-24 -
-25 -
The scheduled cleaning time should be at least 3 minutes later than the current time.
Czas czyszczenia z harmonogramem powinien by
ć
co najmniej 3 minuty pó
ź
niejszy od
bie
żą
cego czasu.
Nastavený
č
as za
č
átku úklidu musí být nejmén
ě
3 minuty po aktuálním
č
asu.
Время
начала
уборки
в
графике
должно
превышать
текущее
время
по
крайней
мере
на
3
минуты
.
A ütemezett takarítási id
ő
nek legalább 3 perccel a pontos id
ő
után kell esnie.
1.4
After
fi
nishing setting, press "Enter" button to con
fi
rm the scheduled time.
Upon the scheduled start time, Eclean will "beep" twice and start cleaning.
Upon the scheduled stop time, Eclean will "beep" twice, stop cleaning, and head for the recharging
dock.
Po zako
ń
czeniu ustawienia, naci
ś
nij przycisk "Enter" w celu potwierdzenia czasu harmonogramu.
Po nadej
ś
ciu czasu rozpocz
ę
cia czyszczenia z harmonogramem, Eclean wyemituje dwa razy
"sygna
ł
d
ź
wi
ę
kowy" i rozpocznie czyszczenie.
Po nadej
ś
ciu czasu zatrzymania czyszczenia z harmonogramem, Eclean wyemituje dwa razy
"sygna
ł
d
ź
wi
ę
kowy", zatrzyma czyszczenie i skieruje si
ę
w stron
ę
doku do
ł
adowania.
Po dokon
č
ení nastavení potvr
ď
te stiskem tla
č
ítka "Enter" naprogramovaný
č
as.
Když nastane naprogramovaný
č
as, Eclean dvakrát "pípne" a zahájí úklid.
Když nastane
č
as konce úklidu, Eclean dvakrát "pípne", zastaví úklid a zamí
ř
í k nabíjecí stanici.
После
завершения
настройки
нажмите
кнопку
"Enter"
для
подтверждения
заданного
расписания
.
При
наступлении
заданного
времени
пуска
пылесос
Eclean
подаст
двойной
звуковой
сигнал
и
начнет
уборку
.
При
наступлении
заданного
времени
останова
пылесос
Eclean
подаст
двойной
звуковой
сигнал
,
прекратит
уборку
и
направится
к
блоку
зарядного
устройства
.
Ha végzett a beállításokkal, nyomja meg az "Enter" gombot az ütemezett id
ő
meger
ő
sítéséhez.
Az ütemezett kezdési id
ő
pontban az Eclean két hangjelzést ad és elkezdi a takarítást.
Az ütemezett befejezési id
ő
pontban az Eclean két hangjelzést ad, befejezi a takarítást és a
tölt
ő
dokkoló felé halad.
Clock:
Enter Clock Setting mode to set the current time (week / hour / minute). After
fi
nishing setting,
press “Enter” button. When the clock setting is properly completed on Eclean, three beeps shall
be heard.
Area:
Set the cleaning area. (EC02A does not support this function)
Zegar:
Przej
ś
cie do trybu Ustawienie zegara w celu ustawienia bie
żą
cego czasu (tydzie
ń
/godzina/
minuta). Po zako
ń
czeniu ustawienia, naci
ś
nij przycisk "Enter". Po prawid
ł
owym ustawieniu zegara
Eclean, wyemitowany zostanie trzy razy sygna
ł
d
ź
wi
ę
kowy.
Obszar:
Ustaw obszar czyszczenia. (EC02A nie obs
ł
uguje tej funkcji)
Clock (Hodiny):
V režimu nastavení hodin m
ů
žete nastavit aktuální
č
as (den v týdnu/hodinu/minutu). Po
dokon
č
ení nastavení potvr
ď
te stiskem tla
č
ítka "Enter". Po správném dokon
č
ení nastavení
hodin Eclean t
ř
ikrát pípne.
Area (Plocha):
Nastavit plochu
č
išt
ě
ní. (EC02A tuto funkci nepodporuje)
Clock:
Режим
настройки
текущего
времени
(
день
недели
/
час
/
минуты
).
После
настройки
нажмите
кнопку
"Enter".
Если
время
установлено
правильно
,
пылесос
Eclean
подаст
три
звуковых
сигнала
.
Area:
Установка
зоны
уборки
. (
Модель
EC02A
не
поддерживает
данную
функцию
)
Clock:
órabeállítás módba lép a pontos id
ő
beállításához (hét / óra / perc). Ha végzett a beállításokkal,
nyomja meg az "Enter" gombot. Ha elkészült az órabeállítással az Eclean készüléken, három
hangjelzés hangzik el.
Area:
A takarítási terület kijelölése. (Az EC02A nem támogatja ezt a funkciót)
Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \
Техническое
обслуживание
\ Karbantartás
1.
Two front side brushes:
When the brushes got curled, deformed or came off, please
replace them as shown below:
Dwie szczotki z przodu:
Po poskr
ę
caniu w
ł
osów szczotek, zdeformowaniu lub
powypadaniu nale
ż
y wymieni
ć
szczotki, w sposób pokazany poni
ż
ej:
Dva p
ř
ední bo
č
ní kartá
č
e:
Pokud se kartá
č
e zacuchají, zdeformují nebo upadnou,
nahra
ď
te je novými tímto postupem:
Две
передние
боковые
щетки
:
Если
щетки
перекручиваются
,
деформируются
или
отрываются
,
замените
их
в
соответствии
с
рисунком
ниже
:
Két els
ő
kefe:
Ha a kefék sertéi felpöndörödnek, deformálódnak vagy leválnak, az
alábbi ábra szerint cserélje ki
ő
ket:
