Document Outline

• ë Spis treści[pl] Instrukcja obsługi
  • m Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz metryczkę urządzenia należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
  • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
  • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
  • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i podstawowe zabiegi konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru dorosłych.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • ■ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • ■ Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie odkładać łatwopalnych przedmiotów na płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • ■ Urządzenie jest bardzo gorące. Nie przechowywać przedmiotów łatwopalnych ani sprayów w szufladach znajdujących się bezpośrednio pod płytą grzejną.
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!
      • ■ Płyta grzejna wyłącza się samoczynnie i nie można jej uruchomić. Później może włączyć się samoczynnie. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
      • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
        • ■ Pola grzejne i ich otoczenie mogą być bardzo gorące. Nie dotykać gorących powierzchni. Nie pozwalać zbliżać się dzieciom poniżej 8 lat.
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!!
      • ■ Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie działa. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
      • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
        • ■ Pęknięcia lub zarysowania ceramiki szklanej mogą spowodować porażenie prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. Wezwać serwis.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
      • ■ Czyszczenie za pomocą pary może spowodować porażenie prądem. Nie stosować myjek parowych.
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
      • ■ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznik...
    • Niebezpieczeństwo obrażeń!!
      • Jeśli powierzchnia między polem grzejnym a spodem garnka jest mokra, garnki mogą nagle "podskoczyć". Pole grzejne i spód garnka muszą być zawsze suche.
  • Przyczyny uszkodzeń
    • Uwaga!
    • ■ Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzają ceramikę szklaną.
    • ■ Nie wolno stawiać pustych garnków na włączonym polu grzejnym. Może dojść do uszkodzeń.
    • ■ Nigdy nie wolno stawiać gorących patelni i garnków na pulpicie obsługi, wskaźnikach lub ramie urządzenia. Może dojść do uszkodzeń.
    • ■ Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mogą spowodować uszkodzenia.
      • Zestawienie
      • Ochrona środowiska
    • Należy rozpakować urządzenie i zutylizować opakowanie zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.
      • Ekologiczna utylizacja
  • Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
    • Opis urządzenia
    • Na stronie 2 znajduje się zestawienie typów urządzeń wraz z wymiarami.
      • Pulpit obsługi
      • Powierzchnie obsługi
  • Pola grzejne
  • Wskaźnik ciepła resztkowego
    • Jeśli wskaźnik wyświetla •, wówczas pole grzejne jest jeszcze gorące. Można na nim utrzymać ciepło niewielkiej potrawy lub roztopić kuwerturę. Gdy pole grzejne ostygnie, na wskaźniku pojawi się œ. Wskaźnik gaśnie, gdy pole grzejne os...
      • Nastawianie płyty grzejnej
    • Niniejszy rozdział opisuje, w jaki sposób nastawiać pola grzejne. Tabela zawiera stopnie mocy grzania i czas gotowania różnych potraw.
      • Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej
        • Wskazówka
  • Nastawianie pola grzejnego
    • Każdy stopień mocy grzania posiada jeden stopień pośredni. Jest on oznaczony punktem.
      • Nastawianie stopnia mocy grzania
        • 1. Dotknąć symbol ¤, aby wybrać pole grzejne.
        • 2. Przesuwać palcem po strefie nastawiania, aż na wskaźniku pojawi się żądany stopień mocy grzania.
      • Zmiana stopnia mocy grzania:
      • Wyłączanie pola grzejnego:
    • Wybrać pole grzejne i w strefie nastawiania wybrać 0.
  • Tabela gotowania
    • Sensoryka gotowania
      • Wskazówka
      • Garnki do sensoryki gotowania
    • Garnki stosowane z sensoryką gotowania muszą bardzo dobrze przekazywać ciepło do czujnika. W przypadku używania nieodpowiednich garnków regulacja nie będzie działać. Potrawy kipią lub przypalają się.
      • Odpowiednie garnki
      • Pierścienie z czujnikami
    • Pierścienie z czujnikami można nabyć również jako wyposażenie dodatkowe w specjalistycznych sklepach elektrycznych. Należy podać numer HZ: HZ 390001
  • Zakresy temperatury
  • Wyrównanie wysokości
  • Gotowanie z sensoryką gotowania
    • 1. Włożyć potrawę do garnka i zalać wodą na wysokość przynajmniej dwóch szerokości palca.
    • 2. Postawić garnek na środek pola grzejnego i przykryć pokrywką.
    • 3. Na żądanym polu grzejnym nacisnąć na czujnik gotowania, w celu jego wysunięcia. Na wyświetlaczu świeci się ‘. W menu wskaźników pojawiają się zakresy temperatury.
      • 4. W ciągu następnych 10 sekund ustawić żądaną temperaturę w strefie nastawiania. Temperatura wyświetlana jest na wyświetlaczu. Sensoryka gotowania została aktywowana.
  • Tabela gotowania z sensoryką
  • Smażenie potraw w głębokim tłuszczu
    • 1. Włożyć pierwszą porcję i smażyć.
    • 2. Wyjąć. Jeśli symbol temperatury nie zaświeci się, tłuszcz jest wystarczająco gorący do smażenia następnej porcji. Jeśli symbol temperatury świeci się, należy odczekać z włożeniem następnej porcji do momentu, aż rozlegnie się sy...
      • 3. Smażyć następną porcję.
