Оглавление инструкции
- Страница 1 из 129
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Zmywarka do naczyń do zabudowy Typ ZZS9012XE CZ NÁVOD K POUŽITÍ Vestavná myčka nádobí Typ ZZS9012XE 16–29 SK NÁVOD NA OBSLUHU Zabudovateľná umývačka riadu Typ ZZS9012XE 30–43 HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Beépíthető ZZS9012XE típusú mosogatógép 44–57 RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE - Страница 2 из 129
PL Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy o uważne przeczytanie - Страница 3 из 129
Instrukcja eksploatacji UWAGA! W celu uzyskania najwyższej wydajności pracy zmywarki, przeczytaj wszystkie wskazówki eksploatacyjne przed pierwszym użyciem. PANEL STEROWANIA 7 3 6 5 1 Przycisk ON/OFF włączania/wyłączania zasilania. 2 Lampka zasilania: włącza się po naciśnięciu przycisku ON/OFF. 3 - Страница 4 из 129
1 Przed pierwszym użyciem Zanim pierwszy raz użyjesz zmywarkę: A Ustaw zmiękczacz wody. B Wlej ½ litra wody do pojemnika na sól, a następnie napełnij solą do zmywarek. C Napełnij dozownik nabłyszczacza. D Wlej detergent. A ZMIĘKCZACZ WODY Zmywarka posiada specjalny system zmiękczający wodę. - Страница 5 из 129
Gdy zmniejsza się ilość środka do płukania (nabłyszczacza), zmienia się wielkość czarnej kropki na wskaźniku poziomu płynu do płukania w sposób pokazany poniżej. pełny Wskaźnik poziomu płynu do płukania 3/4 całości 1/2 całości 1/4 całości pusty D DETERGENTY Dozownik detergentu Dozownik należy - Страница 6 из 129
UWAGA! Przestrzegaj zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowywania podanych na opakowaniu. ●● Zamknij pokrywę i przyciśnij, aż zaskoczy. ●● Jeśli naczynia są bardzo brudne, dodaj dodatkową dawkę detergentu w pojemniku na detergent do mycia wstępnego. Ten detergent zadziała w trakcie fazy - Страница 7 из 129
Regulacja górnego kosza Górny kosz jest przeznaczony dla bardziej delikatnych i lekkich naczyń, takich jak szklanki, filiżanki, spodki, talerze i małe miski. Dłuższe i większe przedmioty powinny zostać umieszczone w taki sposób, aby nie blokowały obrotów ramion zraszających. Wysokość górnego kosza - Страница 8 из 129
Wkładanie sztućców i naczyń OSTRZEŻENIE! Nie pozwól, aby jakikolwiek przedmiot wystawał przez dno kosza. Następujące sztućce/naczynia do mycia w zmywarce: NIE NADAJĄ SIĘ –– Sztućce z rączką z drewna, porcelany, lub masy perłowej. –– Elementy plastikowe, które nie są odporne na wyższą temperaturę. - Страница 9 из 129
WŁĄCZANIE URZĄDZENIA 1 Wyciągnij dolny i górny kosz, włóż naczynia i wepchnij je z powrotem. Zalecane jest włożenie najpierw dolnego kosza, a potem górnego (patrz rozdział „Załadowanie zmywarki”). 2 Zastosuj detergent (patrz rozdział zatytułowany „Sól, detergenty i środek płuczący”). 3 Odkręć zawór - Страница 10 из 129
●● Uszczelnienia Czyszczenie ramion zraszających Niezbędne jest regularne czyszczenie ramion zraszających, ponieważ środki chemiczne twardej wody mogą zablokować otwory w ramionach zraszających i łożyska. Zdejmij górne ramiona zraszające Aby zdjąć górne ramiona zraszające odkręć nakrętkę w kierunku - Страница 11 из 129
4b WYMIARY I INSTALACJA FRONTU MEBLOWEGO 4x18 śruba 1 Drewniany front meblowy należy wykonać zgodnie z rysunkiem 3 . nakładka 3 podkładka dystansowa do frontu meblowego 1. Zdejmij nakładkę. 2. Wkręć śrubę. 3. Załóż z powrotem nakładkę. zaczep do frontu meblowego drzwi zewnętrzne zmywarki drzwi - Страница 12 из 129
PODŁĄCZENIE WĘŻY ODPŁYWOWYCH ETAPY INSTALOWANIA ZMYWARKI Włóż wąż odpływowy do rury odpływowej o minimalnej średnicy 4cm lub włóż go do zlewu upewniając się, że nie jest zgięty lub skręcony. Użyj specjalnych plastikowych wsporników dostarczonych z urządzeniem (rysunek 6 ). Końcówka węża musi być na - Страница 13 из 129
