8

Нижний нагреватель / Aqua clean может использоваться также при очистке 
духовки. Подробности в связи с очисткой можете прочитать в главе «Уход и 
обслуживание». 

may also be used for the cleaning of oven. Youwill find details in the section Cleaning 
and maintenance. 

УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ  

ПРИ ПОМОЩИ ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА 

CONTROL OF OVEN  

WITH HELP OF DIGITAL PROGRAMMER 

Электронной программатор-таймер предназначен для выключения духовки по 
истечении предварительно заданного периода времени. Состояние включения и 
выключения электронного программатора сигнализируется зажиганием символа 
(8 – кастрюли) посередине дисплея. Дисплей, изображающий информацию о 
времени, горит постоянно. Питание электронного программатора обеспечено 
только из сети, при прекращении подачи электроэнергии  и последующем 
возобновлении питания, программатор остаётся выключенным (мигают цифры 
0.00 + символ 6) и необходимо снова настроить точное время. 

The digital programmer - timer is designed for oven's switching off in the in advance 
set time. The switched off or switched on state of digital programmer is signaled with 
lighted symbol (8 – pot) in the middle of display. The time showing display is 
constantly lighting. The digital programmer is fed from the main only, it remains 
switched off at interruption of supply and after its renewal (the digits 0.00 + symbol 6 
are blinking) and the correct time should be set once again. 

1. 

Кнопка настройки звукового сигнала 

2. 

Кнопка настройки продолжительности работы 

3. 

Кнопка настройки конца работы 

4. 

Кнопка настройки (-) 

5. 

Кнопка настройки (+) 

6. 

Символ «АВТО» - горит с начала настройки до    
завершения работы 
Символ «АВТО» - мигает, как только работа 
закончена 

7. 

Символ горит – если духовка работает 

8. 

Символ - таймер 

1.  Button for sound signal setting up 
2.  Button for setting up of operation duration 
3.  Button for setting up of the operation finishing 
4.  Button for decreasing  (-) 
5.  Button for increasing  (+) 
6.  Symbol „AUTO“ - is glowing from start up to 

finishing of operation       
Symbol „AUTO“- blinking after finishing of operation 

7.  This symbol is glowing when the oven is in 

operation 

8.  Symbol  - stopwatch 
 

ДУХОВКА РАБОТАЕТ В ДВУХ РЕЖИМАХ 

•

  Без применения электронного программатора (в таком случае на дисплее 

должен гореть символ кастрюли (8) – если не горит, то нажмите 
одновременно на кнопки 2 и 3, иначе духовка не работает). Дальше 
управление плитой выполняется при помощи двух кнопок управления – 
термостата и переключателя функций духовки. 

•

  С применением электронного программатора (для управления им следует 

действовать в ниже указанном порядке). Температура и режим 
настраиваются при помощи регуляторов духовки. 

THE BAKING OVEN CAN WORK IN TWO REGIMES 

•

  Without use of digital programmer (the pot symbol (8) should glow in this case - 

when not, press simultaneously the buttons 2 and 3, otherwise the oven would not 
work). Further the oven is controlled with help of two control buttons - the 
thermostat and the oven function switch. 

•

  With help of digital programmer (the setting up of programmer is described below). 

The temperature and the regime should be set up with help of oven control 
buttons. 

НАСТРОЙКА ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММАТОРА НА ДНЕВНОЕ 
ВРЕМЯ 

После подключения прибора к электросети на дисплее мигает символ 0.00. На 
часах следует настроить точное время, одновременно нажав кнопки 2 и 3 
(загорится 0.00  символ 8).  Кнопками 4 и 5 настроить время дня.

SETTING UP OF CORRECT DAY TIME FOR THE DIGITAL 
PROGRAMMER 

There is the symbol 0.00 blinking on the display after connection of device to the 
main. The correct day time can be set up after simultaneous pressing of buttons 2 
and 3 (the digits 0.00 and the symbol 8 will glow).  The correct day time you can set 
up with help of buttons 4 and 5.