[Страница 11/36] - Руководство: Микроволновая печь ZELMER MW2000S

Каталог инструкций / Производители / ZELMER / MW2000S

Инструкция для ZELMER MW2000S

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

11

MW-007_v01

Časovač

1

Stiskněte tlačítko

Kitchen Timer

, na displeji začne blikat „

”.

2

Pomocí numerické klávesnice nastavte časovač. Maximální čas, jaký lze nastavit na

časovači je 99 minut a 99 vteřin.

3

Stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

pro potvrzení nastavení a zahájení odpočítávání.

4

Nezávisle na tom, zda jsou dvířka mikrovlnné trouby zavřená nebo otevřená, po

dosažení nastaveného času uslyšíte pět zvukových signálů. Jestliže byly dříve nastaveny

hodiny (12-ti hodinový režim), na displeji se zobrazí aktuální čas.

Časovač je samostatný režim práce mikrovlnné trouby, je nezávislý na

hodinách.

Během odpočítávání nemůže být žádný jiný program práce trouby nasta

-

vený.

Každou zapnutou operaci lze přerušit stisknutím tlačítka STOP/Cancel,

dvojí stisknutí tlačítka ukončí operaci. Pro pokračování přerušené práce

stiskněte tlačítko START/+30SEC.

Automatické menu

Mikrovlnná trouba má automatické menu, připravené pro několik produktů: popcorn, bram-

bory, pizza, mražená zelenina, nápoje, jídlo na mělkém talíři.
Každý program z automatického menu má několik váhových a objemových možností, se

kterými je propojena doba trvání programu.

TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU

PROGRAM

HMOTNOST, OBJEM

PRODUKTU

DOBA TRVÁNÍ

PROGRAMU [s]

Popcorn

50 g

0:55

100 g

2:00

Potato

(brambory)

1 (230 g)

4:00

2 (460 g)

8:00

3 (690 g)

13:00

Pizza

100 g

0:40

200 g

1:10

400 g

2:30

Frozen Vegetable

(mražená zelenina)

150 g

4:00

350 g

8:00

500 g

11:00

Beveraga

(nápoje)

1 (120 ml)

1:00

2 (240 ml)

2:00

3 (360 ml)

3:00

Dinner Plate

(jídlo na

mělkém talíři)

250 g

3:30

350 g

4:30

500 g

6:00

PŘÍKLAD

Pro nastavení automatického menu na rozmrazení 350 g zeleniny, proveďte následující

činnosti:

1

Opakovaně stiskněte

Frozen Vegetable

, dokud se na displeji nezobrazí „

”

(v tomto případě stačí stisknout tlačítko dvakrát).

2

Stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

pro zahájení rozmrazování. Ukončení rozmrazování

je signalizováno pěti zvukovými signály. Jestliže byly dříve nastaveny hodiny (12-ti hodinový

režim), na displeji se zobrazí aktuální čas.

Funkce memory (paměť)

Mikrovlnná trouba má vbudovanou funkci memory, která si pamatuje naprogramované

hodnoty vaření (výkon a dobu působení mikrovln).

1

Stiskněte tlačítko

0/Memory

, pro volbu jedné z dostupných pamětí (k dispozici

3 paměti). Na displeji se zobrazí „ ”, „ ” nebo „ ”.

2

Jestliže pěměť byla už dříve nastavená, stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

pro její vyu-

žití. Jestliže však pěměť nebyla dříve nastavená, pokračujte v procesu nastavení. Jedna

nebo dvě etapy mohou být nastaveny.

3

Po ukončení nastavení, stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

, pro potvrzení nastavení.

Na displeji se zobrazí číslo paměti, ke kterému byl přiřazen program. Opětovné stisknutí

tlačítka

START/+30SEC.

zapne program.

