26

27

500 S 

545 S

.......................1300 W .........................1300 W

.........................650 W ...........................650 W

...............................  ..............................450 min

-1

...............................  ..............................450 min

-1

.......................2840 min

-1

 .....................2840 min

-1

.........................14/- J ..........................14/12 J

...............................  ................................45 mm

...............................  ................................65 mm

...............................  ..............................100 mm

...........................66 mm ..........................66 mm

..........................6,3 kg ............................6,7 kg

...............................  ................................96 dB (A)

...............................  ..............................107 dB (A)

...........................91 dB (A)

.........................101 dB (A)

.........................104 dB (A)

...............................  ................................13 m/s

2

...............................  ...............................1,5 m/s

2

........................ 11,5 m/s

2

 ...........................9 m/s

2

..........................1,9 m/s

2

 ........................1,9 m/s

2

ITALIANO

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale ....................................................

Potenza erogata ......................................................................

Numero di giri a vuoto .............................................................

Numero di giri a carico, max. ...................................................

Percussione a pieno carico, max. ...........................................

Energia percussione unica Forare / Scalpellare ......................

ø Foratura in calcestruzzo .......................................................

Punte tunnel per calcestruzzo, mattoni, calcare. .....................

Punte corona  per calcestruzzo, mattoni, calcare. ..................

ø Collarino di fissaggio ............................................................

Peso senza cavo di rete ..........................................................

Informazioni sulla rumorosità 545 S

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile 

è di solito di:

  Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .........................................

  Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .................................

Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla rumorosità 500 S

La misurazione A della pressione del livello sonoro di un 

utensile di solito deve essere ..................................................

Valori misurati conf. 2000/14/CE all´orecchio dell´utente.

2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità 

conf. appendice VI.  

Ufficio designato:  

VDE Testing and Certification Institute, Merianstr. 28,  

63069 Offenbach, Germania

  Livello di potenza sonora misurato .......................................

  Livello di potenza sonora garantito .......................................

Utilizzare le protezioni per l’udito!
Informazioni sulla vibrazione 

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) 

misurati conformemente alla norma EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

:

Forare in calcestruzzo: valore di emissione oscillazioni a

h 

 .....

Incertezza della misura K =  ....................................................

Scalpellare: valore di emissione oscillazioni a

h 

 .......................

Incertezza della misura K =  ....................................................

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la 

sicurezza, nel volantino allegato.

Indossare protezioni acustiche adeguate.

 L’esposizione 

prolungata al rumore senza protezione può causare danni 

all’udito.

Utilizzare l’utensile con la sua impugnatura 

supplementare. 

La perdita di controllo potrebbe causare 

danneggiamenti all’utilizzatore.

Impugnare l’apparecchio sulle superfici di tenuta isolate 

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da 

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente 

o con il proprio cavo d’alimentazione.

 L’eventuale 

contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione 

potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche 

dell’apparecchio e provocare una folgorazione. 
Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere 

collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, 

PRCD) per guasti di corrente.

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali 

di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di 

protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di 

protezione. 
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in 

funzione.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere 

la spina dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di 

lavoro dell’attrezzo.
Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai 

cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso 

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata. 

Portare un´adeguata mascherina protettiva.

UTILIZZO CONFORME

545 S: 

Il martello perforatore è utilizzabile universalmente 

per forare a percussione, per scalpellare la pietra e 

cemento.

500 S: 

Il martello può essere utilizzato per scalpellare la 

pietra e cemento.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale 

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti 

normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, 

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle 

prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336, 2000/14/

CE (500 S)

Volker Siegle

Manager Product Development

Winnenden, 2007-01-24

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al 

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche 

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così 

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza 

di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione 

dell’apparecchio.
Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia 

consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare 

l’apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la 

massima affidabilità ed efficenza dello stesso.
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio 

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata 

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di 

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi 

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere 

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, 

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso 

prima di mettere in funzione 

l‘elettroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla 

macchina togliere la spina dalla presa di 

corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione 

standard, disponibile a parte come 

accessorio.

Non gettare le apparecchiature elettriche 

tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva 

Europea 2002/96/CE sui rifiuti di 

pparecchiature elettriche ed elettroniche e 

la sua attuazione in conformità alle norme 

nazionali, le apparecchiature elettriche 

esauste devono essere  accolte 

separatamente, al fine di essere 

reimpiegate in modo eco-compatibile.

AVVERTENZA

Il livello di oscillazione indicato nelle presenti istruzioni è stato ri levato seguendo una procedura di misurazione conforme alla 

norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per il confronto fra macchine.
Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni casi arrivare a livelli 

che vanno oltre quello riportato nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se 

l’elettroutensile dovesse essere utilizzato regolarmente in questo modo. 

Nota bene:

 Per una valutazione precisa del carico dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di tempo operativo 

bisognerebbe considerare anche i tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma non viene utilizzata effettivamente. 

Ciò può ridurre chiaramente il carico dell’oscillazione in relazione al completo periodo operativo.