18

B71 ASAP     B715000F (271108)

(HU) MAGYAR

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az ábrákon nincsenek 

áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a 

termékek legújabb használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a www.petzl.

com internetes honlapon. 

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon bizalommal a Petzl-hez.

ASAP B71 

Mobil zuhanásgátló eszköz kötélre 

OK TRIACT-LOCK M33 TL 

Kettős zárrendszerű, automata záródású karabiner

Felhasználási terület

Egyéni védőfelszerelés. Az ASAP kötélre szánt mobil zuhanásgátló a zuhanásgátló 

rendszer elemeként alkalmas egy személy zuhanásának megállítására. 

Az ASAP a felhasználó mozgását automatikusan követi (felfelé és lefelé). Gyors lefelé 

irányuló mozgás (túl gyors ereszkedés, mozgáskontroll elvesztése, zuhanás) hatására 

blokkol a kötélen. 

OK TRIACT-LOCK összekötőelem az ASAP-nak a beülőhöz való csatlakoztatásához. 

Ezen termékeket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy 

más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.

FIGYELEM

A termék használata közben végzett tevékenységek 

természetükből adódóan veszélyesek. 

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok 

következményeiért.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó: 

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást. 

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon. 

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait. 

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja 

azokat.

A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos 

balesetet vagy halált okozhat.

Felelősség

FIGYELEM: használat előtt megfelelő gyakorlati képzés szükséges. 

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók 

legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt. 

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések megtétele 

mindenkinek saját felelőssége. 

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen használatából 

adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, 

hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

Részek megnevezése

ASAP

(1) Test, (2) Csatlakozónyílások, (3) Biztonsági ütköző, (4) Nyitókar, (5) Fogazott kerék, 

(6) Védőburok, (7) Csatlakozónyílás ASAP / OK TRIACT-LOCK.

OK TRIACT-LOCK

(8) Test, (9) Nyelv, (10) Zárógyűrű, (11) Szegecs. 

Alapanyagok: alumíniumötvözet (test, kar, karabiner), krómacél (fogazott nyelv), 

rozsdamentes acél (Biztonsági ütköző), poliamid (burkolat).

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Használat előtt:

- Vizsgálja meg az ASAP-ot: a test, a csatlakozónyílások és a védőburkolat állapotát 

(nem láthatók-e repedések, karcolások, deformációk, korrózió jelei) és a kar rugóját. 

A biztonsági ütköző nem súrlódhat a testen. Forgassa meg a fogazott kereket mindkét 

irányban. Győződjön meg róla, hgy a kerék akadálytalanul elfordul. Szemrevételezze a 

fogak állapotát.

FIGYELEM: ha egy fog is hiányzik, az ASAP nem használható 

tovább. Ha a fogak közötti rések eltömődtek, lásd a Tisztítás, 

karbantartás c. bekezdést.

- vizsgálja meg az OK TRIACT-LOCK állapotát (test, a nyelv szegecse, zárógyűrű). 

Nyissa ki majd engedje el a nyelvet, hogy meggyőződjön a zárórendszer 

működőképességéről. A Keylock nyílását ne zárja el idegen test (föld, kavics stb.). 

- Ellenőrizze a kötelet a gyártó utasítása szerint: a kötelet le kell selejtezni, ha esést 

tartottak meg vele, ha a mag károsodottnak tűnik, ha a köpeny sérült, ha veszélyes vegyi 

anyagokkal érintkezett. 

Ellenőrizze az ASAP működőképességét a kötélen elvégzett teszt segítségével (2. ábra). 

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes tájékoztatást talál az EPI 

PETZL CD-ROM-on vagy a www.petzl.fr/EPI internetes honlapon. 

Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával kapcsolatban, kérjük, 

forduljon a Petzl-hez.

Kompatibilitás

Ellenőrizze a ASAP kompatibilitását a zuhanásgátló rendszer többi elemével 

(kompatibilitás = jó funkcionális együttműködés).

- A biztosításhoz használt kötél: 

EN 353-2: Mobil zuhanásgátló és a biztosítóelemek flexibilis 

lánca.

