Document Outline

• Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως
  • : Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
    • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συ...
    • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση. Προσέξτε τις ειδικές οδηγίες συναρμολόγησης.
    • Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
    • Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...
    • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...
    • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...
    • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...
    • Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
      • ■ Τα αποθηκευμένα στο χώρο μαγειρέματος εύφλεκτα αντικείμενα μπορούν να αναφλεγούν. Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα μέσα στ...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Η μη ενδεδειγμένη χρήση της συσκευής είναι επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει ζημιές. Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα από φαγητά ή ρούχα,...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Τα τρόφιμα μπορούν να αναφλεγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ τρόφιμα μέσα σε συσκευασίες για τη διατήρηση της θερμοκρασίας. Μη ζεσταίνετε ποτ...
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!
        • ■ Το λάδι φαγητού μπορεί να αναφλεγεί. Μη ζεσταίνετε ποτέ μόνο του το λάδι φαγητού στο φούρνο μικροκυμάτων.
    • Κίνδυνος έκρηξης!
      • Τα υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία μπορούν να εκραγούν. Μη ζεσταίνετε ποτέ υγρά ή άλλα τρόφιμα σε ερμητικά κλειστά δοχεία.
    • Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!
      • ■ Σε περίπτωση ανεπαρκούς καθαρισμού μπορεί να σκουριάσει και να υποστεί ζημιά η επιφάνεια της συσκευής. Έτσι μπορεί να εξέλθει ενέργει...
      • Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!
        • ■ Από μια χαλασμένη πόρτα του χώρου μαγειρέματος ή από μια χαλασμένη στεγανοποίηση της πόρτας μπορεί να εξέλθει ενέργεια μικροκυμάτων. ...
      • Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας!
        • ■ Στις συσκευές χωρίς κάλυμμα περιβλήματος εξέρχεται ενέργεια μικροκυμάτων. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα περιβλήματος. Σε περίπτωση ε...
    • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
      • ■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Μόνο ένας τεχνικός του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένος από εμάς, επιτρέπετα...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να λιώσει η μόνωση των καλωδίων των ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξ...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το ρευματολή...
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
        • ■ Η συσκευή λειτουργεί με υψηλή τάση. Μην αφαιρέσετε ποτέ το περίβλημα.
    • Κίνδυνος εγκαύματος!
      • ■ Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζεσταίνονται πάρα πολύ. Απομακρύνετε τα καυτά σκεύη ή εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος πάντοτε με μια πιάσ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Οι ατμοί του οινοπνεύματος μπορούν να αναφλεγούν μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος. Μην παρασκευάζετε φαγητά με μεγάλες ποσότητες δυ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Τα τρόφιμα με σκληρό κέλυφος ή πέτσα μπορούν, κατά τη διάρκεια, αλλά επίσης ακόμα και μετά το ζέσταμα, να σκάσουν με δύναμη. Μη μαγειρεύ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Η θερμότητα στις βρεφικές τροφές δεν κατανέμεται ομοιόμορφα. Μη ζεσταίνετε ποτέ βρεφικές τροφές μέσα σε κλειστά δοχεία. Απομακρύνετε ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Τα ζεστά φαγητά εκλύουν θερμότητα. Έτσι μπορούν τα μαγειρικά σκεύη να ζεσταθούν πολύ. Απομακρύνετε τα σκεύη ή τα εξαρτήματα από το χώρ...
      • Κίνδυνος εγκαύματος!
        • ■ Σε αεροστεγώς κλεισμένα τρόφιμα μπορεί να σκάσει η συσκευασία. Προσέχετε πάντοτε τα στοιχεία πάνω στη συσκευασία. Βγάζετε τα φαγητά π...
    • Κίνδυνος ζεματίσματος!
      • ■ Κατά το άνοιγμα της πόρτας της συσκευής μπορεί να εξέλθει καυτός ατμός. Ανοίγετε προσεκτικά την πόρτα της συσκευής. Κρατάτε τα παιδιά ...
