopnie smażenia
      • Nastawianie sensoryki smażenia
        • 1. Dotknąć symbol S. Na wyświetlaczu świeci się ‘. W menu wskaźników pojawiają się stopnie smażenia.
        • 2. W ciągu następnych 10 sekund wybrać w strefie nastawiania żądany stopień smażenia. Sensoryka smażenia została aktywowana. Automatycznie włącza się duże pole dwustrefowe.
        • 3. Na patelnię położyć tłuszcz, a następnie potrawę.
      • Tabela smażenia
      • Programy smażenia
        • Nastawianie programów smażenia
          • 1. Dotknąć symbol ˜. Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się ‹. Na wskaźniku programów świeci się ˜.
          • 2. W ciągu następnych 10 sekund wybrać w strefie nastawiania żądany program smażenia.
    • Zabezpieczenie przed dziećmi
      • Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi
      • Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi
        • Włączanie i wyłączanie
    • Timer
      • Pole grzejne powinno wyłączyć się automatycznie
        • Nastawianie czasu trwania
          • 1. Nastawianie stopnia mocy grzania
          • 2. Dotknąć symbol 0. Świeci się wskaźnik x odpowiedniego pola grzejnego. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹. W celu wybrania innego pola grzejnego dotykać symbol 0 tyle razy, aż zaświeci się wskaźnik x żądanego pola grzejnego.
          • 3. W strefie nastawiania wybrać przez dotknięcie żądane ustawienie wstępne. Możliwe jest wybranie ustawienia wstępnego od lewej do prawej strony na 1, 2, 3..... do 10 minut. W ciągu następnych 10 sekund przesuwać palcem po strefie nastawian...
        • Nastawianie automatyczne
        • Po upływie nastawionego czasu
        • Korekta lub kasowanie nastawionego czasu trwania
        • Funkcja timera w przypadku zastosowania sensoryki smażenia
        • Wskazówka
      • Automatyczny timer
        • Wskazówka
      • Minutnik
        • Sposób nastawiania
          • 1. Dotykać symbol 0 tyle razy, aż zaświeci się wskaźnik U minutnika. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹.
          • 2. W strefie nastawiania ustawić żądany czas.
        • Po upływie nastawionego czasu
        • Korekta nastawionego czasu
    • Automatyczne ograniczenie czasu
    • Blokada ustawień
      • Wskazówka
    • Ustawienia podstawowe|
      • Zmiana ustawień podstawowych
        • 1. Włączyć płytę grzejną.
        • 2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbol 0 przez 4 sekundy.
        • 3. Dotykać symbol 0 tyle razy, aż na wyświetlaczu po lewej stronie pojawi się żądane wskazanie.
        • 4. W strefie nastawiania ustawić żądaną wielkość.
        • 5. Dotykać symbol 0 przez 4 sekundy.
        • Wyłączanie
    • Czyszczenie i konserwacja
      • Ceramika szklana
      • Rama płyty grzejnej
    • Usuwanie usterek
    • Serwis
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
• Ö Obsah
  • Produktinfo
  • m Bezpečnostní pokyny
    • Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči
      • Bezpečná obsluha
      • Přehřátý olej a tuk
      • Nebezpečí požáru!
      • Horké varné zóny
      • Nebezpečí popálení!
      • Nebezpečí požáru!
      • Mokrá dna hrnců a mokré varné zóny
      • Nebezpečí poranění!
      • Praskliny ve sklokeramice
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • Varná zóna hřeje, ale ukazatel nefunguje
      • Nebezpečí popálení!
      • Varná deska se vypne
      • Nebezpečí požáru!
      • Neodborné opravy
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
    • Přehled
    • Ochrana životního prostředí
      • Likvidace neohrožující životní prostředí
      • Tipy, jak ušetřit energii
    • Seznámení se spotřebičem
      • Ovládací panel
        • Ovládací plošky
        • Upozornění
      • Varné zóny
      • Ukazatel zbytkového tepla
    • Nastavení varné desky
      • Zapnutí a vypnutí varné desky
        • Upozornění
      • Nastavení varné zóny
        • Nastavení stupně vaření
        • 1. Pro zvolení varné zóny se dotkněte symbolu ¤.