      • Wskazówka
  • Gotowanie w szybkowarze
  • Programy gotowania
    • Nastawianie programów gotowania
      • 1. Wysunąć czujnik gotowania. Na wyświetlaczu świeci się ‘.
    • 2. W ciągu następnych 10 sekund należy dotknąć symbol ˜. Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się ‹. Na wskaźniku programów świeci się ˜.
    • 3. W ciągu następnych 10 sekund obracać włącznik pól grzejnych, aż na wskaźniku stopnia mocy grzania pojawi się żądany program.
    • W strefie nastawiania wybrać 0.
  • Porady dotyczące gotowania
    • Sensoryka smażenia
      • Patelnia do sensoryki smażenia
      • Patelnie systemowe jako wyposażenie specjalne
    • Podane poniżej stopnie smażenia dotyczą smażenia na patelni systemowej.
      • Wskazówka
  • Stopnie smażenia
  • Nastawianie sensoryki smażenia
    • 1. Dotknąć symbol S. Na wyświetlaczu świeci się ‘. W menu wskaźników pojawiają się stopnie smażenia.
    • 2. W ciągu następnych 10 sekund wybrać w strefie nastawiania żądany stopień smażenia. Sensoryka smażenia została aktywowana. Automatycznie włącza się duże pole dwustrefowe.
      • 3. Na patelnię położyć tłuszcz, a następnie potrawę.
  • Tabela smażenia
  • Programy smażenia
    • Nastawianie programów smażenia
      • 1. Dotknąć symbol ˜. Na wskaźniku stopnia mocy grzania świeci się ‹. Na wskaźniku programów świeci się ˜.
      • 2. W ciągu następnych 10 sekund wybrać w strefie nastawiania żądany program smażenia.
    • W strefie nastawiania wybrać 0.
      • Zabezpieczenie przed dziećmi
    • Dzięki zabezpieczeniu przed dziećmi można zapobiec włączeniu płyty grzejnej przez dzieci.
      • Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi
  • Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi
    • W momencie wyłączenia płyty grzejnej zabezpieczenie przed dziećmi jest zawsze automatycznie aktywowane.
      • Włączanie i wyłączanie
    • Jak włączyć automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi, zostało opisane w rozdziale Ustawienia podstawowe.
      • Timer
        • Pole grzejne powinno wyłączyć się automatycznie
    • Dla wybranego pola grzejnego wprowadzić czas trwania. Po upływie tego czasu pole grzejne wyłącza się automatycznie.
      • Nastawianie czasu trwania
        • 1. Nastawianie stopnia mocy grzania
      • 2. Dotknąć symbol 0. Świeci się wskaźnik x odpowiedniego pola grzejnego. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹. W celu wybrania innego pola grzejnego dotykać symbol 0 tyle razy, aż zaświeci się wskaźnik x żądanego pola grzejnego.
        • 3. W strefie nastawiania wybrać przez dotknięcie żądane ustawienie wstępne. Możliwe jest wybranie ustawienia wstępnego od lewej do prawej strony na 1, 2, 3..... do 10 minut. W ciągu następnych 10 sekund przesuwać palcem po strefie nastawian...
        • Nastawianie automatyczne
        • Po upływie nastawionego czasu
        • Korekta lub kasowanie nastawionego czasu trwania
        • Funkcja timera w przypadku zastosowania sensoryki gotowania
        • Funkcja timera w przypadku zastosowania sensoryki smażenia
          • Wskazówka
  • Automatyczny timer
    • Wskazówka
  • Minutnik
    • Za pomocą minutnika można nastawiać czas do 99 minut. Minutnik działa niezależnie od innych ustawień.
      • Sposób nastawiania
        • 1. Dotykać symbol 0 tyle razy, aż zaświeci się wskaźnik U minutnika. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹.
      • 2. W strefie nastawiania ustawić żądany czas.
        • Po upływie nastawionego czasu
    • Po upływie nastawionego czasu rozlega się sygnał. Na wskaźniku timera świeci się ‹‹. Wskaźnik U minutnika jasno się świeci. Po 10 sekundach wskaźnik wyłącza się.
      • Korekta nastawionego czasu
    • Dotykać symbol 0 tyle razy, aż wskaźnik U minutnika jasno się zaświeci. Nastawić na nowo.
      • Automatyczne ograniczenie czasu
      • Blokada ustawień
        • Wskazówka
      • Ustawienia podstawowe|
        • Zmiana ustawień podstawowych
          • 1. Włączyć płytę grzejną.
          • 2. W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbol 0 przez 4 sekundy.
      • 3. Dotykać symbol 0 tyle razy, aż na wyświetlaczu po lewej stronie pojawi się żądane wskazanie.
        • 4. W strefie nastawiania ustawić żądaną wielkość.
      • 5. Dotykać symbol 0 przez 4 sekundy.
        • Wyłączanie
    • Aby opuścić ustawienia podstawowe, należy wyłączyć płytę grzejną włącznikiem głównym i ustawić na nowo.
      • Czyszczenie i konserwacja
    • Odpowiednie środki czyszczące i pielęgnacyjne można nabyć w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.
      • Ceramika szklana
  • Rama płyty grzejnej
  • Czujniki gotowania
    • Okienko czujnika gotowania musi być zawsze czyste. Należy regularnie usuwać pozostałości tłuszczu i inne zanieczyszczenia. W tym celu posłużyć się patyczkiem higienicznym lub miękką ściereczką nasączoną wodą z płynem do mycia naczy...