      • Κίνδυνος ζεματίσματος!
        • ■ Με το νερό στον καυτό χώρο μαγειρέματος μπορεί να δημιουργηθεί καυτός υδρατμός. Μη χύνετε ποτέ νερό μέσα στον καυτό χώρο μαγειρέματος.
      • Κίνδυνος ζεματίσματος!
        • ■ Κατά το ζέσταμα υγρών μπορεί να προκύψει μια επιβράδυνση βρασμού. Αυτό σημαίνει, ότι θερμοκρασία βρασμού επιτυγχάνεται, χωρίς να ανεβ...
    • Κίνδυνος τραυματισμού!
      • ■ Το γρατσουνισμένο γυαλί της πόρτας της συσκευής μπορεί να ραγίσει. Μη χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού, δυνατά ή τραχιά υλικά καθαρισμού.
      • Κίνδυνος τραυματισμού!
        • ■ Το ακατάλληλο σκεύος μπορεί να ραγίσει. Τα σκεύη από πορσελάνη και κεραμικό υλικό μπορεί να έχουν πολύ μικρές τρύπες στις λαβές και στ...
  • Αιτίες των ζημιών
    • Προσοχή!
      • ■ Πολύ λερωμένη στεγανοποίηση
      • ■ Λειτουργία μικροκυμάτων χωρίς φαγητά
      • ■ Πόπ-κορν μικροκυμάτων
    • Η καινούργια σας συσκευή
      • Πεδίο χειρισμού
        • Περιστροφικός διακόπτης
        • Προϊόντα της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
  • Πλήκτρα και ένδειξη
    • Υποδείξεις
  • Χώρος μαγειρέματος
    • Ανεμιστήρας ψύξης
      • Υποδείξεις
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής
      • Ενεργοποίηση
  • Απενεργοποίηση
    • Πριν την πρώτη χρήση
      • Ρύθμιση της ώρας
        • 1. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη την τρέχουσα ώρα.
        • 2. Πατήστε το πλήκτρο 0.
        • Απόκρυψη της ώρας
          • Υπόδειξη
    • Ο φούρνος μικροκυμάτων
      • Υπόδειξη
      • Υποδείξεις για το μαγειρικό σκεύος
        • Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος
        • Ακατάλληλο μαγειρικό σκεύος
          • Προσοχή!
        • Δοκιμή μαγειρικού σκεύους
          • 1. Τοποθετήστε το άδειο σκεύος για ½ έως 1 λεπτό με τη μέγιστη ισχύ μέσα στη συσκευή.
          • 2. Ελέγξτε ενδιάμεσα τη θερμοκρασία.
  • Βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων
    • Υποδείξεις
  • Ρύθμιση του φούρνου μικροκυμάτων
    • 1. Πατήστε το πλήκτρο Ž.
      • 2. Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.
      • 3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.
      • 4. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
    • Η χρονική διάρκεια τελείωσε
    • Ενδιάμεσο άνοιγμα της πόρτας της συσκευής
    • Αλλαγή της διάρκειας
    • Αλλαγή της ισχύος μικροκυμάτων
    • Σταμάτημα της λειτουργίας
    • Διακοπή της λειτουργίας
      • Υποδείξεις
    • Ακολουθία λειτουργιών 1,2,3
  • Ρύθμιση της ακολουθίας λειτουργιών
    • 1. Πατήστε το πλήκτρο Ž.
      • 2. Πατήστε το πλήκτρο 2.
      • 3. Ρυθμίστε την πρώτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.
      • 4. Πατήστε το πλήκτρο 2.
      • 5. Ρυθμίστε τη δεύτερη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.
      • 6. Πατήστε το πλήκτρο 2.
      • 7. Ρυθμίστε την τρίτη ισχύ μικροκυμάτων και τη χρονική διάρκεια.