PŘÍKLAD

Pro nastavení programu vaření na 3 minuty a 20 vteřin, při výkonu mikrovln 80% a jeho

přiřazení k paměti „2”, proveďte následující činnosti:

1

Stiskněte dvakrát tlačítko

0/Memory

, na displeji se zobrazí „ ”.

2

Stiskněte tlačítko

Time Cook

, následně pomocí numerické klávesnice zadejte dobu

vaření, dále stiskněte popořadě „

3

,

2

,

0

”.

3

Stiskněte tlačítko

Power

, následně stiskněte tlačítko „

8

” na numerické klávesnici, pro

nastavení supně výkonu mikrovln na 80%, na displeji začne blikat „

”.

4

Stistkněte tlačítko

START/+30SEC.

pro potvrzení nastavení. Na displeji se zobrazí číslo

paměti, ke které był přiřazen program – „ ”. Opětovné stisknutí tlačítka

START/+30SEC.

,

spustí program.

5

Pro spuštění zapsaného programu, stiskněte dvakrát tlačítko

0/Memory

(dokud se na

displeji nezobrazí „ ”). Následně stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

pro spuštění ulože-

ného programu.

Nastavení bude aktuální tak dlouho, dokud bude mikrovlnná trouba připo

-

jena do elektrické sítě (a pokud nebude přerušen přívod el. proudu).

Vaření ve více etapách

Lze nastavit maximálně 2 etapy vaření. V případě vaření ve více etapách, je-li rozmrazo-

vání jednou z etap vaření, bude program rozmrazování automaticky zapnutý jako první.

Po ukončení jedné etapy, uslyšíte zvukový signál a bude spuštěná další etapa.

Automatické vaření nemůže být jedním z programů vaření etapami.

PŘÍKLAD

Chcete-li nastavit rozmrazování na 5 minut a následně vařit po dobu 7 minut při výkonu

mikrovln 80%, postupujte následovně:

1

Stiskněte tlačítko

Time Cook

, na displeji se zobrazí „

”.

2

Pomocí numerické klávesnice zadejte dobu vaření, stiskněte popořadě „

5

,

0

,

0

”

(5 minut).

3

Stiskněte tlačítko

Power

, následně stiskněte tlačítko „

8

” na numerické klávesnici, pro

nastavení stupně výkonu miíkrovln na 80%.

4

Stiskněte tlačítko

Time Cook

a pomocí numerické klávesnice zadejte dobu vaření,

stiskněte popořadě „

1

,

0

,

0

,

0

” (10 minut).

5

Stiskněte tlačítko

Power

, následně stiskněte tlačítko „

6

” na numerické klávesnici pro

nastavení stupně výkonu mikrovln na 60%.

6

Stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

pro zahájení vaření.

Doplňující informace

1

Každou zapnutou operaci lze přerušit stisknutím tlačítka

STOP/Cancel

. Pro pokračo-

vání přerušené operace stiskněte tlačítko

START/+30SEC.

. Dvojí stisknutí tlačítka

STOP/

Cancel

ukončí operaci.

2

Během vaření mikrovlnami, stiskněte tlačítko

Clock

, na displeji se zobrazí aktuální

čas. Po 3 vteřinách se znázorněná hodnota vrátí do původního stavu.

3

Stisknutí tlačítka

Power

během vaření s mikrovlnami nebo vaření ve více etapách,

způsobí, že se na displeji zobrazí aktuální výkon mikrovln. Po 3 vteřinách se znázorněná

hodnota vrátí do původního stavu.

4

Jestliže během práce trouby byla otevřená dvířka, stiskněte po jejich uzavření tlačítko

START/+30SEC.

, pro obnovení práce mikrovlnné trouby.

5

Jestliže v průběhu jedné minuty od ukončení nastavení nepotvrdíte program tlačítkem

START/+30SEC.

, nastavení budou anulována a na displeji se zobrazí aktuální čas.

6

Správné stisknutí tlačítka bude signalizováno jedním zvukovým signálem. Po nespráv-

ném stisknutí tlačítka neuslyšíte zvukový signál.