      • Nieodpowiednie środki czyszczące
      • Usuwanie usterek
      • Serwis
        • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
• Ö Obsah[cs] Návod k použití
  • m Bezpečnostní pokyny
  • Pečlivě si přečtěte tento návod. Návod k použití, návod k montáži a doklad spotřebiče uschovejte pro pozdější potřebu nebo pro další majitele.
  • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
  • Tento spotřebič je určený pouze pro použití v domácnosti a v odpovídajícím prostředí domácnosti. Spotřebič používejte pouze k přípravě pokrmů. Spotřebič mějte během provozu neustále pod dozorem.
  • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
  • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
    • Nebezpečí požáru!
      • ■ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.
    • Nebezpečí požáru!
      • ■ Varné zóny jsou velmi horké. Na varnou desku nikdy nepokládejte hořlavé předměty. Na varné desce nenechávejte žádné předměty.
    • Nebezpečí požáru!
      • ■ Spotřebič je horký. V zásuvkách přímo pod varnou deskou nikdy neuchovávejte hořlavé předměty nebo spreje.
    • Nebezpečí požáru!
      • ■ Varná deska se samočinně vypne a nelze ji ovládat. Později se může neúmyslně zapnout. Vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
      • Nebezpečí popálení!
        • ■ Varné zóny a jejich okolí jsou velmi horké. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch. Děti mladší 8 let udržujte mimo dosah spotřebiče.
    • Nebezpečí popálení!
      • ■ Varná zóna hřeje, ale ukazatel nefunguje. Vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
      • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
        • ■ Praskliny nebo trhliny ve sklokeramické desce mohou způsobit úraz elektrickým proudem. Vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
    • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Čištění párou může způsobit úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte parní čističe.
    • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravu smí vykonávat výhradně vyškolený technik zákaznického servisu. Je-li spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce.
    • Nebezpečí úrazu!
      • Pokud se mezi dnem hrnce a varnou zónou nachází tekutina, může hrnec náhle vyskočit do výšky. Udržujte varné zóny a dna hrnců vždy suché.
  • Příčiny poškození
    • Pozor!
    • ■ Drsná dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku.
    • ■ Neohřívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.
    • ■ Na ovládací panel, oblast ukazatelů ani na rám nikdy neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít k poškození.
    • ■ Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špičaté předměty, mohou ji poškodit.
      • Přehled
      • Ochrana životního prostředí
    • Spotřebič vybalte a obaly ekologicky zlikvidujte.
      • Likvidace neohrožující životní prostředí
  • Tipy, jak ušetřit energii
    • Seznámení se spotřebičem
    • Na straně 2 naleznete přehled typů s rozměry.
      • Ovládací panel
      • Ovládací plošky
  • Varné zóny
  • Ukazatel zbytkového tepla
    • Když se na ukazateli zobrazí •, je varná zóna ještě horká. Na varné zóně můžete např. udržovat teplé malé množství pokrmu nebo rozpustit polevu. Když varná zóna zchladne, ukazatel se přepne na œ. Ukazatel zhasne, když je var...
      • Nastavení varné desky
    • V této kapitole je popsáno nastavení varných zón. V tabulce naleznete stupně a doby vaření pro různé pokrmy.
      • Zapnutí a vypnutí varné desky
        • Upozornění
  • Nastavení varné zóny
    • Každý stupeň ohřevu má mezistupeň. Ten je označen bodem.
      • Nastavení stupně vaření
        • 1. Pro zvolení varné zóny se dotkněte symbolu ¤.
        • 2. Přejeďte po oblasti nastavování tolikrát, dokud se na ukazateli stupně vaření nezobrazí požadovaný stupeň vaření.
      • Změna stupně vaření:
      • Vypnutí varné zóny:
    • Zvolte varnou zónu a v oblasti nastavování nastavte 0.
  • Tabulka pro vaření
    • Vaření se senzory
      • Upozornění
      • Hrnce pro vaření se senzory
    • Hrnce pro vaření se senzory musí mít takový povrch, který obzvláště dobře předává teplo senzoru. U nevhodných hrnců není tato funkce aktivní. Pokrmy mohou překypět nebo se připálit.
      • Vhodné hrnce
      • Senzorové pásky
    • Přiložené senzorové pásky obdržíte také jako zvláštní příslušenství u vašeho specializovaného prodejce. Uveďte prosím čísla HZ: HZ 390001
  • Teplotní rozmezí
  • Přizpůsobení podle nadmořské výšky
  • Vaření se senzory
    • 1. Pokrm vložte do hrnce a nalijte tekutinu minimálně do výšky dvou prstů.
    • 2. Hrnec postavte doprostřed varné zóny a přiklopte pokličkou.
    • 3. Stiskněte varný senzor u požadované varné zóny, aby se vysunul. Na ukazateli se rozsvítí ‘. V nabídce se zobrazí možná teplotní rozmezí.
      • 4. Během následujících 10 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovanou teplotu. Teplota se zobrazí na ukazateli. Vaření se senzory bylo aktivováno.
  • Tabulka pro vaření se senzory
  • Fritování pokrmů
    • 1. Vložte první porci a fritujte.