      • 8. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
    • Η χρονική διάρκεια τελείωσε
    • Αλλαγή της ρύθμισης
    • Ενδιάμεσο άνοιγμα της πόρτας της συσκευής
    • Σταμάτημα της λειτουργίας
    • Διακοπή της λειτουργίας
    • Memory
      • Αποθήκευση ρυθμίσεων στη Memory
        • 1. Πατήστε το πλήκτρο Ž .
          • 2. Πατήστε το πλήκτρο για την επιθυμητή βαθμίδα ισχύος μικροκυμάτων.
          • 3. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη τη χρονική διάρκεια.
          • 4. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο j ή k για μερικά δευτερόλεπτα, μέχρι να ηχήσει ένα σήμα.
        • Αποθήκευση μιας άλλης ρύθμισης
          • Υπόδειξη
  • Εκκίνηση Memory
    • 1. Πατήστε το πλήκτρο Ž.
      • 2. Πατήστε το πλήκτρο j ή το πλήκτρο k.
      • 3. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
      • Υπόδειξη
    • Η χρονική διάρκεια τελείωσε
    • Σταμάτημα
    • Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων
      • Βασικές ρυθμίσεις
        • 1. Πατήστε το πλήκτρο 0 για μερικά δευτερόλεπτα.
          • 2. Αλλάξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τη βασική ρύθμιση.
          • 3. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο 0.
          • 4. Στο τέλος πατήστε το πλήκτρο 0 για μερικά δευτερόλεπτα.
    • Φροντίδα και καθαρισμός
      • : Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
      • : Κίνδυνος εγκαύματος!
      • : Κίνδυνος τραυματισμού!
        • Υποδείξεις
  • Υλικά καθαρισμού
    • Πίνακας βλαβών
      • : Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
      • Πίνακας βλαβών
        • 1. Πατήστε το πλήκτρο 2.
        • 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο g για τρία δευτερόλεπτα.
        • Μηνύματα σφάλματος
    • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
      • Αριθμός E και αριθμός FD
        • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης
  • Τεχνικά στοιχεία
  • Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος
    • Αυτόματο σύστημα προγραμμάτων
      • Ρύθμιση προγράμματος
        • 1. Πατήστε το πλήκτρο Ž.
          • 2. Πατήστε το πλήκτρο g.
          • Στην ένδειξη εμφανίζεται ο πρώτος αριθμός προγράμματος.
            • 3. Επιλέξτε με τον περιστροφικό διακόπτη τον αριθμό προγράμματος.
            • 4. Πατήστε το πλήκτρο h.
          • Στην ένδειξη εμφανίζεται ως προτεινόμενο βάρος 0,50 κιλά.
            • 5. Ρυθμίστε με τον περιστροφικό διακόπτη το βάρος.
            • 6. Πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης "Start".
        • Το πρόγραμμα τελείωσε
        • Διακοπή προγράμματος
        • Αλλαγή προγράμματος
        • Αλλαγή της διάρκειας
  • Υποδείξεις για το αυτόματο σύστημα προγραμμάτων
    • Υποδείξεις
    • Ξεπάγωμα
      • Υποδείξεις
      • Πατάτες
        • Υποδείξεις
      • Ρύζι
        • Υποδείξεις
      • Λαχανικά
        • Υποδείξεις
    • Χρόνοι ηρεμίας
    • Δοκιμάστηκαν για εσάς, στο δικό μας εργαστήριο μαγειρικής
      • Υποδείξεις
      • Ξεπάγωμα, ζέσταμα και μαγείρεμα με μικροκύματα
        • Ξεπάγωμα
          • Υποδείξεις
        • Ξεπάγωμα, ζέσταμα ή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών
          • Υποδείξεις
          • Υπόδειξη
        • Ζέσταμα φαγητών
          • : Κίνδυνος ζεματίσματος!
            • Προσοχή!
            • Υποδείξεις
            • Υπόδειξη
        • Μαγείρεμα φαγητών
          • Υποδείξεις
      • Συμβουλές σχετικά με τα μικροκύματα
    • Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705
      • Μαγείρεμα με μικροκύματα "σόλο"
  • Ξεπάγωμα με μικροκύματα "σόλο"
• î Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Важные правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
    • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
    • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Использование прибора не по назначению опасно и может привести к поломке. Не допускается сушка продуктов или одежды, нагревание домаш...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Продукты могут воспламениться. Никогда не разогревайте продукты питания в термостатической упаковке. Разогревать продукты в контейн...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Масло для приготовления пищи может загореться. Никогда не разогревайте растительное масло в микроволновом режиме.
    • Опасность взрыва!
      • Жидкости или другие продукты питания в плотно закрытой посуде могут взорваться. Никогда не разогревайте жидкости или другие продукты п...
    • Высокая опасность для здоровья!
      • ■ Недостаточная очистка может привести к повреждению поверхности. Возможен выход энергии микроволн наружу. Очищайте прибор своевремен...
      • Высокая опасность для здоровья!
        • ■ Через повреждённую дверцу рабочей камеры или её уплотнитель может выходить энергия микроволн. Не используйте прибор, если повреждены...
      • Высокая опасность для здоровья!
        • ■ У приборов без защитного корпуса энергия микроволн может выходить наружу. Никогда не снимайте защитный корпус. Для осуществления про...
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выпо...
      • Опасность удара током!
        • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
      • Опасность удара током!
        • ■ Прибор работает под высоким напряжением. Никогда не вскрывайте корпус прибора.
    • Опасность ожога!
      • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
      • Опасность ожога!
        • ■ Продукты с твёрдой кожурой или шкуркой могут «взорваться» во время и после нагревания. Нельзя варить яйца в скорлупе и разогревать ва...
      • Опасность ожога!
        • ■ Детское питание прогревается не равномерно. Не разогревайте детское питание в закрытой посуде. Всегда снимайте крышку или соску. Посл...
      • Опасность ожога!
        • ■ Разогретые блюда отдают тепло. Посуда может сильно нагреваться. Чтобы извлечь посуду и принадлежности из рабочей камеры, всегда испол...
      • Опасность ожога!
        • ■ Герметично запаянная упаковка при нагревании может лопнуть. Всегда соблюдайте указания на упаковке. Чтобы извлечь блюда из рабочей к...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При нагревании жидкости возможна задержка закипания. В этом случае температура закипания достигается без образования в жидкости хар...
    • Опасность травмирования!
      • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
      • Опасность травмирования!
        • ■ Неподходящая посуда может лопнуть. В ручках и крышках фарфоровой и керамической посуды могут быть мелкие дырочки, за которыми находят...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
      • ■ Сильное загрязнение уплотнителей
      • ■ Режим микроволн при пустом приборе
      • ■ Попкорн в микроволновой печи
    • Ваш новый прибор
      • Панель управления
        • Поворотный переключатель
        • Номера артикулов для заказа через сервисную службу
  • Кнопки и дисплей
    • Указания
  • Рабочая камера
    • Охлаждающий вентилятор
      • Указания
    • Включение и выключение прибора
      • Включение
  • Выключение
    • Перед первым использованием
      • Установка времени суток
        • 1. Установите текущее время суток поворотным переключателем.
        • 2. Нажмите кнопку 0.
        • Отключение индикации времени суток
          • Указание
    • Микроволны
      • Указание
      • Указания по выбору посуды
        • Рекомендуемая посуда
        • Неподходящая посуда
          • Внимание!
        • Проверка посуды
          • 1. поставьте пустую посуду на ½–1 минуту в прибор при максимальной мощности.
          • 2. Во время приготовления проверяйте температуру.
  • Мощность микроволн
    • Указания
  • Установка мощности микроволн
    • 1. Нажмите кнопку Ž.
      • 2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.
      • 3. Установите время приготовления поворотным переключателем.
      • 4. Нажмите кнопку start.
    • По истечении времени приготовления
    • Открывание дверцы прибора во время работы
    • Изменение времени выполнения
    • Изменение мощности микроволн
    • Остановка режима
    • Прекращение работы прибора
      • Указания
    • Следующий режим 1, 2, 3
  • Установка следующего режима
    • 1. Нажмите кнопку Ž.
      • 2. Нажмите кнопку 2.
      • 3. Установите первое значение мощности микроволн и времени приготовления.
      • 4. Нажмите кнопку 2.
      • 5. Установите второе значение мощности микроволн и времени приготовления.
      • 6. Нажмите кнопку 2.
      • 7. Установите третье значение мощности микроволн и время приготовления.
      • 8. Нажмите кнопку start.
    • По истечении времени приготовления
    • Изменение установок
    • Открывание дверцы прибора во время работы
    • Остановка режима
    • Прекращение работы прибора
    • Память
      • Сохранение установок в памяти
        • 1. Нажмите кнопку Ž .
          • 2. Нажмите кнопку требуемой мощности микроволн.
          • 3. Поворотным переключателем установите время приготовления.
          • 4. Удерживайте кнопку j илиk нажатой в течение нескольких секунд, пока не раздастся сигнал.
        • Сохранение других установок
          • Указание
  • Активизация функции памяти
    • 1. Нажмите кнопку Ž.
      • 2. Нажмите кнопку j или k.
      • 3. Нажмите кнопку start.
      • Указание
    • По истечении времени приготовления
    • Остановка
    • Изменение базовых установок
      • Базовые установки
        • 1. Нажимайте кнопку 0 в течение нескольких секунд.
          • 2. Измените базовую установку поворотным переключателем.
          • 3. Подтвердите кнопкой 0.
          • 4. Для завершения нажмите и удерживайте кнопку 0 нажатой несколько секунд.
    • Уход и очистка
      • : Опасность удара током!
      • : Опасность ожога!
      • : Опасность травмирования!
        • Указания
  • Чистящие средства
    • Таблица неисправностей
      • : Опасность удара током!
      • Таблица неисправностей
        • 1. Нажмите кнопку 2.
        • 2. Держите нажатой кнопку g в течение трех секунд.
        • Сообщения об ошибке
    • Сервисная служба
      • Номер E и номер FD
  • Технические характеристики
  • Правильная утилизация упаковки
    • Программы автоматического приготовления
      • Настройка программы
        • 1. Нажмите кнопку Ž.
          • 2. Нажмите кнопку g.
          • На дисплее появляется первый номер программы.
            • 3. Поворотным переключателем выберите номер программы.
            • 4. Нажмите кнопку h.
          • На дисплее появляется предлагаемое значение веса 0,50 кг.
            • 5. Поворотным переключателем задайте нужный вес.
            • 6. Нажмите кнопку start.
        • По завершении выполнения программы
        • Отмена программы
        • Изменение программы
        • Изменение времени приготовления
  • Рекомендации по программам автоматического приготовления
    • Указания
    • Размораживание
      • Указания
      • Картофель
        • Указания
      • Рис
        • Указания
      • Овощи
        • Указания
    • Время выдержки
    • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
      • Указания
      • Размораживание, разогревание и доведение блюд до готовности при помощи микроволн
        • Размораживание
          • Указания
        • Размораживание, разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности
          • Указания
          • Указание
        • Разогревание блюд
          • : Опасность ошпаривания!
            • Внимание!
            • Указания
            • Указание
        • Приготовление блюд
          • Указания
      • Рекомендации по использованию микроволновой печи
    • Контрольные блюда в соответствии с EN 60705
      • Приготовление только с микроволнами
  • Размораживание только с микроволнами
• ô İçindekiler[tr] Kullanma kιlavuzu
  • : Önemli güvenlik uyarıları
    • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
    • Bu cihaz yalnızca montaj için tasarlanmıştır. Özel montaj kılavuzunu dikkate alınız.
    • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
    • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
    • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz. Cihazı sadece kapalı alanlarda kullanınız.
    • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
    • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
    • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
    • Yangın tehlikesi!
      • ■ Pişirme alanında bekletilen, yanıcı nesneler tutuşabilir. Yanıcı nesneleri kesinlikle pişirme alanında muhafaza etmeyiniz. Cihazdan duman geliyorsa kesinlikle kapısını açmayınız. Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekiniz vey...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Cihazın usulüne uygun kullanılmaması tehlikelidir ve hasara neden olabilir. Besinlerin veya kıyafetlerin kurutulması, terliklerin, içerisinde çekirdek veya tahıl olan yastıklarının, süngerlerin, nemli temizlik bezlerini veya benzeri ...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Gıda maddeleri alev alabilir. Gıda maddelerini kesinlikle sıcak tutan ambalajlarda ısıtmayınız. Gıda maddelerini kesinlikle plastik, kağıt veya diğer yanıcı malzemelerden üretilmiş kaplarda gözetimsiz olarak ısıtmayınız. Kesin...
      • Yangın tehlikesi!
        • ■ Yemeklik yağ tutuşabilir. Kesinlikle mikrodalga ile sadece yemeklik yağ ısıtmayınız.
    • Patlama tehlikesi!
      • İçinde sıvı veya diğer gıda maddeleri bulunan sıkıca kapatılmış kaplar patlayabilir. Sıvıları veya diğer gıda maddelerini kesinlikle sıkıca kapatılmış kaplarda ısıtmayınız.
    • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
      • ■ Temizliğin eksik yapılması durumunda cihazın yüzeyi zarar görebilir. Mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Cihazı düzenli olarak temizleyiniz ve gıda maddesi kalıntılarını derhal temizleyiniz. Pişirme alanını, kapı contasın...
      • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
        • ■ Hasarlı pişirme alanı kapısı veya kapı contası nedeniyle mikrodalga enerjisi dışarı çıkabilir. Pişirme alanı kapısı veya kapı contası hasarlı ise cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Ciddi sağlık sorunları tehlikesi!
        • ■ Gövde kapağı olmayan cihazlarda mikrodalga enerjisi dışarı çıkar. Gövde kapağını kesinlikle çıkartmayınız. Bakım ve onarım işleri için müşteri hizmetlerini arayınız.
    • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • ■ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder. Onarımlar ve hasarlı elektrik kablolarının değiştirilmesi, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır. Cihaz arızalıysa elektrik fi...
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
      • Elektrik çarpması tehlikesi!
        • ■ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Arızalı bir cihaz elektrik çarpmasına neden olabilir. Arızalı bir cihazı kesinlikle açmayınız. Elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapatınız. Müşteri hizmetlerini arayınız.
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
        • ■ Cihaz yüksek gerilimle çalışmaktadır. Gövdeyi kesinlikle çıkarmayınız.
    • Yanma tehlikesi!
      • ■ Aksesuar veya kap çok ısınır. Sıcak aksesuar veya kapları daima bir mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Alkol buharı sıcak pişirme alanında tutuşabilir. Kesinlikle fazla miktarda yüksek oranda alkollü içeceklerle yemekler hazırlamayınız. Sadece küçük bir miktar yüksek oranda alkol içeren içecek kullanınız. Cihaz kapısını dikka...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Sert kabuklu veya derili gıda maddeleri ısıtma işlemi sırasında veya sonrasında patlayabilir. Kabuklu yumurta pişirmeyiniz veya katı pişirilmiş yumurtaları ısıtmayınız. Kabuklu deniz ürünlerini pişirmeyiniz. Bardakta pişecek y...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Bebek mamasında ısı eşit oranda dağılmaz. Bebek mamasını kesinlikle kapalı kap içerisinde ısıtmayınız. Kapağı veya emziği daima çıkarınız. Mamayı ısıttıktan sonra iyice karıştırınız veya çalkalayınız. Mamayı bebe...
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Isıtılan yemekler etrafa ısı yayar. Kap ısınabilir. Kabı veya aksesuarı daima bir mutfak eldiveniyle pişirme alanından çıkartınız.
      • Yanma tehlikesi!
        • ■ Hava geçirmeyecek şekilde paketlenmiş gıdalarda ambalaj patlayabilir. Ambalaj üzerindeki bilgileri daima dikkate alınız. Yemekleri daima bir mutfak eldiveni kullanarak pişirme alanından çıkarınız.
    • Haşlanma tehlikesi!
      • ■ Cihaz kapısının açılması sırasında sıcak buhar çıkışı olabilir. Cihaz kapısını dikkatlice açınız. Çocukları uzak tutunuz.
      • Haşlanma tehlikesi!
        • ■ Pişirme alanındaki su nedeniyle sıcak su buharı ortaya çıkabilir. Kesinlikle sıcak pişirme alanına su püskürtmeyiniz.
      • Haşlanma tehlikesi!
        • ■ Sıvıların ısıtılması esnasında kaynama noktasında gecikme oluşabilir. Yani, sıvılar kaynama sıcaklığına ulaşır ancak bu sırada standart buhar kabarcıkları yükselmez. Kabın sadece biraz sarsılması durumunda bile sıcak sı...
    • Yaralanma tehlikesi!
      • ■ Çizik cihaz kapısı camı kırılarak sıçrayabilir. Cam kazıyıcı, keskin veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayınız.
      • Yaralanma tehlikesi!
        • ■ Uygun olmayan kaplar kırılabilir. Porselen ve seramik kapların kulplarının ve kapaklarının içinde çok küçük delikler olabilir. Bu deliklerin arkasında bir boşluk bölümü yer almaktadır. Boşluk bölümüne giren nem, kabın çatl...
  • Hasar nedenleri
    • Dikkat!
      • ■ Aşırı kirlenmiş conta
      • ■ Yemek olmadan mikrodalga fırının çalıştırılması
      • ■ Mikrodalgada patlamış mısır
    • Yeni cihazınız
      • Kumanda bölümü
        • Döner düğme
        • Müşteri hizmetleri bölümü
  • Tuşlar ve gösterge
    • Bilgiler
  • Pişirme alanı
    • Soğutma fanı
    • Bilgiler
    • Cihazın açılması ve kapatılması
      • Açılması
  • Kapatılması
    • İlk kullanımdan önce
      • Saatin ayarlanması
        • 1. Döner düğme ile güncel saati ayarlayınız.
        • 2. 0 tuşuna basınız.
        • Saatin gizlenmesi
        • Bilgi
    • Mikrodalga
      • Bilgi
      • Kaplar hakkında bilgiler
        • Uygun kap
        • Uygun olmayan kaplar
        • Dikkat!
        • Kap testi
          • 1. Boş kabı ½ ila 1 dakika arası maksimum güçteki cihaza yerleştiriniz.
          • 2. Ara sıra sıcaklığı kontrol ediniz.
  • Mikrodalga fırın kademeleri
    • Bilgiler
  • Mikrodalga fırının ayarlanması
    • 1. Ž tuşuna basınız.
      • 2. İstenen mikrodalga kademesine ait tuşa basınız.
      • 3. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
      • 4. Start tuşuna basınız.
    • Süre dolmuştur
    • Cihaz kapağının arada açılması
    • Sürenin değiştirilmesi
    • Mikrodalga kademesinin değiştirilmesi
    • Çalışmanın durdurulması
    • Çalışmanın iptal edilmesi
    • Bilgiler
    • 1,2,3 İşletimin devamı
  • İşletimin devamının ayarlanması
    • 1. Ž tuşuna basınız.
      • 2. 2 tuşuna basınız.