          • 2. Přejeďte po oblasti nastavování tolikrát, dokud se na ukazateli stupně vaření nezobrazí požadovaný stupeň vaření.
          • Změna stupně vaření:
          • Vypnutí varné zóny:
          • Upozornění
      • Tabulka pro vaření
    • Pečení se senzory
      • Upozornění
      • Pánev pro pečení se senzory
        • Systémová pánev jako zvláštní příslušenství
        • Upozornění
      • Stupně pečení
      • Nastavení pečení se senzory
        • 1. Dotkněte se symbolu S. Na ukazateli se rozsvítí ‘. V nabídce se zobrazí možné stupně pečení.
        • 2. Během následujících 10 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný stupeň pečení. Pečení se senzory bylo aktivováno. Automaticky se zapne velká dvouokruhová varná zóna.
        • 3. Vložte do pánve tuk na pečení a poté pokrm.
      • Tabulka pečení masa
      • Programy pro pečení
        • Nastavení programů pro pečení
          • 1. Dotkněte se symbolu ˜. Na ukazateli stupně vaření svítí ‹. Na ukazateli programu svítí ˜.
          • 2. Během následujících 10 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný program pro pečení.
    • Dětská pojistka
      • Zapnutí a vypnutí dětské pojistky
      • Automatická dětská pojistka
        • Zapnutí a vypnutí
    • Timer
      • Varná zóna se má automaticky vypnout
        • Nastavení doby trvání
          • 1. Nastavení stupně vaření
          • 2. Dotkněte se symbolu 0. Ukazatel x požadované varné zóny svítí. Na ukazateli timeru svítí ‹‹. Pro volbu jiné varné zóny se dotkněte symbolu 0 tolikrát, dokud nesvítí ukazatel x požadované varné zóny.
          • 3. V oblasti nastavování se dotkněte požadovaného přednastavení. Možné přednastavení je zleva doprava 1, 2, 3... až 10 minut. Během následujících 10 sekund přejeďte přes oblast nastavování tolikrát, dokud není dosažena požado...
        • Automatické nastavení
        • Po uplynutí nastaveného času
        • Oprava nebo zrušení doby trvání
        • Funkce timeru u pečení se senzory
        • Upozornění
      • Automatický timer
        • Upozornění
      • Kuchyňský budík
        • Takto provedete nastavení
          • 1. Dotkněte se symbolu 0 tolikrát, dokud se nerozsvítí ukazatel U pro kuchyňský budík. Na ukazateli timeru svítí ‹‹.
          • 2. V oblasti nastavování nastavte požadovaný čas.
        • Po uplynutí nastaveného času
        • Změna času
    • Automatické časové omezení
    • Blokování při utírání
      • Upozornění
    • Základní nastavení
      • Změna základních nastavení
        • 1. Zapněte varnou desku.
        • 2. Během následujících 10 sekund se 4 sekundy dotýkejte symbolu 0.
        • 3. Dotýkejte se symbolu 0 tolikrát, dokud se na levém displeji nezobrazí požadovaný ukazatel.
        • 4. V oblasti nastavování nastavte požadovanou hodnotu.
        • 5. Po dobu 4 sekund se dotýkejte symbolu 0.
        • Vypnutí
    • Čištění a údržba
      • Sklokeramika
      • Rám varné desky
    • Odstranění poruchy
    • Zákaznický servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
• î Оглавление
  • Produktinfo
  • m Указания по технике безопасности
    • Правила техники безопасности при обращении с прибором
      • Безопасная эксплуатация
      • Горячее масло и жир
      • Опасность возгорания!
      • Горячие конфорки
      • Опасность ожога!
      • Опасность возгорания!
      • Мокрая посуда и конфорки
      • Опасность травмирования!
      • Трещины на стеклокерамике
      • Опасность удара током!
      • Конфорка нагревается, однако индикатор не работает
      • Опасность ожога!
      • Варочная панель отключается
      • Опасность возгорания!
      • Неквалифицированный ремонт
      • Опасность удара током!