    • 2. Vyjměte fritovaný pokrm. Pokud nesvítí symbol teploty, je tuk dostatečně horký pro další porci. Pokud svítí, počkejte s fritováním další porce, dokud nezazní signál a symbol teploty nezhasne.
      • 3. Fritujte další porci.
      • Upozornění
  • Vaření v tlakovém hrnci
  • Programy pro vaření
    • Nastavení programů pro vaření
      • 1. Vysuňte varný senzor. Na ukazateli se rozsvítí ‘.
    • 2. Během následujících 10 sekund se dotkněte symbolu ˜. Na ukazateli stupně vaření svítí ‹. Na ukazateli programu svítí ˜.
    • 3. Během následujících 10 sekund otáčejte spínačem varných zón, dokud se na ukazateli stupně vaření nezobrazí požadovaný program.
    • V oblasti nastavování nastavte 0.
  • Tipy pro vaření
    • Pečení se senzory
      • Pánev pro pečení se senzory
      • Systémová pánev jako zvláštní příslušenství
    • Níže uvedené stupně pečení jsou přizpůsobené pro systémovou pánev.
      • Upozornění
  • Stupně pečení
  • Nastavení pečení se senzory
    • 1. Dotkněte se symbolu S. Na ukazateli se rozsvítí ‘. V nabídce se zobrazí možné stupně pečení.
    • 2. Během následujících 10 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný stupeň pečení. Pečení se senzory bylo aktivováno. Automaticky se zapne velká dvouokruhová varná zóna.
      • 3. Vložte do pánve tuk na pečení a poté pokrm.
  • Tabulka pečení masa
  • Programy pro pečení
    • Nastavení programů pro pečení
      • 1. Dotkněte se symbolu ˜. Na ukazateli stupně vaření svítí ‹. Na ukazateli programu svítí ˜.
      • 2. Během následujících 10 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný program pro pečení.
    • V oblasti nastavování nastavte 0.
      • Dětská pojistka
    • Pomocí dětské pojistky můžete zajistit, aby varnou desku nemohly zapnout děti.
      • Zapnutí a vypnutí dětské pojistky
  • Automatická dětská pojistka
    • Pomocí této funkce se dětská pojistka automaticky aktivuje vždy po vypnutí varné desky.
      • Zapnutí a vypnutí
    • Postup pro zapnutí automatické dětské pojistky je popsaný v kapitole Základní nastavení.
      • Timer
        • Varná zóna se má automaticky vypnout
    • Pro požadovanou varnou zónu zadáte dobu trvání. Po uplynutí doby trvání se varná zóna automaticky vypne.
      • Nastavení doby trvání
        • 1. Nastavení stupně vaření
      • 2. Dotkněte se symbolu 0. Ukazatel x požadované varné zóny svítí. Na ukazateli timeru svítí ‹‹. Pro volbu jiné varné zóny se dotkněte symbolu 0 tolikrát, dokud nesvítí ukazatel x požadované varné zóny.
        • 3. V oblasti nastavování se dotkněte požadovaného přednastavení. Možné přednastavení je zleva doprava 1, 2, 3... až 10 minut. Během následujících 10 sekund přejeďte přes oblast nastavování tolikrát, dokud není dosažena požado...
        • Automatické nastavení
        • Po uplynutí nastaveného času
        • Oprava nebo zrušení doby trvání
        • Funkce timeru u vaření se senzory
        • Funkce timeru u pečení se senzory
          • Upozornění
  • Automatický timer
    • Upozornění
  • Kuchyňský budík
    • S kuchyňským budíkem můžete nastavit dobu až 99 minut. Je nezávislý na všech ostatních nastaveních.
      • Takto provedete nastavení
        • 1. Dotkněte se symbolu 0 tolikrát, dokud se nerozsvítí ukazatel U pro kuchyňský budík. Na ukazateli timeru svítí ‹‹.
      • 2. V oblasti nastavování nastavte požadovaný čas.
        • Po uplynutí nastaveného času
    • Po uplynutí nastaveného času zazní akustický signál. Na ukazateli timeru svítí ‹‹. Ukazatel U pro kuchyňský budík svítí jasně. Po 10 sekundách se ukazatel vypne.
      • Změna času
    • Dotkněte se symbolu 0 tolikrát, dokud nesvítí jasně ukazatel U pro kuchyňský budík. Proveďte znovu nastavení.
      • Automatické časové omezení
      • Blokování při utírání
        • Upozornění
      • Základní nastavení
        • Změna základních nastavení
          • 1. Zapněte varnou desku.
          • 2. Během následujících 10 sekund se 4 sekundy dotýkejte symbolu 0.
      • 3. Dotýkejte se symbolu 0 tolikrát, dokud se na levém displeji nezobrazí požadovaný ukazatel.
        • 4. V oblasti nastavování nastavte požadovanou hodnotu.
      • 5. Po dobu 4 sekund se dotýkejte symbolu 0.
        • Vypnutí
    • Pro opuštění základního nastavení vypněte varnou desku hlavním vypínačem a znovu ji nastavte.
      • Čištění a údržba
    • Vhodné čisticí a ošetřovací prostředky obdržíte u zákaznického servisu nebo v našem internetovém obchodě.