Az ASAP félstatikus, körszövött, az EN 1891 A típusának megfelelő, a CE EN 353-2: 2002 

szerint tesztelt kötelekkel használható, nevezetesen: 

- Parallel PETZL 10,5 mm varrott kötélvéggel (poliamid). 

- Axis PETZL 11 mm varrott kötélvéggel (poliamid). 

- Antipodes BEAL 10,5 mm varrott kötélvéggel (poliamid). 

- Antipodes/Industrie BEAL 11 mm varrott kötélvéggel (poliamid). 

- Rescue EDELWEISS 13 mm varrott kötélvéggel (poliamid). 

Egyéb kötelek bevizsgálása flyamatban, lásd www.petzl.com/ASAP 

Sodrott kötelekkel való használata tilos.

EN 12841: 2006. Munkahely kötéllel való megközelítésére 

szolgáló rendszerek 

- Type A = Biztonsági rendszerben alkalmazható eszköz kötélre.

Az EN 12841: 2006 szabvány A típus a körszövött, félstatikus, EN 1891 A típusnak 

megfelelő, 10 - 13 mm átmérőjű körszövött (köpeny + mag felépítésű) kötél használatát 

írja elő. (Megjegyzés: a bevizsgálás BEAL Antipodes 10 mm és EDELWEISS Rescue 

13 mm kötéllel történt).

- Összekötőelemek és energiaelnyelő kantárak:

Az ASAP-pal a következő eszközöket szabad használni: 

- KIZÁRÓLAG OK TRIACT-LOCK karabinert az ASAP/beülő vagy az ASAP/

energiaelnyelő kantár összekötésére. 

- KIZÁRÓLAG energiaelnyelő kantárakat: ASAP’SORBER 20 L71 20, ASAP’SORBER 40 

L71 40 vagy ABSORBICA L57.

Az energiaelnyelők meghosszabbítása tilos (legfeljebb mindkét 

végükön egy összekötőelemmel toldhatók meg).  

A fenti felsorolásban nem szereplő kantárok és energiaelnyelők 

használata tilos.

- Ügyelni kell az összekötőelemek kompatibilitására az energiaelnyelő és a 

beülőhevederzet összekötésénél (alak, méret stb. tekintetében) a beülőhevederzet 

bekötési pontjával. 

Az ASAP-pal alkalmazott egyéb elemeknek meg kell felelniük a vonatkozó EN 

szabványoknak (kikötési pontokra, testhevederzetekre, kantárakra, zárható 

összekötőelemekre stb.). 

Ha a kompatibilitással kapcsolatban bármilyen kérdése vagy kétsége merülne fel, kérjük, 

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

1. ábra: Kötélre helyezés

1A. Kötélre helyezés

- Nyomja le a hüvelykujjával a fogazott kereket, és forgassa el azt. 

- Helyezze a kötelet a vájatba. Ügyeljen azASAP házán látható «nyíl/UP» (FEL) jelzésre. 

Ezután engedje el a kereket. A «nyíl / UP» jelzésnek felfelé és a kikötési pont felé kell 

néznie.

Az ASAP csak helyesen kötélre helyezve működik, és 

egyetlen irányban blokkol. VIGYÁZAT, az ASAP használata 

életveszélyes, ha fordítva van a kötélre helyezve.

1B. Az ASAP/beülő vagy az ASAP/energiaelnyelő összekötése

Az ASAP-ot csak automata zárórendszerű OK TRIACT-LOCK karabinerrel szabad más 

eszközhöz csatakoztatni. A karabinert kizárólag csukott nyelvvel és lezárt állapotban 

szabad használni. Nyitott nyelvvel szakítószilárdsága jelentősen csökken. Lezárt 

állapotban a karabiner szakítószilárdsága hosszirányú terhelésnél a legnagyobb. Minden 

más helyzetbenez a szakítószilárdság kisebb. A karabinert óvni kell a külső erőhatásoktól. 

Minden külső behatás illetve felfekvés csökkenti teherbírását.

1C. VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: az ASAP csatlakoztatásánál 

mindkét csatlakozónyílásba be kell akasztani a karabinert, és 

a kötélnek az 1B. ábrának megfelelően a karabineren belül kell 

futnia.