    • Причины повреждений
      • Внимание!
      • Обзор
    • Охрана окружающей среды
      • Экологически чистая утилизация
      • Рекомендации по экономии электроэнергии
    • Знакомство с прибором
      • Панель управления
        • Панель управления
          • Указания
      • Конфорки
      • Индикатор остаточного тепла
    • Настройка варочной панели
      • Включение и выключение варочной панели
        • Указание
      • Регулировка конфорок
        • Установка ступени нагрева конфорки
        • 1. Прикоснитесь к символу ¤ для выбора конфорки.
          • 2. Продолжайте передвигаться по зоне настроек, пока на индикаторе ступени нагрева конфорки не появится требуемая ступень нагрева.
          • Изменение ступени нагрева конфорки:
          • Выключение конфорки:
            • Указания
      • Таблица приготовления
    • Сенсорный режим жарения
      • Указания
      • Сковороды для жарения в сенсорном режиме
        • Системная сковорода в качестве спецпринадлежности
          • Указание
      • Режимы жарения
      • Настройка сенсорного режима жарения
        • 1. Прикоснитесь к символу S. На дисплее загорается ‘. В меню индикаторов появляются возможные режимы жарения.
        • 2. В течение следующих 10 секунд выберите в зоне настроек требуемый режим жарения. Сенсорный режим жарения активизирован. Большая двухкон...
        • 3. Положите в сковороду сначала жир для жарения, а затем продукты.
      • Таблица для жарения
      • Программы жарения
        • Настройка программ жарения
          • 1. Прикоснитесь к символу ˜. На индикаторе конфорки появляется ‹. На индикаторе программ появляется ˜.
          • 2. В течение следующих 10 секунд выберите в зоне настроек требуемую программу жарения.
    • Блокировка для безопасности детей
      • Включение и выключение блокировки для безопасности детей
      • Автоматическая блокировка для безопасности детей
        • Включение и выключение
    • Таймер
      • Автоматическое отключение конфорок
        • Установка времени
          • 1. Установка ступени нагрева конфорки
          • 2. Прикоснитесь к символу 0. Загорается индикатор x выбранной конфорки. На индикаторе таймера появляется ‹‹. Для выбора другой конфорки п...
          • 3. Прикоснитесь к соответствующей предустановке в зоне настройки. Выбор требуемой предустановки возможен слева направо 1, 2, 3..... до 10 мину...
        • Автоматическая установка
        • По истечении времени
        • Изменение или сброс времени приготовления
        • Функция таймера для сенсорного режима жарения
          • Указание
      • Автоматический таймер
        • Указание
      • Бытовой таймер
        • Установка
          • 1. Прикасайтесь к символу 0, пока не загорится индикатор U бытового таймера. На индикаторе таймера появляется ‹‹.
          • 2. Установите требуемое время в зоне настройки.
        • По истечении времени
        • Изменение времени
    • Автоматическое ограничение времени
    • Защита при вытирании
      • Указание
    • Базовые установки
      • Изменение базовых установок
        • 1. Включите варочную панель.
        • 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу 0 и удерживайте 4 секунды.
        • 3. Прикасайтесь к символу 0, пока на левом дисплее не появится требуемая индикация.
        • 4. Установите нужное значение в зоне настройки.
        • 5. Прикоснитесь к символу 0 и удерживайте его 4секунды.
        • Выключение
    • Очистка и уход
      • Стеклокерамика
      • Рама варочной панели
    • Устранение неисправностей
    • Сервисная служба
• á Tartalomjegyzék
  • Produktinfo
  • m Biztonsági útmutató
    • Biztonsági útmutató a készülékhez
      • Biztonságos kezelés
      • Túlhevített olaj és zsír
      • Tűzveszély!
      • Forró főzőhelyek
      • Égésveszély!
      • Tűzveszély!
      • Nedves edényalj és főzőhelyek
      • Sérülésveszély!
      • Repedések az üvegkerámián
      • Áramütésveszély!
      • A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik
      • Égésveszély!
      • A főzőfelület kikapcsol
      • Tűzveszély!
      • Szakszerűtlen javítások
      • Áramütésveszély!