      • Sklokeramika
  • Rám varné desky
  • Varné senzory
    • Okénko varného senzoru musí být vždy čisté. Pravidelně odstraňujte mastnotu a ostatní nečistoty. Použijte k tomu vatové tyčinky nebo měkký hadřík s mycím prostředkem a čisticí prostředek na sklo.
      • Nevhodné čisticí prostředky
      • Odstranění poruchy
      • Zákaznický servis
        • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • m Правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления пищи. Постоянно следите за пр...
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка или техобслуживание прибора не должны производиться детьми без присмотра взрослых.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Прибор нагревается. Не храните легковоспламеняющиеся предметы или аэрозольные балончики в ящиках под варочной панелью.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Варочная панель самопроизвольно отключается и перестаёт реагировать на сигналы управления. В дальнейшем она может так же самопроизв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Конфорки и поверхность вокруг них сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не допускайте к плите детей младше ...
    • Опасность ожога!
      • ■ Конфорка нагревается, однако индикатор не работает. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисно...
      • Опасность удара током!
        • ■ Трещины или сколы на стеклокерамике могут привести к удару электрическим током. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вы...
    • Опасность удара током!
      • ■ Очистка прибора паром может привести к удару электрическим током. Не используйте пароочистители для очистки прибора.
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы должны выполняться только специали...
    • Опасность травмирования!
      • Из-за жидкости между дном кастрюли и конфоркой кастюля может неожиданно подпрыгивать вверх. Поэтому дно посуды и конфорки всегда должны...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • ■ Шероховатое дно кастрюли или сковороды может стать причиной появления царапин на стеклокерамике.
    • ■ Не нагревайте пустую посуду. Это может стать причиной повреждений.
    • ■ Никогда не ставьте горячие кастрюли и сковороды на панель управления, зону индикаторов и раму. Это может стать причиной повреждений.
    • ■ Падение твёрдых или острых предметов на варочную панель может вызвать её повреждение.
      • Обзор
      • Охрана окружающей среды
    • Распакуйте прибор. Утилизируйте упаковку в соответствии с требованиями охраны окружающей среды.
      • Экологически чистая утилизация
  • Рекомендации по экономии электроэнергии
    • Знакомство с прибором
    • На странице 2 вы найдёте описание основных типов с указанием размеров.
      • Панель управления
      • Панель управления
        • Указания
  • Конфорки
  • Индикатор остаточного тепла
    • Если на индикаторе отображается символ •, это означает, что конфорка ещё горячая. Её можно использовать для разогревания небольшого блю...
      • Настройка варочной панели
    • В данной главе описывается процесс регулировки конфорок. Ступени нагрева конфорок и время приготовления для различных блюд указаны в т...
      • Включение и выключение варочной панели
        • Указание
  • Регулировка конфорок
    • Каждая ступень нагрева конфорки имеет промежуточное положение, обозначенное точкой.
      • Установка ступени нагрева конфорки
        • 1. Прикоснитесь к символу ¤ для выбора конфорки.
        • 2. Продолжайте передвигаться по зоне настроек, пока на индикаторе ступени нагрева конфорки не появится требуемая ступень нагрева.
      • Изменение ступени нагрева конфорки:
      • Выключение конфорки:
    • Выберите конфорку и установите 0 в зоне настройки.
      • Указания
  • Таблица приготовления
    • Сенсорный режим варки
      • Указание
      • Кастрюли для варки в сенсорном режиме
    • Кастрюли с сенсорным покрытием должны иметь такую поверхность, которая хорошо отдаёт тепло сенсору. При использовании неподходящих кас...
      • Рекомендуемая посуда
      • Сенсорные ленты
    • Такие же сенсорные ленты, как входящие в комплект, вы можете приобрести в специализированном магазине. Укажите номер HZ: HZ 390001
  • Температурные режимы
  • Выравнивание по высоте
    • Указания
  • Варка в сенсорном режиме
    • 1. Положите продукты в кастрюлю и залейте водой так, чтобы вода покрывала их на два пальца.
    • 2. Поставьте кастрюлю на середину конфорки и накройте крышкой.
    • 3. Нажмите на сенсор варки нужной конфорки, чтобы он выдвинулся. На дисплее загорается ‘. В меню индикаторов появляются возможные значен...
      • 4. В течение следующих 10 секунд установите в зоне настроек требуемую температуру. Значение температуры появляется на индикаторе. Сенсор...
      • Указания
  • Таблица приготовления для сенсорного режима варки
  • Жарение во фритюре
    • 1. Выложите первую порцию и обжаривайте.
    • 2. Выньте ее. Если символ температуры не горит, жир достаточно нагрет для обжаривания следующей порции. Если он горит, подождите, не закла...
      • 3. Обжарьте следующую порцию.
      • Указание
  • Приготовление в скороварке
  • Программы варки
    • Настройка программы варки
      • 1. Выдвиньте сенсор варки. На дисплее загорается ‘.
    • 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу ˜. На индикаторе конфорки появляется ‹. На индикаторе программ появляется ˜.
    • 3. В течение следующих 10 секунд поворачивайте выключатель конфорки, пока на индикаторе конфорки не появится требуемая программа.
    • Установите 0 в зоне настройки.
  • Рекомендации по варке
    • Сенсорный режим жарения
      • Указания
      • Сковороды для жарения в сенсорном режиме
      • Системная сковорода в качестве спецпринадлежности
    • Указанные в приложении режимы жарения подходят для системной сковороды.