7

Ukončení programu bude signalizováno pěti zvukovými signály.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)

odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených

recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z pro-

vozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho

odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní

správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému

ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER

– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče

-

ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče

-

lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Оглавление инструкции

Страница 1 из 37
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Kuchenka mikrofalowa MW2000S CZ NÁVOD K POUŽITÍ Mikrovlnná trouba MW2000S SK NÁVOD NA OBSLUHU Mikrovlnná rúra MW2000S HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS MW2000S Mikrohullámú sütő RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Cuptor cu microunde MW2000S BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Микровълнова печка
Страница 2 из 37
PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie
Страница 3 из 37
Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●● Kuchenka mikrofalowa przeznaczona jest tylko do użytku domowego. ●● Produkty żywnościowe pokryte grubą skórą, takie jak ziemniaki, kabaczki w całości, jabłka i kasztany przed gotowaniem nakłuj. ●● Nie doprowadzaj do rozgotowania
Страница 4 из 37
Gotowanie mikrofalowe – wskazówki Zanim wezwiesz serwis 1 Dokładnie ułóż produkty żywnościowe. Najgrubsze części ułóż na obrzeżach naczynia. 2 Sprawdź czas gotowania. Gotuj przez najkrótszy wskazany czas i jeżeli okaże się to konieczne, przedłużaj gotowanie. Mocno przypalone produkty mogą wytwarzać
Страница 5 из 37
Panel sterowania Gotowanie mikrofalowe 1 2 3 4 5 6 7 8 Ekran wyświetlacza Time Cook (Przygotowanie produktu za pomocą mikrofal) Time Defrost (Rozmrażanie wg czasu) Weight Defrost (Rozmrażanie wg wagi) Power (Sprawdzanie/ustawianie mocy na jakiej pracuje urządzenie) Clock (Ustawianie zegara) Kitchen
Страница 6 из 37
Minutnik 1 Naciśnij przycisk Kitchen Timer, na wyświetlaczu zacznie migać „ ”. 2 Za pomocą klawiatury numerycznej ustaw czas minutnika. Maksymalny czas, jaki można ustawić na minutniku to 99 minut i 99 sekund. 3 Naciśnij przycisk START/+30SEC., aby potwierdzić ustawienia i rozpocząć odliczanie. 4
Страница 7 из 37
CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě
Страница 8 из 37
Pokyny Informace o výrobku a pokyny k použití ●● Mikrovlnná trouba je určená pouze k domácímu použití. ●● Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka a kaštany před vařením propíchněte. ●● Zabráníte tak rozvaření těchto potravin. ●● Před použitím zkontrolujte,
Страница 9 из 37
Vaření s mikrovlnami – pokyny Než zavoláte servis 1 Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích nádoby. 2 Zkontrolujte dobu vaření. Vařte nejkratší doporučenou dobu a v případě potřeby dobu vaření prodlužujte. Silně připálené produkty mohou vytvářet kouř, nebo
Страница 10 из 37
Ovládací panel Vaření s mikrovlnami 1 2 3 4 5 6 7 8 Displej Time Cook (Příprava produktu pomocí mikrovln) Time Defrost (Rozmrazování časové) Weight Defrost (Rozmrazování váhové) Power (Kontrola/nastavení výkonu v jakém pracuje spotřebič) Clock (Nastavení hodin) Kitchen Timer (Časovač) Tlačítka Auto
Страница 11 из 37
Časovač 1 Stiskněte tlačítko Kitchen Timer, na displeji začne blikat „ ”. 2 Pomocí numerické klávesnice nastavte časovač. Maximální čas, jaký lze nastavit na časovači je 99 minut a 99 vteřin. 3 Stiskněte tlačítko START/+30SEC. pro potvrzení nastavení a zahájení odpočítávání. 4 Nezávisle na tom, zda
Страница 12 из 37
SK Vážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Страница 13 из 37
Pokyny Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia ●● Mikrovlnná rúra je určená iba na použitie v domácnosti. ●● Potraviny v šupke také, ako sú zemiaky, jablká alebo gaštany, pred varením narežte. ●● Zabráňte rozvareniu pripravovaného jedla. ●● Pred použitím kuchynských nádob skontrolujte,
Страница 14 из 37
Mikrovlnné varenie – pokyny Skôr ako zavoláte servis 1 Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch nádoby. 2 Skontrolujte nastavenie doby varenia. Varte pri nastavení najkratšej odporúčanej doby varenia a v prípade, že to bude potrebné, dobu varenia predĺžte.
Страница 15 из 37
Ovládací panel Mikrovlnné varenie 1 2 3 4 5 6 7 8 Displej Time Cook (Príprava pokrmu pomocou mikrovĺn) Time Defrost (Časové rozmrazovanie) Weight Defrost (Rozmrazovanie podľa váhy) Power (Overenie/Nastavenie výkonu činnosti zariadenia) Clock (Nastavenie hodín) Kitchen Timer (Časovač) Tlačidlá Auto
Страница 16 из 37
Minútovník 1 Stlačte tlačidlo Kitchen Timer, na displeji začne blikať „ ”. 2 Pomocou numerickej klávesnice nastavte požadovaný čas odpočítavania. Maximálny čas, ktorý môžete nastaviť na minútovníku je 99 minút a 99 sekúnd. 3 Stlačte tlačidlo START/+30SEC., čím potvrdíte nastavenia a aktivujete
Страница 17 из 37
HU Tisztelt Vásárlónk! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. Ezeket kifejezetten ehhez a készülékhez tervezték. Kérjük, olvassa
Страница 18 из 37
Útmutatás Tájékoztatás a termékről és a használatára vonatkozó információk ●● A mikrohullámú sütő kizárólag otthoni használatra készült. ●● A vastag héjú termékeket, mint pl. burgonya, egész sonka, alma és gesztenye, melegítés előtt szurkálja meg. ●● Ne főzze szét az élelmiszereket. ●● Mielőtt
Страница 19 из 37
Mikrohullámú melegítés – útmutatások Mielőtt szervizhez fordul 1 Pontosan helyezze el az élelmiszereket. A legvastagabb részeket az edény széleihez rakja. 2 Ellenőrizze a melegítési időt. A megadott legrövidebb idővel melegítsen, és ha szükséges, akkor hosszabbítsa meg a melegítést. Az erősen
Страница 20 из 37
Vezérlő panel Mikrohullámú melegítés 1 2 3 4 5 6 7 8 A kijelző képernyője Time Cook (Ételek elkészítése mikrohullám segítségével) Time Defrost (Kiolvasztás idő alapján) Weight Defrost (Kiolvasztás súly alapján) Power (A teljesítmény ellenőrzése/beállítása, amivel a berendezés üzemel) Clock (Az óra
Страница 21 из 37
Visszaszámláló 1 Nyomja meg a Kitchen Timer gombot, a kijelzőn megjelenik a „ ” jel. 2 A numerikus billentyűzet segítségével írja be a visszaszámlálás idejét. A maximális idő, amit a visszaszámlálón be lehet állítani, 99 perc és 99 másodperc lehet. 3 A beállítás megerősítéséhez és a visszaszámlálás
Страница 22 из 37
RO Stimaţi Clienţi! Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. Acestea au fost proiectate special pentru
Страница 23 из 37
Indicaţie Informaţii despre produs şi indicaţii cu privire la utilizare ●● Acest cuptor cu microunde este proiectat numai pentru uz casnic. ●● Produsele alimentare care au coaja groasă, cum ar fi cartofii, dovleceii întregi, merele şi castanele înainte de preparare trebuiesc înţepate pentru a nu
Страница 24 из 37
Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor – indicaţii 1 Aranjaţi cu grijă produsele alimentare. Produsele cele mai groase trebuiesc amplasate pe marginea vasului. 2 Verificaţi timpul de fierbere. Fierbeţi folosind timpul cel mai scurt de fierbere iar în cazul în care va fi necesar prelungiţi