1D. A rendszert a beülőhevederzet zuhanás megtartására 

szolgáló bekötési pontjához kell csatlakoztatni.

2. ábra: A működőképesség vizsgálata

A kötélre helyezés helyes irányáról minden használat előtt önbiztosítás mellett elvégzett 

teszt során kell meggyőződni. 

Mozgassa az ASAP-ot a kötélen felfelé és lefelé. Egyenletesen és könnyen kell futnia a 

kötélen. Lefelé mozgatva a fogazott keréknek akadálytalanul kell gördülnie. 

Hirtelen rántsa meg az eszközt esésirányba, és ellenőrizze, hogy a kerék blokkol-e. 

Minden rántás után oldja a blokkolást.

3. ábra: A blokkolás oldása

Tehermentesítse az ASAP-ot, majd tolja feljebb néhány cm-t a kötélen oly módon, hogy a 

kereket rányomja a kötélre, amíg kattanást nem hall.

4. ábra: Levétel a kötélről

Az ábrán látható módon, vagy a kötélre helyezéssel ellenkező sorrendben történik.

Energiaelnyelővel ellátott kantárak

Ha nagyobb mozgásszabadságra vagy a kötéltől való nagyobb távolságra van szükség, 

használjon az ASAP és a beülőheveder között Petzl energiaelnyelőt (felsorolás a 

Kompatibilitás c. bekezdésben). 

FIGYELEM, minél hosszabb az energiaelnyelő kantár, annál nagyobb a lehetséges 

esésmagasság.

5. ábra: Szabad eséstér = az ASAP és az alatta lévő 

legközelebbi objektum vagy a talajszint közötti szabad 

tér

A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell lenni ahhoz, hogy egy 

esetleges zuhanás során semmilyen tárgynak ne ütközzön neki. 

Szabad eséstér = L (az ASAP/beülő  közötti összekötőelemek hossza) plusz 1 m 

féktávolság (az ASAP megállása és az energiaelnyelő felszakadása) plusz 2,50 m (a 

felhasználó testmagasságát és a rendszer nyúlását figyelembe véve).

6. ábra: A munka során betartandó előírások

- A kötél mindig legyen feszes az ASAP és a kikötési pont között. A felhasználó mindig 

maradjon a kikötési pont alatt. 

- A kötél mindig akadálytalanul fusson az ASAP-ban (ügyeljen például a csomókra, 

a kötél esetleges károsodott részeire, a kötélre rácsavarodott energiaelnyelőre stb.). 

FIGYELEM, ügyeljen arra, hogy az eszköz szabad működését semmi ne akadályozza. Az 

eszközbe nem kerülhet idegen test (kavics, sár, ág, kötélgyűrű, ruházat, festék stb.).

- Bizonyos munkák során elengedhetetlen, hogy az eszközt leejtés ellen biztosítsuk. 

Használja az erre a célra kialakított lyukat (7) az ASAP és az OK TRIACT-LOCK 

karabiner segédkötéllel való rögzítésére (leejtés elleni összekötésre javaslatokat talál 

a www.petzl.com/ASAP honlapon). VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: a segédkötél nem 

megfelelő elhelyezkedése akadályozhatja az ASAP működését (pl. ha a zsinór bekerül a 

fogazott nyelvhez stb.). 

- Óvja az ASAP-ot a festék, cement stb. bejutásától VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY: a 

blokkolónyelv eltömődése életveszélyes. 

- A kötélszálak végére ne felejtsünk el csomót kötni. 

- Akasszon a kötél alsó végére súlyt (1 kg), hogy az ASAP ne húzza fel a kötelet. 

- Törekedjünk a leesés kockázatának és az esés magasságának minimalizálására. 

- Ügyeljen arra, hogy a kötél ne feküdjön fel érdes vagy éles felületeken. VIGYÁZAT: 

ilyen helyeken a kötél elszakadhat.

Tisztítás, karbantartás

ASAP:

Az ASAP kefével, szappanos vízzel tisztítható. Öblítés után hagyja megszáradni. Ha ez 

nem elegendő, ecsettel és oldószerrel is tisztítható.

