10

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 

У данного способа программирования определяете время работы духовки 
(продолжительность) и завершение функционирования (конец работы). 
Максимальная возможная настройка и конец работы – 23 часа и 59 минут 
(настройка конца работы = время дня + 23 часа 59 минут). 

AUTOMATIC REGIME  

At this programming method you determine the duration of oven operation  (duration 
of operation ) und the finishing time of operation (end of operation). 
The maximal duration of operation is 23 hours and 59 minutes (the set up time for 
finishing = actual day time + 23 hours and 59 minutes). 

ВНИМАНИЕ! 

Если духовка не будет включена соответствующими кнопками, то она не будет 
работать в автоматическом режиме! 

REMARK! 

The oven would not work automatically when you would not switch it on with the 
corresponding buttons! 

ПОРЯДОК АВТОМАТИЧЕСКОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ 

Пример для наглядности: 

Продолжительность работы – 1 час 20 минут (1.20), конец работы в 13.52. 
Убедиться, что на часах настроено точное время дня. 
Настройка продолжительности работы: 

•

   Нажать на кнопку 2 (появится 0.00 и символ 8), нажимать на кнопку 5 до 

появления 1.20 (в ходе настройки дополнительно появится символ 6). Через 5 
секунд на дисплее появится время дня, а символы 6 и 8 горят. 

•

 Настройка конца работы: нажать на кнопку 3, дальше кнопками 4 и 5 

настроить время 13.52 – время, когда духовка должна прекратить работу 
(появится ближайшее окончание работы = время дня + заданная 
продолжительность, пока не появится 13.52, когда работа будет прекращена). 
Через 5 секунд после отпускания регулятора на дисплее появится время дня 
и горит символ 8. Символ 8 исчезнет (опять загорится, как только духовка 
будет включена).  

•

Включить духовку. Соответствующими кнопками настроить систему 
подогрева и температуру выпечки  

•

 Духовка автоматически включится (в данном случае – в 12.32) (начало 

выпечки), работает на протяжении 1 часа и 20 минут и выключится в 13.52. В 
ходе работы горит символ 8. 

Как только духовка выключится: 
- прозвучит прерывистый звуковой сигнал, который можно выключить, нажав на 
кнопку 1, 2 или 3. Через 2 минуты звуковой сигнал автоматически выключится. 
- символ 8 исчезнет 
- мигает символ 6. 

•

  Выключить духовку и одновременно нажать на кнопки 2 и 3, чтобы исчез 

символ 6! Как только символ 6 исчезнет, духовка готова к ручному 
управлению её работой! 

USE OF AUTOMATIC REGIME 

Example for easier understanding: 

The duration of operation is 1 hour and 20 minutes (1.20), the time of finishing should 
be at 13.52 (in 24 hour time description, e.g. 01.52 p.m.) 
Check, whether the clock is adjusted to accurate day time. 
The duration setting up: 

•

  Press the button 2 (the display shows 0.00 and the symbol 8) and then press the 

button 5 so long, as the value 1.20 is achieved.  (The symbol 6 is glowing in 
addition during the setting up.) 5 seconds after setting up the normal day time and 
the symbols 6 and 8 will glow. 

•

  The setting up of operation switching off time:  Press the button 3 and further set 

up with help of buttons 4 and 5 the time 13.52 – e.g. the time, when the oven 
operation should be finished (during the setting up you will see the time of finishing 
=  actual day time +  the set up duration). After setting up the actual day time is 
shown on the display after 5 seconds and the 8 is glowing. Then the symbol 8 
vanishes (and will glow once again after starting of working). 

•

  Switch on the oven:  With the corresponding button set up the chosen heating 

method and the temperature of baking. 

•

  The oven will switch automatically on (in our case on 12.32 hour) (the beginning of 

baking), it will work for 1 hour and 20 minutes and on 13.52 hour it will switched off.  
The symbol 8 will be glowing during the operation. 

After switching off of oven:  
-  a discontinuous sound signal will sound, this can be switched off with pressing one 
of buttons 1, 2 or 3. Otherwise the sound signal switches off automatically after 2 
minute, 

- the symbol 8 vanishes   

- the symbol 6 will blink.  

•

  Switch off the oven and for to vanish the symbol 6 press simultaneously the 

buttons 2 and 3!  The oven is ready for manual control of operation after vanishing 
of symbol 6.  

ТАЙМЕР 

Ещё одной функцией электронного программатора является функция таймера, 
которую можно активировать, нажав на кнопку 1. На дисплее изобразится  0.00. 
Кнопками 4 и 5 настроим необходимое время. На дисплее загорится символ 7. 
Время, настроенное таймером, можно контролировать, нажимая на кнопку 1. По 

STOPWATCH 

The stopwatch is another function of digital programmer, which can be activated with 
pressing of button 1. The display will show 0.00. The requested time period we can 
adjust with the buttons 4 and 5. The symbol 7 will glow on the display. The set up time 
can be checked any time with pressing of button 1. A sound signal will sound after