Страница 25 из 37
Panoul de comandă Pregătirea mâncărurilor cu ajutorul microundelor 1 2 3 4 5 6 7 8 Ecranul display-ului Time Cook (Pregătirea produsului cu ajutorul microundelor) Time Defrost (Decongelare în funcţie de timp) Weight Defrost (Decongelare în funcţie de greutate) Power (Verificare/setarea puterii de
Страница 26 из 37
4 Apăsaţi butonul START/+30SEC., pentru a începe procesul de decongelare. Veţi auzi un semnal sonor care vă va anunţa despre începerea decongelării iar pe display va fi redată scurgerea timpului de decongelare. Timer 1 Apăsaţi butonul Kitchen Timer, pe display va începe să licărească „ ”. 2 Cu
Страница 27 из 37
BG Уважаеми Клиенти! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потребителите на уредите на фирма Zelmer. За най-добри резултати при използването на уреда, препоръчваме Ви да използвате само оригинални аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт. Моля, прочетете
Страница 28 из 37
●● По време на работа на уреда той се нагрява. Не докосвайте нагревателните елементи вътре в печката. ●● Не се разрешава чистенето на уреда със съоръжение за чистене с водна пара. ●● Уреда не е предназначен за работа при използването на дистанционно управление или външни превключватели на времето
Страница 29 из 37
Изисквания на нормите Преди да извикате сервизен работник Микровълновата печка ZELMER е съобразена с приложимите стандарти. Това устройство е съобразено с изискванията на директивите: –– За ниско напрежение (LVD) – 2006/95/ЕC. –– Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/ЕC. Продуктът е
Страница 30 из 37
Управляващ панел Готвене с микровълни 1 2 3 4 5 6 7 8 Екран на дисплея Time Cook (Приготвяне на храна с помощта на микровълните) Time Defrost (Размразяване според времето) Weight Defrost (Размразяване според теглото) Power (Проверка/настройка на мощността за работа на уреда) Clock (Настройки на
Страница 31 из 37
„ ”), след което използвайки цифровата клавиатура изберете новото ниво на мощност. 4 Натиснете бутона START/+30SEC., за да стартирате размразяването. Ще се появи единичен звукова сигнал, на дисплея ще се появи останалото време на размразяване. Таймер 1 Натиснете бутона Kitchen Timer, на дисплея ще
Страница 32 из 37
EN Dear Customer! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read this user manual
Страница 33 из 37
Hint Tips and information about the product and its use ●● The microwave oven is intended for household use only. ●● Prick food covered with thick skin such as potatoes, whole marrows, apples and chestnuts before cooking. ●● Do not overcook food. ●● Check to make sure that the utensils are suitable
Страница 34 из 37
Microwave cooking – tips Before calling the service centre 1 Carefully arrange the food. Place the thickest pieces next to the edges of the dish. 2 Check the cooking time. Cook for the shortest time indicated and if necessary extend the cooking time. Heavily burned products may generate smoke or
Страница 35 из 37
Control panel Microwave cooking 1 2 3 4 5 6 7 8 Display Time Cook (Microwave cooking) Time Defrost (Defrosting by time) Weight Defrost (Defrosting by weight) Power (Checking/setting microwave power) Clock (Setting the clock) Kitchen Timer (Timer) Auto Menu buttons Popcorn Potato – potatoes Pizza
Страница 36 из 37
Kitchen timer 1 Press the Kitchen Timer button „ ” will start flashing on the display. 2 By means of the numeric keypad, set the time for the timer. The maximum time which can be set for the timer is 99 minutes and 99 seconds. 3 Set the START/+30SEC. button to confirm the setting and to start the
Страница 37 из 37