      • Указание
  • Режимы жарения
  • Настройка сенсорного режима жарения
    • 1. Прикоснитесь к символу S. На дисплее загорается ‘. В меню индикаторов появляются возможные режимы жарения.
    • 2. В течение следующих 10 секунд выберите в зоне настроек требуемый режим жарения. Сенсорный режим жарения активизирован. Большая двухкон...
      • 3. Положите в сковороду сначала жир для жарения, а затем продукты.
  • Таблица для жарения
  • Программы жарения
    • Настройка программ жарения
      • 1. Прикоснитесь к символу ˜. На индикаторе конфорки появляется ‹. На индикаторе программ появляется ˜.
      • 2. В течение следующих 10 секунд выберите в зоне настроек требуемую программу жарения.
    • Установите 0 в зоне настройки.
      • Блокировка для безопасности детей
    • Функция блокировки для безопасности детей препятствует самостоятельному включению детьми варочной панели.
      • Включение и выключение блокировки для безопасности детей
  • Автоматическая блокировка для безопасности детей
    • При наличии этой функции блокировка для безопасности детей автоматически активизируется каждый раз при выключении варочной панели.
      • Включение и выключение
    • О включении автоматической блокировки для безопасности детей см. в главе «Базовые установки».
      • Таймер
        • Автоматическое отключение конфорок
    • Вы можете установить время приготовления для выбранной конфорки. По истечении установленного времени конфорка автоматически выключае...
      • Установка времени
        • 1. Установка ступени нагрева конфорки
      • 2. Прикоснитесь к символу 0. Загорается индикатор x выбранной конфорки. На индикаторе таймера появляется ‹‹. Для выбора другой конфорки п...
        • 3. Прикоснитесь к соответствующей предустановке в зоне настройки. Выбор требуемой предустановки возможен слева направо 1, 2, 3..... до 10 мину...
        • Автоматическая установка
        • По истечении времени
        • Изменение или сброс времени приготовления
        • Функция таймера для сенсорного режима варки
        • Функция таймера для сенсорного режима жарения
          • Указание
  • Автоматический таймер
    • Указание
  • Бытовой таймер
    • На бытовом таймере можно устанавливать время до 99 мин. Эта функция не зависит от других установок.
      • Установка
        • 1. Прикасайтесь к символу 0, пока не загорится индикатор U бытового таймера. На индикаторе таймера появляется ‹‹.
      • 2. Установите требуемое время в зоне настройки.
        • По истечении времени
    • По истечении времени раздаётся звуковой сигнал. На индикаторе таймера появляется ‹‹. Индикатор бытового таймера U загорается ярким све...
      • Изменение времени
    • Прикасайтесь к символу 0, пока индикатор U бытового таймера не загорится ярким светом. Выполните повторную установку.
      • Автоматическое ограничение времени
      • Защита при вытирании
        • Указание
      • Базовые установки
        • Изменение базовых установок
          • 1. Включите варочную панель.
          • 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу 0 и удерживайте 4 секунды.
      • 3. Прикасайтесь к символу 0, пока на левом дисплее не появится требуемая индикация.
        • 4. Установите нужное значение в зоне настройки.
      • 5. Прикоснитесь к символу 0 и удерживайте его 4секунды.
        • Выключение
    • Чтобы выйти из базовых установок, выключите и снова включите варочную панель главным выключателем.
      • Очистка и уход
    • Рекомендуемые чистящие средства и средства по уходу вы можете приобрести через сервисную службу или в нашем интернет-магазине.
      • Стеклокерамика
  • Рама варочной панели
  • Сенсоры варки
    • Глазок сенсора конфорки должен всегда быть чистым. Регулярно удаляйте жир и грязь. Для этого используйте ватную палочку или мягкую тряп...
      • Неподходящие чистящие средства
      • Устранение неисправностей
      • Сервисная служба
• á Tartalomjegyzék[hu] Használati utasítás
  • m Biztonsági útmutató
  • Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. A használati és a szerelési útmutatót, valamint a készülék garanciajegyét őrizze meg későbbre vagy a következő tulajdonos részére.
  • Kicsomagolás után ellenőrizze a készüléket. Szállítási sérülés esetén ne csatlakoztassa.
  • Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való alkalmazásra készült. A készüléket kizárólag ételek készítésére használja. A készüléket üzemelés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül.
  • A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát ...
  • Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani. A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
    • Tűzveszély!
      • ■ A forró olaj és a zsír könnyen meggyullad. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró olajat és zsírt. Soha ne vízzel oltsa el a tüzet. Kapcsolja ki a főzőhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedővel, oltókendővel vagy hasonlóval.
    • Tűzveszély!
      • ■ A főzőhelyek nagyon forrók. Soha ne tegyen gyúlékony tárgyakat a főzőfelületre. Ne tároljon tárgyakat a főzőfelületen.
    • Tűzveszély!
      • ■ A készülék forró. Ne tartson gyúlékony tárgyakat vagy sprayt a főzőfelület alatti fiókokban.
    • Tűzveszély!
      • ■ A főzőfelület magától lekapcsol és utána már nem lehet kezelni. Később véletlenül bekapcsolhat. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.
      • Égésveszély!
        • ■ A főzőhelyek és a környezetük nagyon forró. Soha ne érintse meg a forró felületeket. Ne engedjen 8 év alatti gyerekeket a főzőfelület közelébe.
