A

B

C

5

6

7

1

2

3

4

1

2

3

4

8

9

12

11

10

4

SC1002-001_v02

Szanowni Klienci!

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy 

używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. 

Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom  bezpie-

czeństwa.  Instrukcję  obsługi  prosimy  zachować,  aby  mogli 

Państwo  z  niej  korzystać  również  w  trakcie  późniejszego 

użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy  upewnić  się,  że  poniższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

PL

użytkowanie  winno  odbywać  się  wyłącznie  pod  nad-

zorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo 

lub po wcześniejszym objaśnieniu możliwych zagrożeń 

i  przekazaniu  instrukcji  umożliwiających  bezpieczne 

korzystanie  z  urządzenia.  Nie  należy  pozwalać  dzie-

ciom bawić się urządzeniem. Czyszczenie urządzenia 

oraz  wykonywanie  czynności  konserwacyjnych 

przez  dzieci  jest  dozwolone  wyłącznie  w  przypadku 

dzieci  powyżej  ósmego  roku  życia  i  pod  warunkiem 

zapewnienia odpowiedniego nadzoru nad nimi.

  Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Parowar  zawsze  podłączaj  do  gniazdka  sieci  elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego 

w kołek ochronny, o napięciu zgodnym z podanym na 

tabliczce znamionowej urządzenia.

Zawsze  umieszczaj  urządzenie  na  płaskiej,  równej 

●

powierzchni.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga-

●

jąc za przewód.

Przewód  zasilający  nie  może  zwisać  nad  brzegiem 

●

stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Pozostaw urządzenie do ochłodzenia przed demonta-

●

żem części.

Używanie parowaru ze zbyt małą ilością wody (poni-

●

żej  poziomu  Min),  może  spowodować  przegrzanie 

elementów grzejnych parowaru i w konsekwencji jego 

uszkodzenie.

Nie myj pod bieżącą wodą, ani nie zanurzaj zespołu 

●

grzejnego w wodzie.

Do  mycia  obudowy  zespołu  grzejnego  nie  używaj 

●

agresywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, 

past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione 

informacyjne  symbole  graficzne,  takie  jak:  podziałki, 

oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Nie umieszczaj urządzenia na gorących palnikach gazo-

●

wych lub elektrycznych, w kuchenkach mikrofalowych, 

rozgrzanym piecu ani bezpośrednio pod szafkami.

Sprzęt  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  użyciem 

●

zewnętrznych  wyłączników  czasowych  lub  oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

  Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące 

użytkowania

Przed rozpoczęciem użytkowania parowaru zapoznaj 

●

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Parowar  jest  przeznaczony  do  użytku  domowego. 

●

W  przypadku  wykorzystywania  go  do  celów  biznesu 

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Pamiętaj, aby poziom wody w zbiorniku zawsze znajdo-

●

wał się pomiędzy oznaczeniami Min i Max. W takim przy-

padku proces gotowania będzie przebiegał poprawnie.

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Odłączaj  parowar  od  gniazdka  elektrycznego,  gdy 

●

nie jest on używany oraz przed rozpoczęciem czysz-

czenia.

Nie  uruchamiaj  parowaru,  jeśli  przewód  zasilający 

●

jest uszkodzony lub obudowa zespołu grzejnego jest 

w sposób widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw  urządzenia  może  dokonywać  jedynie  prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa 

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się 

do specjalistycznego punktu serwisowego.

Przenosząc  urządzenie  zawierające  gorące  produkty 

●

spożywcze, wodę lub inne gorące płyny zachowaj jak 

największą  ostrożność.  Unikaj  umieszczania  rąk  nad 

funkcjonującym parowarem.

Pokrywę podnoś i zdejmuj ostrożnie, aby uniknąć opa-

●

rzenia. Woda powinna ściekać do parowaru.

Nie dotykaj gorących powierzchni. Do przenoszenia gorą-

●

cych materiałów zawsze używaj rękawic kuchennych.

Nie  trzymaj  rąk,  twarzy  ani  innych  części  ciała  nad 

●

urządzeniem podczas pracy, ponieważ wytwarza parę. 

Pokrywę  podnoś  powoli.  Do  sprawdzenia  stanu  pro-

duktów używaj narzędzi o długich uchwytach.

Nie włączaj parowaru w otoczeniu palnych i/lub wybu-

●

chowych oparów.

Stosowanie  akcesoriów  nie  zalecanych  przez  produ-

●

centa urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

Z  urządzenia  mogą  korzystać  dzieci  (jednakże  nie 

●

młodsze,  niż  ośmioletnie),  osoby  o  ograniczonych 

zdolnościach  fizycznych,  sensorycznych  lub  psychic-

znych  oraz  osoby  nieposiadające  odpowiedniego 

doświadczenia i wiedzy, przy czym w takim przypadku 

1

3

9

13

8

10

4

6

12

5

7

2

11

49

SC1002-001_v02

Plug  the  cooker  into  the  power  socket.  During  the 

●

process the dripping tray 

(8)

, the steam bowls 

(3)

,

 (5)

, 

(7)

, and the lid 

(1)

 should be in their places.

Set the cooking timer to 25 minutes.

●

  If  the  vinegar  starts  boiling  and  spilling  over, 

turn off the cooking time dial, and unplug the 

cooker  from  the  socket.  Then  decrease  the 

amount of vinegar.

When you hear the sound, unplug the steam cooker from 

●

the socket, and leave it to cool off completely. Next pour 

out the vinegar.

Rinse  the  container  with  cold  water  –  refilling  and 

●

emptying it several times. Wipe the device dry.

  Do  not  use  running  water  to  clean  the  water 

container  housing  the  heating  unit.  Also,  do 

not immerse it in water.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. 

It is neither difficult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into 

recycling paper container; put the polyethylene 

(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal 

centre, because of the dangerous elements of this appliance, 

which can be hazardous for natural environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The  manufacturer/importer  does  not  accept  any  liability  for  any 

damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product 

any  time  in  order  to  adjust  it  to  law  regulations,  norms,  directives, 

or  due  to  construction,  trade,  aesthetic  or  other  reasons,  without 

notifying in advance.