8 1 Wyciągnij całkowicie ze schowka znajdującego się z tyłu zmywarki węże doprowadzające. 2 Dokręć śruby węży doprowadzających do kurka o gwincie ¾ cala. 3 Przed uruchomieniem zmywarki odkręć zupełnie zawór wody. OSTRZEŻENIE! Wąż, który jest podłączony do zlewu, jeżeli jest zainstalowany na tej - Страница 14 из 129
PROBLEM MOŻLIWE POWODY CO ZROBIĆ Niewłaściwy detergent. Używaj wyłącznie specjalnych detergentów do zmywarki, by uniknąć powstawania mydlin. Jeśli się pojawią, otwórz zmywarkę i pozwól im wyparować. Dodaj jeden ok. 4,5 litra zimnej wody do wanienki, następnie uruchom cykl zmywania „soak” by - Страница 15 из 129
Ekologia – zadbajmy o środowisko Dane techniczne Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Zmywarka do naczyń jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm. - Страница 16 из 129
CZ Vážení Zákazníci Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Prosíme Vás, abyste si pozorně přečetli tento - Страница 17 из 129
Provozní pokyny POZOR! Za účelem dosažení maximální výkonnosti práce myčky si přečtěte všechny provozní pokyny před prvním použitím. OVLÁDACÍ PANEL 7 3 6 5 1 Tlačítko ON/OFF zapínání/vypínání napájení. 2 Kontrolka napájení: rozsvítí se po stisknutí tlačítka ON/OFF. 3 Tlačítko opožděného startu - Страница 18 из 129
1 Před prvním použitím Před prvním použitím myčky: A Nastavte změkčovač vody. B Do nádoby na sůl nalijte ½ l vody a pak naplňte solí do myček. C Naplňte dávkovač oplachovacího přípravku. D Nalijte saponát. A ZMĚKČOVAČ VODY Myčka má speciální systém pro změkčování vody. Změkčovač vody je třeba - Страница 19 из 129
Se snižováním hladiny leštidla se mění velikost černé tečky na ukazateli hladiny leštidla způsobem uvedeným níže. plný ukazatel hladiny leštidla 3/4 objemu 1/2 objemu 1/4 objemu prázdný D SAPONÁTY Dávkovač saponátu Dávkovač je třeba naplnit před zahájením každého cyklu v souladu s pokyny uvedenými - Страница 20 из 129
POZOR! Dodržujte pokyny výrobce týkající se dávkování a skladování, které jsou uvedeny na obalu. ●● Zavřete kryt a přitlačte, až zaklapne. ●● Pokud je nádobí velmi špinavé, přidejte dodatečnou dávku saponátu do nádoby na saponát pro předmytí. Tento saponát bude působit během fáze předmytí. POZOR! V - Страница 21 из 129
Nastavení horního koše Horní koš je určen pro křehčí a lehčí nádobí, jako sklenice, šálky, talířky, a malé misky. Delší a větší kusy nádobí je třeba uložit tak, aby nebránily pohybu ostřikovacích ramen. Výšku horního koše je možno upravit, aby bylo zaručeno víc místa pro velké nádobí. Výška horního - Страница 22 из 129
Vkládání příborů a nádobí VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby jakékoli příbory vyčnívaly z dna koše. Následující nádobí/příbory se pro mytí v myčce: NEHODÍ –– Příbory s dřevěnou, porcelánovou nebo perleťovou rukojetí. –– Plastové nádobí, které není odolné vůči vysokým teplotám. –– Starší příbory s lepenými - Страница 23 из 129
SPOUŠTĚNÍ MYČKY 1 Vyjměte dolní a horní koš, vložte nádobí a vložte koše zpět. Doporučujeme vkládat nejdříve dolní koš a pak teprve horní (viz kapitola „Plnění myčky“). 2 Použijte saponát (viz kapitola „Sůl, saponáty a leštidla“). 3 Otevřete vodní uzávěr, abyste dosáhli maximálního tlaku. 4 Zapněte - Страница 24 из 129
●● Těsnění Čištění ostřikovacích ramen Nezbytné je pravidelné čištění ostřikovacích ramen, protože chemické látky obsažené v tvrdé vodě mohou zablokovat otvory v ostřikovacích ramenech a ložiska. Sundejte horní ostřikovací ramena Pro demontáž horních ostřikovacích ramen odšroubujte víko ve směru - Страница 25 из 129
4b ROZMĚRY A INSTALACE NÁBYTKOVÉHO PANELU 4x18 šroub 1 Dřevěný nábytkový panel je třeba vyrobit podle obrázku 3 . příložka 3 distanční podložka na nábytkový panel 0 1 ka ub hlo ka b lou 10 h 1. Sundejte příložku. 2. Přišroubujte šroub. 3. Nasaďte zpátky příložku. ka b lou 10 úchyt k nábytkovému - Страница 26 из 129
PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍCH HADIC ETAPY INSTALACE MYČKY Vypouštěcí hadici vložte do odpadní trubky o minimálním průměru 4 cm nebo ji vložte do dřezu a ujistěte se, zda nedošlo k jejímu ohnutí nebo zkroucení. Použijte speciální plastové úchyty dodávané spolu se zařízením (obrázek 6 ). Koncovka hadice - Страница 27 из 129
8 1 Z přihrádky na zadní straně myčky vytáhněte přívodní hadice. 2 Připojte šrouby přívodních hadic k uzávěru se závitem ¾ coulu. 3 Před spuštěním myčky otevřete naplno vodní uzávěr. VÝSTRAHA! Hadice, která přivádí vodu do dřezu, může prasknout, pokud je připojena na stejný přívod vody jako myčka - Страница 28 из 129
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nevhodný saponát. Používejte pouze speciální saponáty určené do myček, aby nedocházelo k vzniku mydlin. Pokud se objeví, otevřete myčku a nechte je vypařit. Nalijte do vaničky asi 4,5 litru studené vody a spusťte mycí cyklus „soak“, aby došlo k vyprázdnění myčky. V - Страница 29 из 129
Ekologie – pečujme o životní prostředí Technické údaje Technické parametry spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku. Myčka nádobí je zařízením I. třídy. Je vybavena napájecím kabelem s ochranným vodičem a vidlici s ochranným kolíkem. Zařízení splňuje požadavky platných norem Zařízení je shodné s - Страница 30 из 129
SK Vážený Zákazník Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Prosíme, prečítajte si - Страница 31 из 129
Pracovný návod POZOR! Prečítajte si všetky pokyny používania pred prvým použitím umývačky. Dosiahnete tak najvyššiu efektívnosť práce umývačky. RIADIACI PANEL 7 3 6 5 1 Tlačítko ON/OFF zapájania / vypájania elektrického napätia. 2 Kontrolné svetielko elektrického napätia: zapája sa po stlačení - Страница 32 из 129
1 Pred prvým použitím Skôr než prvý raz použijete umývačku: A Nastavte zmäkčovač vody. B Vlejte ½ litra vody do nádobu na soľ a následne nádoby naplňte soľou do umývačiek riadu. C Naplňte dávkovač leštenia. D Vlejte detergent. A ZMÄKČOVAČ VODY Umývačka má špeciálny systém zmäkčovania vody. - Страница 33 из 129
Keď sa zmenšuje množstvo prostriedka na prepláchnutie (prostriedka na leštenie), mení sa veľkosť čiernej bodky na ukazovateli úrovne tekutiny na prepláchnutie spôsobom zobrazeným ponižej. plný Ukazovatel úrovne tekutiny na prepláchnutie 3/4 celku 1/2 celku 1/4 celku prázdny D DETERGENTY Dávkovač - Страница 34 из 129
POZOR! Dodržujte odporúčania výrobcu týkajúce sa dávkovania a skladovania, ktoré sú uvedené na obale. ●● Zatvorte prikrývku a pritlačte, pokiaľ nezaskočí. ●● Ak je riad veľmi zašpinený, dodajte dodatočnú dávku detergentu do nádoby na detergent pre cyklus úvodného umývania. Tento detergent bude - Страница 35 из 129
Regulácia horného koša Horný kôš je určený pre krehší a ľahší riad ako napr. sklenné poháriky, šálky, tácky, taniere a malé misky. Dlhšie a väčšie predmety musia byť umiestnené tak, aby neblokovali obracanie sa postrekujúcich ramien. Výška horného koša sa môže regulovať, ak potrebujete viac miesta - Страница 36 из 129
Vkladanie príborov a riadu UPOZORNENIE! Nedovoľte, aby akýkoľvek predmet vytŕčal cez dno koša. Nasledujúce príbory/riady sú pre umývanie v umývačke: NEVHODNÉ –– Príbory s drevennou porcelánovou alebo perlovou rúčkou. –– Plastové prvky, ktoré nie sú odporné na vyššiu teplotu. –– Staršie príbory s - Страница 37 из 129
ZAPNUTIE ZARIADENIA 1 Vytiahnite dolný a horný kôš, vložte riad a zatlačte koše naspäť. Odporúča sa vložiť najskôr dolný kôš a potom horný (pozrite kapitolu „Naplnenie umývačky”). 2 Použite detergent (pozrite kapitolu nazvanú „Soľ, detergenty a prostriedok na prepláchnutie”). 3 Odkrúťte vodný - Страница 38 из 129