    • Égésveszély!
      • ■ A főzőhely fűt, de a kijelző nem működik. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.
      • Áramütésveszély!
        • ■ Az üvegkerámiában keletkezett repedések vagy törések áramütést okozhatnak. Kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Hívja az ügyfélszolgálatot.
    • Áramütésveszély!
      • ■ A gőzzel való tisztítás áramütést okozhat. Ne használjon gőztisztítót.
    • Áramütésveszély!
      • ■ A szakszerűtlen javítások veszélyesek. Javításokat csak szakképzett ügyfélszolgálati technikus végezhet. Ha a készülék hibás, kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
    • Sérülésveszély!
      • A főzőedények az edény alja és a főzőhely között keletkező folyadék miatt hirtelen megemelkedhetnek. A főzőhelyet és az edény alját mindig tartsa szárazon.
  • A sérülések okai
    • Figyelem!
    • ■ Az edények és serpenyők érdes alja megkarcolhatja az üvegkerámiát.
    • ■ Kerülje az edények üresen való melegítését. Sérülések keletkezhetnek.
    • ■ Soha ne tegyen forró serpenyőt vagy edényt a kezelőfelületre, a kijelzőterületre vagy a keretre. Sérülések keletkezhetnek.
    • ■ Ha a főzőfelületre kemény vagy hegyes tárgy esik, a főzőfelület megsérülhet.
      • Áttekintés
      • Környezetvédelem
    • Csomagolja ki a készüléket, és a csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
      • Környezetkímélő ártalmatlanítás
  • Energiatakarékossági ötletek
    • A készülék megismerése
    • A 2. oldalon egy méreteket megadó típustáblázat található.
      • Kezelőfelület
      • Kezelőfelületek
  • Főzőhelyek
  • Maradékhő-kijelzés
    • Ha a kijelzőn megjelenik egy •, a főzőhely még forró. Melegen tarthat pl. egy kis adag ételt vagy csokoládébevonatot olvaszthat. Ha a főzőhely tovább hűl, a kijelző œ-ra vált. Amikor a főzőhely elegendően lehűlt, a kijelző kialszik
      • A főzőfelület beállítása
    • Ebből a fejezetből megtudható a főzőhelyek beállítása. A táblázatban megtalálhatók a főzési fokozatok és a különböző ételekre vonatkozó főzési idők.
      • Főzőfelület be­ és kikapcsolása
        • Utasítás
  • Főzőhely beállítása
    • Minden főzési fokozat rendelkezik egy közbenső fokozattal is. Ennek a jelölése egy ponttal történik.
      • Főzési fokozat beállítása
        • 1. Érintse meg a ¤ szimbólumot a főzőhely kiválasztásához
        • 2. Addig léptessen a beállítási tartományban, amíg a kívánt főzési fokozat meg nem jelenik a főzésifokozat­kijelzőn.
      • A főzési fokozat módosítása
      • Főzőhely kikapcsolása:
    • Válassza ki a főzőhelyet, és a beállítási tartományban állítsa 0- ra.
  • Főzési táblázat
    • Főzőérzékelő
      • Utasítás
      • Főzőérzékelőhöz alkalmas edények
    • Az érzékelős főzőedényeknek olyan felületük kell legyen, amely különösen jól adja át a hőt az érzékelőnek. Alkalmatlan főzőedényeknél nem működik a szabályozás. Az ételek kifutnak vagy leégnek.
      • Alkalmas edények
      • Érzékelőszalagok
    • A mellékelt érzékelőszalagok kiegészítő tartozékként is kaphatók elektronikai szakkereskedésben. Kérjük, adja meg a HZ­számokat: HZ 390001
  • A hőmérséklet-tartományok
  • Magasságkiegyenlítés
  • Főzés főzésérzékelővel
    • 1. Tegye az ételt az edénybe és legalább két ujjnyi vastagon töltse fel folyadékkal.
    • 2. Tegye az edényt a főzőhely közepére és tegye rá a fedőt.
    • 3. Nyomja meg a kívánt főzőhelynél a főzésérzékelőt, hogy az kiugorjon. A ‘ világít a kijelzőn. A kijelzőben megjelennek a lehetséges hőmérséklet-tartományok.
      • 4. A következő 10 másodpercben állítsa be a beállítási tartományban a kívánt hőmérsékletet. . A hőmérséklet világít a kijelzőn. A főzésérzékelő aktiválódott.
  • Főzési táblázat a főzőérzékelőhöz
  • Ételek olajban való sütése
    • 1. Tegye bele az első adagot és süsse meg.
    • 2. Vegye ki. Ha a hőmérséklet-szimbólum nem világít, a zsír még elég forró a következő adaghoz. Ha világít, a következő adaggal várjon addig, amíg a hangjelzés felhangzik és a hőmérséklet-szimbólum kialszik.
      • 3. Süsse meg a következő adagot.
      • Utasítás
  • Főzés kuktában
  • Főzési programok
    • Főzési program beállítása
      • 1. Húzza ki a főzésérzékelőt. A ‘ világít a kijelzőn.
    • 2. A következő 10 másodpercen belül érintse meg a ˜ szimbólumot. A főzésifokozat-kijelzőn világít a ‹. A program­kijelzőn világít a ˜.
