D

1. Wasser aufdrehen. 2. Wurfweite

z

D

einstellen. 

Damit auch der Nahbereich (

<

4 m) optimal bewässert

wird, muss der Deflektor

z

D

leicht in den Wasserstrahl

eintauchen. 

GB

1. Turn on water supply. 2. Select

z

D

range. 

To ensure that the close-range area (

<

4 m) is also 

optimally watered, the deflector

z

D

must be slightly

immersed in the water flow. 

F

1. Brancher l’eau. 2. Régler le jet

z

D

. Pour arroser

aussi de façon optimale les zones proches (

<

4 m), le

déflecteur

z

D

doit tremper légèrement dans le jet d’eau. 

NL

1. Kraan opendraaien. 2. Reikwijdte

z

D

instellen. 

Om ook de directe omgeving (

<

4 m) optimaal te

besproeien, moet de deflector

z

D

deels in de water-

straal worden ondergedompeld. 

S

1. Sätt på vattnet. 2. Ställ in räckvidden

z

D

. För att

även närområdet (

<

4 m) skall bli bevattnat optimalt

måste deflektorn

z

D

komma in en aning i vattenstrålen. 

DK

1. Skru op for vandet. 2. Indstil rækkevidde 

z

D

. 

Til optimal vanding af nærområdet (

<

4 m) skal de-

flektoren 

z

D

dykke en smule ind i vandstrålen. 

FIN

1. Avaa vesihana. 2. Säädä suihkun pituus

z

D

. 

Jotta myös lähialue (

<

4 m) kastellaan kunnolla, on

ohjainlevyn

z

D

osuttava kevyesti vesisuihkuun. 

N

1. Skru på vannet. 2. Still inn rekkevidde

z

D

. 

For at nærområdet (

<

4 m) skal vannes optimalt, må

deflektoren

z

D

dyppes lett ned i vannstrålen. 

I

1. Aprire l’acqua. 2. Regolare la lunghezza di lancio

z

D

.

Per un’irrigazione ottimale anche della superficie vicina
(

<

4 m), si deve orientare il deflettore

z

D

in modo che

questo venga sfiorato dal getto d’acqua. 

E

1. Abra el abastecimiento de agua. 2. Ajuste el 

alcance de riego

z

D

. Para un riego óptimo también de

la zona de acción inmediata (

<

4 m) hay que sumergir

el deflector 

z

D

un poco en el chorro de agua. 

P

1. Ligar a água. 2. Regular o alcance do jacto

z

D

.

Para que também a área mais próxima (

<

4 m) seja

regada de forma optimizada, o deflector 

z

D

deve mer-

gulhar ligeiramente no jacto de água. 

PL

1. Otworzyć dopływ wody. 

2. Ustawić szerokość wyrzutu

z

D

. 

Aby blisko położony obszar (

<

4m ) został optymalnie

nawodniony, deflektor

z

D

musi być lekko zanurzony w

strumieniu wody. 

H

1. Nyissa ki a vízcsapot. 

2. Állítsa be a hatótávolságot

z

D

. 

Ahhoz, hogy a hatótávolság (

<

4 m) optimális legyen, 

a fúvókának

z

D

enyhén meg kell törnie a vízsugarat. 

CZ

1. Pusťte vodu. 2. Nastavte dosah

z

D

. 

Aby bylo optimálně zavlažované také blízké okolí
zavlažovače (

< 

4 m), musí být deflektor

z

D

mírně

vnořený do vodního paprsku. 

SK

1. Pustite vodu. 2. Nastavte dosah

z

D

. 

Aby bolo optimálne zavlažované taktiež blízke okolie
zavlažovača (

< 

4 m), musí byť deflektor

z

D

mierne

vnorený do vodného lúča. 

GR

1. Ανοίξτε την παροχή νερού. 2. Ρυθμίστε την

εμβέλεια

z

D

. Για τέλειο πότισμα και της κοντινής

περιοχής (

<

4 m), πρέπει ο εκτροπέας

z

D

να βυθι-

στεί ελαφρά στην ακτίνα του νερού. 

RUS

1. Подать воду. 

2. Выставить дальность выброса воды

z

D

. 

Для обеспечения оптимального полива также и в
ближней зоне (

<

4 м) необходимо слегка погрузить

дефлектор

z

D

в струю воды. 

SLO

1. Odprite vodo. 

2. Nastavite dolžina pršenja vode

z

D

. Za optimalno

namakanje bližnjega območja (

<

4 m) mora biti de-

flektor

z

D

malce potopljen v vodni curek. 

HR

1. Otvorite vodu. 

2. Namjestite širinu ubacivanja

z

D

. 

Kako bi se i uže područje (

<

4 m) optimalno navodnja-

valo deflektor

z

D

se mora lagano uroniti u mlaz vode. 

UA

1. Відкрутіть воду. 

2. Установіть дальність польоту струменя

z

D

. 

Для оптимального поливу також ближчої зони 
(

<

4 м) дефлектор

z

D

слід розмістити так, щоб 

струмінь води злегка його обтікав. 

RO

1. Deschideţi robinetul de apă. 2. Reglaţi distanţa

de stropire

z

D

. Pentru ca şi zona apropiată (

<

4 m) să

fie udată în mod optim, deflectorul

z

D

trebuie cufundat

puţin în jetul de apă. 

TR

1. Suyu açınız. 2. Atım genişliğini

z

D

ayarlayınız.

Yakın çevreninde (

< 

4 m) ideal biçimde sulanabilmesi

için, yön değiştiricinin

z

D

su fıskiyesinin içine hafifçe

dalması gerekir. 

BG

1. Пуснете водата. 

2. Настройте далечина на разпръскване

z

D

. 

За да може оптимално да бъде полято и близкото
околно пространство (

< 

4 м), дефлектора

z

D

тряб-

ва леко да навлезе във водната струя. 

EST

1. Keerata vesi lahti. 

2. Seadistada

z

D

kastmiskaugus. 

Et ka lähedalt (

<

4 m) saaks korralikult kastetud, tuleb

deflektor

z

D

korraks veejoa sisse kasta. 

LT

1. Atsukite vandenį. 

2. Nustatykite laistymo spindul

z

D

.

Kad būtų optimaliai laistoma ir artima sritis (

<

4 m), 

reikia lengvai įmerkti deflektorių

z

D

į vandens srovę. 

LV

1. Atgriezt ūdens krānu. 

2. Iestatīt izsmidzināšanas attālumu

z

D

. 

Lai nodrošinātu arī optimālu tuvās zonas (

<

4 m)

laistīšanu, deflektoram

z

D

ir nedaudz jāiegremdējas

ūdens strūklā. 

6