Tilos az ASAP-ot oldószerbe meríteni és abban áztatni, mivel 

az a tömítőgyűrűk károsodását és a szerkezet eltömődését 

okozhatja.

OK TRIACT-LOCK:

Tisztítása az ASAP-pal azonos módon történhet. Ha szükséges, olajozza meg a nyelv 

rugóját és tengelyét, valamint a zárógyűrűt.

Kötél:

A kötél tiszta, hideg vízben mostható. Tisztításához használható semleges, kímélő 

textilmosószer vagy kötélmosószer, valamint szintetikus kefe. Tisztításnál tartsa be a 

gyártó előírásait.

Szabványokkal kapcsolatos információk

EN 12841: 2006

Az ASAP az EN 12841: 2006 szabványnak megfelelő A típusú kötéltechnikai eszköz 

kötélre, melynek rendeltetése, hogy a munkakötél elszakadása vagy a munkaállványzat 

meghibásodása esetén a felhasználó esését megfékezze (lásd a Szabad eséstér c. 

bekezdés 5. ábráját). 

Miközben a munkaállványzatot vagy -kötelet terheli, ügyeljen arra, hogy a 

biztosítórendszer tehermentes legyen. 

- A dinamikus túlterhelés károsíthatja a biztosítórendszer elemeit.  

Névleges maximális terhelés = 100 kg.

EN 365

Az EN 365 szabvány bizonyos előírásairól bővebben olvashat jelen tájékoztató következő 

bekezdéseiben: Kompatibilitás, Nyomon követhetőség.

Mentési terv

Mindig készítsünk mentési tervet és legyen kéznél a beavatkozáshoz szükséges 

felszerelés. Ehhez természetesen a mentési technikák alapos ismeretére van szükség.

A kikötési pontok: Magasban végzett munka

A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó fölött helyezkedjen el és 

mindenképpen feleljen meg az EN 795 szabvány előírásainak, vagyis teherbírása legalább 

10 kN legyen.

Egyebek

- VIGYÁZAT: többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, ha az egyik 

felszerelés biztonsági működése a másik eszköz biztonsági működését akadályozza. 

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban végzett tevékenység 

követelményeinek. FIGYELEM: beülőhevederzetben való hosszantartó lógás eszméletlen 

állapotban súlyos vagy halálos keringési rendellenességekhez vezethet. 

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön által végzett 

tevékenységhez a munkavédelmi előírások és szabványok tekintetében. 

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati utasítását be kell tartani. 

- A felhasználónak rendelkeznie kell a termék használati utasításával. Amennyiben a 

termék külföldön kerül továbbértékesítésre, az eladónak mellékelnie kell a használati 

utasítást az adott ország nyelvén, ahol a terméket használni fogják.

Petzl általános információk

Élettartam / Leselejtezés

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10 év a gyártás dátumától. 

A fémeszközök élettartama korlátlan. 

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a 

használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok jelenlététől, éleken való 

felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár 

egyetlen használatra korlátozódhat. 

A terméket le kell selejtezni, ha: 

- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket. 

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte. 

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat 

biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel. 

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit. 

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb 

felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a 

későbbiekben se lehessen használni.

A termék vizsgálata

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg a terméket 

alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos 

jogszabályoktól, a használat gyakoriságától, intenzitásától és körülményeitől. A Petzl 

javasolja a termékek felülvizsgálatát legalább 12 havonta. 

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a nyomon követhetőség 

biztosított. 

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek tartalmaznia kell 

a következőket: típus, modell, gyártó adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, 

a vásárlás és az első használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja; 

valamint az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző személy 

neve, aláírása. 

Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-ROM-ján az egyéni 

védőfelszerelések felülvizsgálatáról.

Raktározás, szállítás

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál hőmérsékletű stb. 

helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és szárítsa meg a terméket.

Javítások, módosítások

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen módosítása vagy 

javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

3 év garancia

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre: normális 

elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem 

rendeltetésszerű használat.

Felelősség

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely a termék 

használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.