    • A sérülések okai
      • Figyelem!
      • Áttekintés
    • Környezetvédelem
      • Környezetkímélő ártalmatlanítás
      • Energiatakarékossági ötletek
    • A készülék megismerése
      • Kezelőfelület
        • Kezelőfelületek
        • Utasítások
      • Főzőhelyek
      • Maradékhő-kijelzés
    • A főzőfelület beállítása
      • Főzőfelület be­ és kikapcsolása
        • Utasítás
      • Főzőhely beállítása
        • Főzési fokozat beállítása
        • 1. Érintse meg a ¤ szimbólumot a főzőhely kiválasztásához
          • 2. Addig léptessen a beállítási tartományban, amíg a kívánt főzési fokozat meg nem jelenik a főzésifokozat­kijelzőn.
          • A főzési fokozat módosítása
          • Főzőhely kikapcsolása:
          • Utasítások
      • Főzési táblázat
    • Sütés-érzékelő
      • Utasítások
      • Sütés-érzékelőhöz való serpenyő
        • Gyári serpenyő kiegészítő tartozékként
        • Utasítás
      • Sütési fokozatok
      • Sütésérzékelő beállítása
        • 1. Érintse meg az S szimbólumot. A ‘ világít a kijelzőn. A kijelzőben megjelennek a lehetséges sütési fokozatok.
        • 2. A következő 10 másodpercben válassza ki a beállítási tartományban a kívánt sütési fokozatot. A sütésérzékelő aktiválódott. A nagy kétkörös főzőhely automatikusan bekapcsolt.
        • 3. Tegye a serpenyőbe a sütőzsírt, azután pedig az ételt.
      • Sütési táblázat
      • Sütési programok
        • Sütési programok beállítása
          • 1. Érintse meg a ˜ szimbólumot. A főzésifokozat-kijelzőn világít a ‹. A program­kijelzőn világít a ˜.
          • 2. A következő 10 másodpercben válassza ki a beállítási tartományban a kívánt sütési programot.
    • Gyerekzár
      • Gyerekzár be­ és kikapcsolása
      • Automatikus gyerekzár
        • Be­ és kikapcsolás
    • Időzítés
      • A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia
        • Időtartam beállítása
          • 1. Főzési fokozat beállítása
          • 2. Érintse meg a 0 szimbólumot. A kívánt főzőhely kijelzője x világít. Az időzítés kijelzőn világít a ‹‹. Másik főzőhely kiválasztásához érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, míg a kívánt főző...
          • 3. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt beprogramozott beállítást. A lehetséges beprogramozott beállítás balról jobbra 1, 2, 3..... 10 perc. A következő 10 másodpercben addig léptessen a beállítási tartományban, amíg...
        • Automatikus beállítás
        • Az időtartam letelte után
        • Időtartam korrigálása vagy törlése
        • Az időzítés­funkció működése sütésérzékelőnél
        • Utasítás
      • Automatikus időzítés
        • Utasítás
      • Konyhai óra
        • Így állítsa be
          • 1. Érintse meg a 0 szimbólumot mindaddig, míg a konyhai óra kijelzője U nem világít. Az időzítés-kijelzőn világít a ‹‹.
          • 2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt időt.
        • Az időtartam letelte után
        • Az idő korrigálása
    • Automatikus időkorlát
    • Törlési védelem
      • Utasítás
    • Alapbeállítások
      • Alapbeállítások megváltoztatása
        • 1. Kapcsolja be a főzőfelületet.
        • 2. A következő 10 másodpercben érintse meg a 0 szimbólumot, és tartsa nyomva 4 másodpercig.
        • 3. Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, amíg a bal kijelzőn meg nem jelenik a kívánt kijelzés.
        • 4. A beállítási tartományban állítsa be a kívánt értéket.
        • 5. Érintse meg a 0 szimbólumot, és tartsa nyomva 4 másodpercig.
        • Kikapcsolás
    • Tisztítás és ápolás
      • Üvegkerámia
      • A főzőfelület kerete
    • Üzemzavar elhárítása
    • Ügyfélszolgálat
      • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén