20
FR
1. “SBM Group” propose la garantie à ses produits pour les pé-
riodes de 24 mois à compter du jour d’achat de ceux-ci. Lors
de l’achat le bon de garantie est rédigé (à indiquer impérati-
vement: date de vente, modèle, nombre de série de l’instru-
ment; d’autres champs sont également à remplir). Vous êtes
prié de conserver le bon et le ticket de caisse lors de toute la
période de garantie.
2. Les dommages réparés lors de la période de garantie à titre
gratuit:
• Dommages de l’outil résultant de l’utilisation du matériaux
de mauvaise qualité.
• Défauts de montage imputable au producteur.
3.
La garantie ne couvre pas:
• Les dommages mécaniques: (
fi
ssures, clivages, etc.) et les
dommages imputables à l’in
fl
uences des milieux agressifs
et des hautes températures, de l’introduction des objets
étrangers dans les grilles de ventilation de l’outil électrique
ainsi que les dommages résultant du stockage inapproprié
(corrosion des parties métalliques);
• L’outillage avec les défauts, ceux derniers imputable à la
surcharge (la mise hors service simultanée du rotor et du
stator) ou à l’exploitation inappropriée, ainsi qu’à l’insta-
bilité des paramètres du réseau électrique dépassant les
normes
fi
xées. Les indices incontestés de la surcharge de
l’article entre autres sont les suivants: changement de l’as-
pect extérieur, déformation ou fusion des parties et ensem-
bles de l’article, assombrissement ou carboni
fi
cation du
matériel isolant des câbles suite à l’in
fl
uence des hautes
températures.
• Les parties et matériaux (charbons, courroies crantées,
joints en caoutchouc, boîtes à étoupes, capots de protec-
tion, etc.), ainsi que les pièces remplaçables (mandarins
porte-foret, batteries d’accumulateurs) et les consomma-
bles (tranchants, coupes, abrasifs, lames circulaires, fo-
rets, ciséaux, lubri
fi
ant, etc.), excepté les cas des domma-
ges mécaniques des pièces énumérées ci-dessus suite à
la panne de garantie de l’outil électrique;
• Détérioration naturelle de l’outil ou de ses parties (rende-
ment total, impuretés intérieures ou extérieures importan-
tes);
• L’outil étant ouvert ou soumis à la réparation lors de la pé-
riode de garantie par des personnes ou organisations n’en
ayant pas de pouvoirs juridiques;
• L’outil avec le numéro d’usine éliminé, effacé ou changé
ainsi que dans le cas où les données sur l’instrument élec-
trique ne correspondent pas à celles dans le bon de garan-
tie;
• L’entretien de l’outil électrique: par exemple: nettoyage,
lavage, graissage.
4. Les ensembles défectueux des outils sont réparés ou rem-
placés gratuitement lors de la période de garantie. Seul le
service de maintenance est responsable de juger la néces-
sité de remplacement ou de réparation de ces ensembles.
Les pièces remplacées deviennent la propriété du service de
maintenance.
5. La destination ménagère de l’outil sous-entend son exploi-
tation aux
fi
ns ménagères pour 20 (Vingt) heures par mois
au maximum. Toute autre utilisation de l’outil est considérée
comme le non-respect des règles de l’exploitation appro-
priée. La durée de vie de l’outil à condition du respect de
cette règle est de 7 ans.
6. La garantie présente n’atteint pas d’autres droits légaux du
consommateur accordés par la Législation du pays en vi-
gueur.
RU
Уважаемые
дамы
и
господа
,
сообщаем
Вам
,
что
вся
наша
продукция
сертифицирована
на
соответствие
рос
-
сийским
требованиям
безопасности
согласно
Закону
РФ
«
О
защите
прав
потребителей
».
Гарантийные
условия
для
Республики
Беларусь
приведены
на
стр
21.
1. «SBM Group»
предлагает
24
месяцев
гарантии
на
свою
продукцию
,
считая
от
даты
покупки
.
При
покупке
инстру
-
мента
выписывается
гарантийный
талон
(
обязательно
указываются
дата
продажи
,
модель
,
серийный
номер
инструмента
,
заполняются
прочие
поля
).
Просьба
сохра
-
нять
талон
и
кассовый
чек
в
течение
гарантийного
сро
-
ка
.
2.
В
течение
гарантийного
срока
устраняются
бесплатно
:
•
Повреждения
инструмента
,
возникшие
из
-
за
примене
-
ния
некачественного
материала
.
•
Дефекты
сборки
,
допущенные
по
вине
изготовителя
.
3.
Гарантия
не
распространяется
:
•
На
механические
повреждения
(
трещины
,
сколы
,
и
т
.
п
.)
и
повреждения
,
вызванные
воздействием
агрессивных
сред
и
высоких
температур
,
попаданием
инородных
пред
-
метов
в
вентиляционные
решетки
электроинструмента
,
а
также
повреждения
,
наступившие
вследствие
неправиль
-
ного
хранения
(
коррозия
металлических
частей
);
•
На
инструменты
с
неисправностями
,
возникшими
вследствие
перегрузки
(
одновременный
выход
из
строя
ротора
и
статора
)
или
неправильной
эксплуа
-
тации
,
применения
инструмента
не
по
назначению
,
а
также
нестабильности
параметров
электросети
,
пре
-
вышающих
нормы
,
установленные
ГОСТ
13109-87.
К
безусловным
признакам
перегрузки
изделия
отно
-
сятся
,
помимо
прочих
:
изменения
внешнего
вида
,
де
-
формация
или
оплавление
деталей
и
узлов
изделия
,
потемнение
или
обугливание
изоляции
проводов
под
воздействием
высокой
температуры
.
•
На
быстроизнашивающиеся
изделия
и
материалы
(
угольные
щетки
,
ремни
,
резиновые
уплотнения
,
саль
-
ники
,
защитные
кожухи
,
платформы
,
шины
,
и
т
.
п
.),
а
также
на
сменные
принадлежности
(
патроны
,
акку
-
муляторные
батареи
)
и
расходные
материалы
(
ножи
,
пилки
,
абразивы
,
пильные
диски
,
сверла
,
буры
,
смазку
и
т
.
п
.),
за
исключением
случаев
механических
повреж
-
дений
вышеперечисленных
изделий
,
произошедших
вследствие
гарантийной
поломки
электроинструмента
;
•
Естественный
износ
инструмента
или
его
деталей
(
пол
-
ная
выработка
ресурса
,
сильное
внутреннее
или
внеш
-
нее
загрязнение
,
выработка
смазки
);
•
На
инструмент
,
вскрывавшийся
или
ремонтировавший
-
ся
в
течение
гарантийного
срока
лицами
или
организа
-
циями
,
не
имеющими
юридических
полномочий
произ
-
водить
ремонт
;
•
На
инструмент
с
удаленным
,
стертым
или
измененным
за
-
водским
номером
,
а
также
,
если
данные
на
электроинстру
-
менте
не
соответствуют
данным
на
гарантийном
талоне
;
•
На
профилактическое
обслуживание
электроинстру
-
мента
,
например
,
чистку
,
промывку
,
смазку
.
4.
Неисправные
узлы
инструментов
в
гарантийный
пери
-
од
бесплатно
ремонтируются
или
заменяются
новыми
.
Решение
вопроса
о
целесообразности
их
замены
или
ремонта
остается
за
Службой
сервиса
.
Заменяемые
де
-
тали
переходят
в
собственность
Службы
сервиса
.
5.
Бытовой
тип
инструмента
подразумевает
использование
его
для
бытовых
нужд
не
более
20 (
двадцати
)
часов
в
ме
-
сяц
,
при
этом
через
каждые
15
минут
непрерывной
рабо
-
ты
необходимо
делать
перерыв
на
10-15
минут
.
Исполь
-
зование
инструмента
вопреки
этому
условию
является
нарушением
правил
надлежащей
эксплуатации
(
данное
условие
не
распространяется
на
насосы
,
генераторы
,
за
-
рядные
устройства
и
аналогичное
оборудование
).
Срок
службы
инструмента
при
соблюдении
вышеуказанного
условия
– 7
лет
.
6.
Настоящая
гарантия
не
ущемляет
других
законных
прав
потребителя
,
предоставленных
ему
действующим
зако
-
нодательством
страны
.