    • 3. A következő 10 másodpercben addig forgassa a főzőhelykapcsolót, míg a kívánt program meg nem jelenik a főzésifokozat­kijelzőn.
    • A beállítási tartományban állítsa a kapcsolót 0-ra.
  • Tippek főzéshez
    • Sütés-érzékelő
      • Sütés-érzékelőhöz való serpenyő
      • Gyári serpenyő kiegészítő tartozékként
    • Az alábbiakban megadott sütési fokozatok a gyári serpenyőre vonatkoznak.
      • Utasítás
  • Sütési fokozatok
  • Sütésérzékelő beállítása
    • 1. Érintse meg az S szimbólumot. A ‘ világít a kijelzőn. A kijelzőben megjelennek a lehetséges sütési fokozatok.
    • 2. A következő 10 másodpercben válassza ki a beállítási tartományban a kívánt sütési fokozatot. A sütésérzékelő aktiválódott. A nagy kétkörös főzőhely automatikusan bekapcsolt.
      • 3. Tegye a serpenyőbe a sütőzsírt, azután pedig az ételt.
  • Sütési táblázat
  • Sütési programok
    • Sütési programok beállítása
      • 1. Érintse meg a ˜ szimbólumot. A főzésifokozat-kijelzőn világít a ‹. A program­kijelzőn világít a ˜.
      • 2. A következő 10 másodpercben válassza ki a beállítási tartományban a kívánt sütési programot.
    • A beállítási tartományban állítsa a kapcsolót 0-ra.
      • Gyerekzár
    • A gyerekzárral megakadályozható, hogy a gyerekek bekapcsolják a főzőfelületet.
      • Gyerekzár be­ és kikapcsolása
  • Automatikus gyerekzár
    • Ezzel a funkcióval a gyerekzár mindig automatikusan aktiválódik, ha kikapcsolja a főzőfelületet.
      • Be­ és kikapcsolás
    • Az automatikus gyerekzár bekapcsolásáról az Alapbeállítások fejezetben olvashat.
      • Időzítés
        • A főzőhelynek automatikusan ki kell kapcsolnia
    • Írjon be egy időtartamot a használni kívánt főzőhelyhez. Az időtartam leteltekor a főzőhely automatikusan kikapcsol.
      • Időtartam beállítása
        • 1. Főzési fokozat beállítása
      • 2. Érintse meg a 0 szimbólumot. A kívánt főzőhely kijelzője x világít. Az időzítés kijelzőn világít a ‹‹. Másik főzőhely kiválasztásához érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, míg a kívánt főző...
        • 3. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt beprogramozott beállítást. A lehetséges beprogramozott beállítás balról jobbra 1, 2, 3..... 10 perc. A következő 10 másodpercben addig léptessen a beállítási tartományban, amíg...
        • Automatikus beállítás
        • Az időtartam letelte után
        • Időtartam korrigálása vagy törlése
        • Az időzítés­funkció működése főzőérzékelőnél
        • Az időzítés­funkció működése sütésérzékelőnél
          • Utasítás
  • Automatikus időzítés
    • Utasítás
  • Konyhai óra
    • A konyhai órával legfeljebb 99 perces időtartamot állíthat be. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül működik.
      • Így állítsa be
        • 1. Érintse meg a 0 szimbólumot mindaddig, míg a konyhai óra kijelzője U nem világít. Az időzítés-kijelzőn világít a ‹‹.
      • 2. Állítsa be a beállítási tartományban a kívánt időt.
        • Az időtartam letelte után
    • Az idő letelte után felhangzik egy hangjelzés. Az időzítés- kijelzőn világít a ‹‹. A konyhai óra kijelzője U világít. 10 másodperc után a kijelző kikapcsol.
      • Az idő korrigálása
    • Érintse meg a 0 szimbólumot mindaddig, míg a konyhai óra kijelzője U nem világít. Állítsa be újra.
      • Automatikus időkorlát
      • Törlési védelem
        • Utasítás
      • Alapbeállítások
        • Alapbeállítások megváltoztatása
          • 1. Kapcsolja be a főzőfelületet.
          • 2. A következő 10 másodpercben érintse meg a 0 szimbólumot, és tartsa nyomva 4 másodpercig.
      • 3. Érintse meg a 0 szimbólumot többször egymás után mindaddig, amíg a bal kijelzőn meg nem jelenik a kívánt kijelzés.
        • 4. A beállítási tartományban állítsa be a kívánt értéket.
      • 5. Érintse meg a 0 szimbólumot, és tartsa nyomva 4 másodpercig.
        • Kikapcsolás
    • Az alapbeállítások módosításához a főkapcsolóval kapcsolja ki a főzőfelületet, majd állítsa be újra.
      • Tisztítás és ápolás
    • Alkalmas tisztító­ és ápolószerek az ügyfélszolgálatnál vagy e­boltunkban kaphatók.
      • Üvegkerámia
  • A főzőfelület kerete
  • Főzés-érzékelők
    • A főzés-érzékelő érzékelőablaka mindig legyen tiszta. Rendszeresen távolítsa el a ráfröccsenő zsírt és a szennyeződést. Ehhez használjon fültisztító pálcikát vagy egy mosószerbe és ablaktisztítóba mártott, puha ruhát.
      • Alkalmatlan tisztítószerek
      • Üzemzavar elhárítása
      • Ügyfélszolgálat
        • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén