Инструкция для ZELMER 29Z018

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

24

GW29-023_v02

Maтериалы, непригодные для использования в микроволновой печи

Maтериал

Примечания

Алюминиевые лотки

Могут вызвать искрение. Переложите пищу в посуду, 

пригодную для использования в микроволновой печи.

Картонные упаковки 

с металлическими 

ручками

Могут вызывать искрение. Переложите пищу в посуду, 

пригодную для использования в микроволновой печи.

Металлическая посуда 

или посуда с рисунком, 

нанесенным меиаллосо

-

держащими красками

Микроволны  через  металл  не  проходят.  Металличе-

ская отделка может вызвать искрение.

Mеталлические скобы

Могут вызвать искрение и привести к возгоранию.

Бумажные пакеты

Mогут привести к возгоранию.

Контейнеры из тер

-

моизолирующей пены

При  высокой  температуре  пена  может  расплавиться 

и загрязнить жидкость внутри упаковки.

Деревянная посуда

Деревянная  посуда,  используемая  в  микроволновой 

печи, рассыхается и может полопаться.

Тест кухонной посуды:

1

 В контейнер/посуду налейте 1 стакан холодной воды (250 мл) и поместите его 

в микроволновой печи.

2

 Готовьте при максимальной мощности в течении 1 минуты.

3

 После  окончания  заданного  времени  осторожно  проверьте  темп.  контейнера/

посуды.  Если  он  будет  теплым  на  ощупь,  не  используйте  его  для  приготовления 

в микроволновой печи. 

 

  Не готовьте дольше, чем 1 минуту.

Монтаж стеклянного оборотного блюда

1

 Не помещайте стеклянное блюдо в развороченной позиции. Не следует ограни-

чивать движение блюда.

2

 Во время приготовления в печи всегда должно 

находится стеклянное блюдо, как и группа оборот-

ного кольца.

3

 Во  время  приготовления  пищу,  контейнеры 

с  пищей  следует  всегда  помещать  на  стеклянном 

блюде.

4

 В случае трещин или повреждений стеклянного 

блюда следует обратится в ближайший сервисный 

центр.

Перед обращением в сервисный центр

Нормальное состояние:

1

 Работа микроволновой печки может вызвать помехи приемников радио и телеви-

зионных. Эти помехи похожи на помехи, вызванные малыми электрическими устрой-

ствами, такими как миксер, вентилятор, пылесос и т.п.

2

 Во время приготовления при низкой мощности микроволн внешнее осветление 

печи может остаться притемненным.

3

 Во время приготовления из пищи выходит водный пар. Большинство пара выхо-

дит через вентиляционные отверстия Однако часть конденсата водного пара может 

оседать на холодных частях печи (напр., дверцах).

4

 Если  стеклянное  блюдо  шумит  во  время  работы,  проверьте  чистоту  дна  печи 

и  группы  оборотного  кольца.  Чистите  в  соответствии  с  информацией,  поданной 

в разделе «ЧИСТКА – ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Если печь не работает:

1

 Проверьте,  правильно  ли  подключена  печь  к  гнезду  электросети.  Если  нет, 

выньте штепсель из гнезда, обождите 10 секунд и вложите снова.

2

 Проверьте, не сгорел ли предохранитель или не включился ли автоматический 

предохранитель сети. Если выше упомянутые предохранители работают правильно, 

проверьте гнездо электросети, подключая к нему другой прибор.

3

 Проверьте, запрограммирована ли правильно панель управления, был ли уста-

новлен временной программатор.

4

 Проверьте, тщательно ли были закрыты дверцы. В ином случае энергия микро-

волн не будет доставлена в печь. 

 

  Если после выполнения выше упомянутых действий печь и дальше 

не работает, следует обратиться в сервисный центр. Не следует 

самостоятельно регулировать или ремонтировать печь.

Указания, касающиеся посуды

В  микроволновой  печи  используйте  посуду  и  приборы,  приспособленные  к  этому. 

Идеальным материалом для посуды, который подходит для использования в микро-

волновой печи, является прозрачный материал, позволяющий проникновению энер-

гии через контейнер с целью разогрева пищи.

1

 Не используйте металлических приборов или посуды либо посуды с металличе-

ской окаемкой – микроволны не проникают сквозь металл.

2

 Перед приготовлением в микроволновой печи удалите упаковку из бумаги, полу-

ченной в процессе повторной обработки, потому что она может содержать металли-

ческие частицы, которые могут привести к искрению/пожару.

3

 Рекомендуется использование круглой/овальной посуды вместо квадратных/пря-

моугольных, потому что пища на углах посуды чаще пригорает.

4

 Во время использования гриля открытие поверхности блюда оберегайте перед 

пригоранием, закрывая тонкими полосками алюминиевой фольги. Следует, однако, 

помнить, чтобы не использовать слишком много фольги и сберечь расстояние мин. 

3 см между фольгой и внутренними стенками печи.
Ниже  представлена  таблица,  которая  облегчит  выбор  соответствующей  посуды 

и приборов.

Maтериалы, пригодные для использования в микроволновой печи

Maтериал

Примечания

Алюминиевая фольга

Применяется  только  в  целях  защиты.  Небольшими 

кусочками  фольги  можно  прикрыть  тонкие  ломтики 

мяса  или  цыпленка,  чтобы  не  допустить  до  их  пере-

грева. Используемая алюминиевая фольга не должна 

находиться  ближе  2,5  см  от  боковых  стенок  печи, 

т.к. может стать причиной искрения.

Керамическая 

 

посуда

Соблюдайте  рекомендации  изготовителя.  Дно  кера-

мической посуды должно располагаться на высоте не 

менее 5 мм над роликовой подставкой. Неправильное 

использование может привести к повреждению роли-

ковой подставки.

Столовые 

 

приборы

Только  пригодные  для  использования  в  микроволно-

вой печи. Соблюдайте рекомендации изготовителя. Не 

рекомендуется  использовать  лопнувшие  или  выщер-

бленные тарелки.

Стеклянные 

 

банки

Всегда  снимайте  крышку.  Используйте  только  для 

подогрева  пищи.  Большинство  банок  изготовлены  из 

обычного, нежаропрочного стекла и могут лопнуть.

Стеклянная 

 

посуда

Можно  использовать  только  посуду  из  жаропрочного 

стекла.  Убедитесь,  что  посуда  не  имеет  металличе-

ской отделки. Не рекомендуется использовать лопнув-

шие или выщербленные тарелки.

Специальные пакеты 

для микроволновой 

печи

Соблюдайте рекомендации изготовителя. При условии, 

что  пакеты  специально  предназначены  для  приготов-

ления  пищи  в  микроволновой  печи,  их  использование 

удобно и безопасно. Только надо оставить отверстие или 

щель для выхода пара и удалить металлические скобы.

Бумажные тарелки 

 

и стаканчики

Бумажные тарелки и посуда очень удобны, безопасны 

при  условии  короткого  времени  приготовления.  Не 

оставляйте работающую печь без присмотра.

Бумажные кухонные 

полотенца

Бумажные кухонные полотенца полезны для оборачи-

вания продуктов или чтобы прикрыть посуду с приго-

товляемой жирной пищей, например, беконом. Исполь-

зуйте только для кратковременного приготовления и не 

оставляйте работающую печь без присмотра.

Пергамент

Пергамент  также  можно  использовать  для  приготов-

ления  пищи  -  для  оборачивания  продуктов  при  при-

готовлении  в  режиме  пароварки  или  для  защиты  от 

выплескивания пищи.

Пластиковая 

 

посуда

Используйте  только  посуду,  пригодную  для  приго-

товления  пищи  в  микроволновой  печи.  Соблюдайте 

рекомендации  изготовителя.  Посуда  должна  иметь 

этикетку  “Для использования  в микроволновой печи”. 

Некоторые  пластики  могут  коробиться,  или  распла-

виться. Пластиковые пакеты надо проколоть или оста-

вить отверстие или щель для выхода пара в соответ-

ствии с рекомендациями изготовителя.

Пищевая пленка

Можно прикрыть посуду пищевой пленкой, пригодной 

для использования в микроволновой печи. Для лучшей 

саморегуляции давления пара, между пищей и пленкой 

нужно оставить небольшой воздушный промежуток.

Teрмометры

Используйте только те термометры, которые предна-

значены специально для микроволновой печи (термо-

метры для мяса и десертов).

Вощеная бумага

Используется  для  оборачивания  продуктов  или  для 

защиты от выплескивания пищи.

Стеклянное блюдо

Ступица (низ)

Группа 

оборотного 

кольца

Ось 

вращения

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 41
    PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa 29Z018 2–5 CZ NÁVOD K POUŽITÍ Mikrovlnná trouba 29Z018 6–9 SK NÁVOD NA OBSLUHU Mikrovlnná rúra 29Z018 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29Z018 Mikrohullámú sütő RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde 29Z018 RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Mикpoвoлнoвaя
  • Страница 2 из 41
    PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
  • Страница 3 из 41
    Instalacja 1 Upewnij się, czy wszystkie opakowania zostały usunięte z wnętrza kuchenki. 2 Zdejmij folię ochronną z panela sterowania i z obudowy kuchenki mikrofalowej. Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz
  • Страница 4 из 41
    Wskazówki dotyczące naczyń Materiał W kuchence mikrofalowej używaj naczyń i „przyborów” do tego przystosowanych. Idealnym materiałem na naczynia nadające się do zastosowania w kuchence mikrofalowej jest materiał przezroczysty umożliwiający przenikanie energii przez pojemnik w celu podgrzania
  • Страница 5 из 41
    Budowa kuchenki 1 2 3 4 5 6 7 Włączanie kuchenki Blokada drzwiczek Okno kuchenki Drzwiczki Szklany talerz Panel sterowania Przycisk zwalniający Zespół pierścienia obrotowego 3 Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania. Przed rozpoczęciem programowania kuchenki mikrofalowej najpierw
  • Страница 6 из 41
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě
  • Страница 7 из 41
    5 Pro správnou funkci přístroje zajistěte potřebné proudění vzduchu. Nad mikrovlnnou troubou ponechte odstup 30 cm. Mezi mikrovlnnou troubou a všemi přiléhajícími stěnami ponechte 7,5 cm. Z jedné strany musí být volný prostor. Nezakrývejte a nezacpávejte ventilační otvory přístroje. Neodnímejte
  • Страница 8 из 41
    Materiál Než zavoláte do servisu Poznámky Sklenice Vždy sejměte víčko. Lze používat pouze k ohřívání jídel. Většina sklenic není žáruvzdorná a může prasknout. Skleněné nádobí Lze používat pouze žáruvzdorné nádobí. Ujistěte se, že neobsahují kovové prvky. Nepoužívejte prasklé nebo obité talíře.
  • Страница 9 из 41
    Ekologicky vhodná likvidace 3 4 2 5 1 Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
  • Страница 10 из 41
    SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
  • Страница 11 из 41
    3 Mikrovlnnú rúru položte na rovnú a stabilnú plochu, ktorá je schopná uniesť jej váhu a váhu najťažších produktov určených na varenie v mikrovlnnej rúre. 4 Mikrovlnnú rúru nevystavujte pôsobeniu vlhkosti a v jej dosahu neumiestňujte ľahko horľavé predmety, ako aj nad alebo v blízkosti zariadení
  • Страница 12 из 41
    Materiály vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre Materiál Poznámky Hliníková fólia Len na ochranné účely. Malé kúsky alobalu môžete používať na prikrytie tenkých kúskov mäsa alebo hydiny, aby ste predišli ich prehriatiu. Ak sa alobal nachádza príliš blízko stien mikrovlnky, môže dôjsť k iskreniu.
  • Страница 13 из 41
    Rozmrazovanie Ovládací panel I Otočný regulátor POWER ●○ Používa sa na nastavenie mikrovlnného programu spolu s úrovňou výkonu (5 programov). 1 ●○○○○ (Nízky výkon – 17%) 2 ●●○○○ (Stredne nízky výkon – 33%) 3 ●●●○○ (Stredný výkon – 55%) 4 ●●●●○ (Stredne vysoký výkon – 77%) 5 ●●●●● (Vysoký výkon –
  • Страница 14 из 41
    HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték. Kérjük, olvassa
  • Страница 15 из 41
    4 A mikrohullámú sütőt ne tegye ki nedvesség hatásának, és ne helyezze gyúlékony anyagok közelébe, valamint hőt termelő berendezések alá vagy fölé. 5 A sütő helyes működésének a biztosítása céljából ügyeljen a készülék megfelelő szellőzésének a biztosítására. A sütő felett hagyjon legalább 30 cm-es
  • Страница 16 из 41
    A mikrohullámú sütőben használható anyagok Anyag Megjegyzések Alufólia Csak a letakarás céljából. Kis darabok felhasználhatók a kis méretű húsdarabok vagy baromfihús betakarásra, hogy ne égjenek meg. Ha a fólia a sütő falaihoz túl közel található, szikrázás következhet be. A fóliának a sütő falától
  • Страница 17 из 41
    Kezelőpanel Felolvasztás I ●○ POWER beállító gomb A mikrohullámú program és teljesítmény szint beállítására szolgál (5 program). 1 ●○○○○ (Alacsony teljesítmény szint – 17%) 2 ●●○○○ (Közepesen alacsony teljesítmény szint– 33%) 3 ●●●○○ (Közepes teljesítmény szint – 55%) 4 ●●●●○ (Közepesen magas
  • Страница 18 из 41
    RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru
  • Страница 19 из 41
    Instalaţia 1 Trebuie să vă asiguraţi că a fost scos întregul ambalaj din interiorul cuptorului. 2 Îndepărtaţi folia de protecţie de pe panoul de control şi de pe carcasa cuptorului cu microunde. Verificaţi dacă nu există semne de deteriorare, cum ar fi uşa îndoită sau deformată, garnituri ale uşii
  • Страница 20 из 41
    Indicaţii cu privire la vasele folosite Material În cuptorul cu microunde pot fi folosite vase şi “unelte” special prevăzute pentru aceasta. Materialul ideal pentru vasele care sunt adecvate pentru utilizarea în cuptorul cu microunde este un material transparent care permite trecerea prin recipient
  • Страница 21 из 41
    Construcţia cuptorului 1 2 3 4 5 6 7 Punerea în funcţiune a cuptorului cu microunde Sistem de închidere-blocare a uşiţei Geamul cuptorului cu microunde Orificiu de ventilaţie Platou de sticlă Panou de comandă Buton Pornire/ Oprire. Ansamblul inelului rotativ 3 Conectaţi aparatul la sursa de
  • Страница 22 из 41
    RU Уважаемые Пользователи! Поздравляем с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer. С целью получения наилучших результатов рекомендуем использование исключительно оригинальных аксессуаров фирмы Zelmer. Оны были проектированы специально для этого продукта. Просим
  • Страница 23 из 41
    Подключение 1 Удостоверьтесь, все ли упаковки были вынуты изнутри печи. 2 Снимите защитную фольгу с панели управления и с корпуса микроволновой печи. 4 Обе стороны дверец, оконца, уплотнители дверец и соседние части часто протирайте влажной тряпочкой, чтобы удалить всякие остатки пищи или разлитую
  • Страница 24 из 41
    Maтериалы, непригодные для использования в микроволновой печи Указания, касающиеся посуды В микроволновой печи используйте посуду и приборы, приспособленные к этому. Идеальным материалом для посуды, который подходит для использования в микроволновой печи, является прозрачный материал, позволяющий
  • Страница 25 из 41
    Включение микроволновой печи Строение печи 1 2 3 4 5 6 7 Подсоедините прибор к соответствующей питающей сети. Перед тем, как начать программирование микроволновой печи, поместите продукты в печь и закройте дверцу. Блокада дверцы Oкно печи Дверца Стеклянное блюдо Панель управления Открывающий
  • Страница 26 из 41
    BG Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете
  • Страница 27 из 41
    Инсталиране 1 Проверете дали всички елементи на опаковката са отстранени от вътрешността на печката. 2 Свалете предпазното фолио от управляващия панел и корпуса на микровълновата печка. Проверете дали не са налице признаци на увреждане, като изметнати или изкривен врата, повреди по уплътненията на
  • Страница 28 из 41
    Материали, които не бива да се използват в микровълнова печка Указания касаещи съдовете за готвене В микровълновата печка използвайте само съдове и прибори подходящи за този вид готвене. Идеалният материал за този вид съдове, подходящи за използване в микровълновата фурна е прозрачен материал,
  • Страница 29 из 41
    Включване на печката Строеж на печката 1 2 3 4 5 6 7 Включете уреда към подходящ източник на захранване. Преди започване на програмирането на микровълновата печка първо сложете храната във вътрешността й и затворете вратата. Блокировка на вратата Прозорче на печката Врата Стъклена чиния Контролен
  • Страница 30 из 41
    UA Шановні Клієнти! Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти користувачів продуктів Zelmer. З метою отримання якнайкращих результатів рекомендуємо використання виключно оригінальних аксесуарів фірми Zelmer. Вони були проектовані спеціально для цього продукту. Просимо уважно
  • Страница 31 из 41
    Підключення 1 Переконайтесь, чи всі упаковки були вийняті зсередини печі. 2 Зніміть захисну фольгу з панелі управління і з корпусу мікрохвильової печі. Перевірте, чи немає якихось слідів пошкодження, таких як перекошені або вигнуті дверцята, пошкоджені ущільнювачі дверцят, а також поверхня стику,
  • Страница 32 из 41
    Вказівки щодо посуду Матеріал В мікрохвильовій печі використовуйте посуд и прибори, пристосовані до цього. Ідеальним матеріалом для посуду, який підходить для використання в мікрохвильовій печі, є прозорий матеріал, що дозволяє проникнення енергії через контейнер з метою розігріву їжі. 1 Не
  • Страница 33 из 41
    Будова печі 1 2 3 4 5 6 7 Уключення печі Після підключення приладу до відповідного джерела живлення і перед початком програмування печі спочатку поставте тацю в камеру і закрийте дверцята. Блокада дверців Віконце печі Дверці Скляна тарілка Панель управління Звільняюча кнопка Блок обертального
  • Страница 34 из 41
    EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
  • Страница 35 из 41
    5 For the oven to work properly provide an appropriate airflow. Leave a clearance of 30 cm above the oven. A clearance of 7.5 cm is required between the oven and any adjacent walls. One side must be open. Do not cover or block the ventilation openings. Do not remove the legs. 6 Do not operate the
  • Страница 36 из 41
    Material Remarks Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant and may break. Glassware Heat-resistant glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or chipped dishes. Microwave oven cooking bags Follow
  • Страница 37 из 41
    Ecology – Environmental protection 3 4 2 5 1 Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: Return cardboard packages to recycling points. Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers. Return a worn out appliance to an
  • Страница 38 из 41
    GW29-023_v02
  • Страница 39 из 41
    GW29-023_v02
  • Страница 40 из 41
    GW29-023_v02
  • Страница 41 из 41