-16 -
-17-
Charging the Battery \
Ł
adowanie baterii \
Nabíjení baterie \
Зарядка
аккумуляторной
батареи
\ Az akkumulátor feltöltése
1.
Charging with the recharging dock \
Ł
adowanie w doku do
ł
adowania \ Nabíjení
pomocí nabíjecí stanice \
Зарядка
в
блоке
зарядного
устройства
\ Töltés a
tölt
ő
dokkolóval
Recharging Dock \ Dok do
ł
adowania \
Nabíjecí stanice \
Зарядное
устройство
\
Tölt
ő
dokkoló
1
2
1 Power indicator \ Wska
ź
nik zasilania \ Indikátor napájení \
Индикатор
питания
\ Bekapcsolt állapotot jelz
ő
fény
2 Charging contacts \ Styki
ł
adowania \ Nabíjecí kontakty \
Контакты
для
зарядки
\ Tölt
ő
érintkez
ő
k
Indicator
Status
Description
Power indicator
Red
Receiving power
Wska
ź
nik
Stan
Opis
Wska
ź
nik zasilania
Czerwone
Zasilanie
Indikátor
Stav
Popis
Indikátor napájení
Č
ervená
Baterie se nabíjí
Индикатор
Состояние
Описание
Индикатор
питания
Красный
Питание
включено
Kijelzés
Állapot
Leírás
Bekapcsolt állapotot jelz
ő
fény
Vörös
Tápfeszültséget kap
2
1.1.
Testing the Charging Function \ Sprawdzanie funkcji
ł
adowania \ Testování funkce
nabíjení \
Проверка
функции
зарядки
\ A töltésfunkció kipróbálása:
1.1.1.
Testing with main unit: Press "Power" button on Eclean. After Eclean has been turned
on, press "Home" button.
Sprawdzanie g
ł
ównego urz
ą
dzenia: Naci
ś
nij przycisk "Power" (Zasilanie) na Eclean.
Po w
łą
czeniu Eclean, naci
ś
nij przycisk "Home" (Dom).
Testování pomocí p
ř
ístroje: Stiskn
ě
te tla
č
ítko "Power" na Eclean. Poté, co se Eclean
zapne, stiskn
ě
te tla
č
ítko "Home".
Проверка
с
пульта
управления
основного
блока
:
Нажмите
кнопку
"Power"
на
панели
управления
пылесоса
Eclean.
После
включения
пылесоса
Eclean
нажмите
кнопку
"Home".
Tesztelés a f
ő
egységgel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot az Eclean
készüléken. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezd
ő
pont)
gombot.
1.1.2.
Testing with remote control: Press "Power" button on the remote control. After Eclean
has been turned on, press "Home" button on the remote control.
Sprawdzenie dzia
ł
ania z pilota zdalnego sterowania: Naci
ś
nij przycisk "Power"
(Zasilanie) na pilocie zdalnego sterowania. Po w
łą
czeniu Eclean, naci
ś
nij przycisk
"Home" (Dom) na pilocie zdalnego sterowania.
Testování pomocí dálkového ovládání: Na dálkovém ovládání stiskn
ě
te tla
č
ítko
"Power". Poté, co se Eclean zapne, stiskn
ě
te tla
č
ítko "Home" na dálkovém ovládání.
Проверка
с
пульта
ДУ
:
Нажмите
кнопку
"Power"
на
пульте
ДУ
.
После
включения
пылесоса
Eclean
нажмите
кнопку
"Home"
на
пульте
ДУ
.
Tesztelés a távvezérl
ő
vel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot a
távvezérl
ő
n. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezd
ő
pont)
gombot a távvezérl
ő
n.
If Eclean is properly attached to the recharging dock, it will "beep" thrice, the charging indicator
will
fl
ash in red, and Eclean will start charging.
If Eclean failed to return to the recharging dock, it will adjust its direction to properly attache to
the recharging dock.
Je
ś
li Eclean jest prawid
ł
owo pod
łą
czony do doku do
ł
adowania, wyemituje trzykrotnie „sygna
ł
d
ź
wi
ę
kowy”, wska
ź
nik zasilania zamiga czerwonym
ś
wiat
ł
em i rozpocznie si
ę
ł
adowanie
Eclean.
Je
ś
li Eclean nie powróci do doku do
ł
adowania, dopasuje kierunek w celu prawid
ł
owego
pod
łą
czenia do doku do
ł
adowania.
Pokud je Eclean správn
ě
p
ř
ipojen k nabíjecí stanici, t
ř
ikrát "pípne", indikátor nabíjení bliká
č
erven
ě
a Eclean se za
č
ne nabíjet.
Pokud se Eclean nedokázal vrátit k nabíjecí stanici, nastaví se do sm
ě
ru, který umožní
správné p
ř
ipojení k nabíjecí stanici.