      • 3. İlk mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.
      • 4. 2 tuşuna basınız.
      • 5. İkinci mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.
      • 6. 2 tuşuna basınız.
      • 7. Üçüncü mikrodalga fırın kademesini ve süreyi ayarlayınız.
      • 8. Start tuşuna basınız.
    • Süre dolmuştur
    • Ayarın değiştirilmesi
    • Cihaz kapağının arada açılması
    • Çalışmanın durdurulması
    • Çalışmanın iptal edilmesi
    • Hafıza
      • Ayarların hafızaya kaydedilmesi
        • 1. Ž tuşuna basınız.
          • 2. İstenen mikrodalga kademesine ait tuşa basınız.
          • 3. Döner düğme ile süreyi ayarlayınız.
          • 4. Sinyal sesi duyuluncaya kadar j veya k tuşuna yakl. saniye boyunca basılı tutunuz.
        • Başka bir ayarın kaydedilmesi
        • Bilgi
  • Hafızanın başlatılması
    • 1. Ž tuşuna basınız.
      • 2. j veya k tuşuna basınız.
      • 3. Start tuşuna basınız.
    • Bilgi
    • Süre dolmuştur
    • Durdurma
    • Temel ayarların değiştirilmesi
      • Temel ayarlar
        • 1. Tuşa 0 birkaç saniye boyunca basınız.
          • 2. Döner düğme ile temel ayarı değiştirebilirsiniz.
          • 3. 0 tuşu ile onaylayınız..
          • 4. Son olarak 0 tuşuna birkaç saniye boyunca basınız.
    • Bakım ve Temizlik
      • : Elektrik çarpması tehlikesi!
      • : Yanma tehlikesi!
      • : Yaralanma tehlikesi!
      • Bilgiler
  • Temizlik malzemeleri
    • Arıza tablosu
      • : Elektrik çarpma tehlikesi!
      • Arıza tablosu
        • 1. 2 tuşuna basınız.
        • 2. Tuşa g üç saniye boyunca basılı tutunuz.
        • Hata mesajları
    • Müşteri Hizmetleri
      • E­numarası ve FD­numarası
        • Arızalarda onarım siparişi ve danışma
  • Teknik Veriler
  • Çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmesi
    • Otomatik Program
      • Programın ayarlanması
        • 1. Ž tuşuna basınız.
          • 2. g tuşuna basınız.
          • Göstergede ilk program numarası görüntülenir.
            • 3. Döner düğme ile program numarasını seçiniz.
            • 4. h tuşuna basınız.
          • Göstergede önerilen ağırlık olarak 0,50 kilogram görünür.
            • 5. Döner düğme ile ağırlığı ayarlayınız.
            • 6. Start tuşuna basınız.
        • Program sona erdiğinde
        • Programın iptal edilmesi
        • Programın değiştirilmesi
        • Sürenin değiştirilmesi
  • Otomatik program ile ilgili bilgiler
    • Bilgiler
    • Buz çözme
    • Bilgiler
      • Patates
    • Bilgiler
      • Pirinç
    • Bilgiler
      • Sebze
    • Bilgiler
    • Dinlenme süreleri
    • Sizin için kendi mutfağımızda test edilmiştir
      • Bilgiler
      • Mikrodalga ile buz çözme, ısıtma ve pişirme
        • Buz çözme
        • Bilgiler
        • Derin dondurulmuş yiyeceklerin çözülmesi, ısıtılması veya pişirilmesi
        • Bilgiler
        • Bilgi
        • Yemeklerin ısıtılması
          • : Haşlanma tehlikesi!
        • Dikkat!
        • Bilgiler
        • Bilgi
        • Yemeklerin pişirilmesi
        • Bilgiler
      • Mikrodalga fırınla ilgili ipuçları
    • EN 60705'ye göre test edilen yemekler
      • Solo mikrodalga fırın ile pişirme
  • Solo mikrodalga fırın ile buz çözme