●● Tesnenia Čistenie postrekujúcich ramien Pravidelne čistite postrekujúce ramená, pretože chemické prostriedky v tvrdej vode môžu zablokovať otvory v postrekujúcich ramenách a ložisku. ODKRÚŤ Stiahnite horné postrekujúce ramená Ak chcete stiahnuť horné postrekujúce ramena, odkrúťte vrchnú maticu v - Страница 39 из 129
ROZMERY A INŠTALÁCIA PREDNEJ ČASTI NÁBYTKU 4b 4x18 šrob 1 Drevennú nábytkovú prednú čast vykonajte v súlade s z obrázkom 3 . ochranné viečko 3 vyrovnávajúca podložka do prednej časti nábytku 0 a1 k hĺb ka hĺb 10 1. Stiahnite ochranné viečko. 2. Zašrobujte šrob. 3. Nasaďte opätovne ochranné viečko. - Страница 40 из 129
PRIPOJENIE ODTOKOVÝCH HADÍC ETAPY INŠTALOVANIA UMÝVAČKY Vložte odtokovú hadicu do odtokovej rúry s minimálnym priemerom 4cm alebo ju vložte do dresu a presvedčte sa, že hadica nie je zohnutá alebo skrútená. Použite špeciálne plastové podpory, ktoré sú dodávané spolu so zariadením (Obrázok 6 ). - Страница 41 из 129
8 1 Úplne vytiahnite prívodové hadice z krytu, ktorý sa nachádza na zadnej strane umývačky. 2 Dokrúťte šroby prívodných hadíc do závoru o závite ¾ cala. 3 Pred spustením umývačky odkrúťte úplne ventil vody. UPOZORNENIE! Ak prípojná hadica do dresu je zainštalovaná na tej istej úrovni vody ako - Страница 42 из 129
PROBLÉM MOŽNÉ PRÍČINY ČO UROBIŤ Nesprávny detergent. Používajte výlučne špeciálne detergenty do umývačky, aby ste predišli vzniku mydlín. Ak sa objavia, otvorte umývačky a nechajte ich vyparovať. Dodajte jedenkrát asi 4,5 litra studenej vody do vaničky, následne spustite cyklus umývania „soak”. - Страница 43 из 129
Ekologicky vhodná likvidácia Technické údaje Technické parametre sú uvedené v znamienkovej tabuľke výrobku. Umývačka riadu je zariadením I triedy, ktoré ma nasledovné vybavenie: prípojný kábel s ochrannou žilou a zástrčku z ochranným stykom. Zariadenie spľňa požiadavky platných noriem. Zariadenie - Страница 44 из 129
HU Tisztelt Vásárló Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között. A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve. Kérjük, figyelmesen olvassa el az alábbi - Страница 45 из 129
Használat FIGYELEM! A mosogatógép leggazdaságosabb működéséhez olvassa el az üzembe helyezés előtt a használati javaslatokat. KEZELŐPANEL 7 3 6 5 1 ON/OFF ki/be kapcsoló. 2 Feszültség alatt - visszajelző lámpa: az ON/OFF kapcsoló felkapcsolásakor lép működésbe. 3 Késleltetett indítás kapcsolója - Страница 46 из 129
1 Első használat előtt Mielőtt először használná: A Állítsa be a vízlágyítót. B Öntsön ½ liter vizet a sótartály ba és töltse fel sóval. C Töltse fel az öblítőtartályt. D Töltse fel mosogatószerrel. A VÍZLÁGYÍTÓ A mosogatógép speciális vízlágyító rendszerrel rendelkezik. A vízlágyítót kézzel kell - Страница 47 из 129
Ahogyan fogy a folyadék, úgy lesz az optikai kijelző foltja is egyre kisebb, mely e következőt jelenti. tele Öblítő folyadék szintjének visszajelzője 3/4 ig tele 1/2 ig tele 1/4 ig tele üres D MOSOGATÓSZER A mosogatószer adagolója A mosogatószer adagolóját mindig a mosogatás előtt töltse fel a - Страница 48 из 129
FIGYELEM! Tartsa be a gyártó tárolásra vonatkozó utasításait. ●● Csukja vissza a fedelet úgy, hogy az a helyére ugorjon. ●● Ha az edények nagyon koszosak adjon hozzájuk több mosogatószert az előmosás adagolójába. Ez a mosogatószer az előmosás során hatni. FIGYELEM! A használati utasítás további - Страница 49 из 129
A felső kosár beállítása A felső kosár kisebb, törékenyebb edények számára lett kialakítva, mint például poharak, kávés és teás csészék, tányérok, kis mélytányérok. A nagyobb edényeket úgy kell elhelyezni, hogy azok ne akadályozzák a forgókarok mozgását. A felső kosár állása állítható, azért, hogy - Страница 50 из 129
Evőeszközök behelyezése VIGYÁZAT! Ne hagyja, hogy bármi is kilógjon a kosárból. A következő evőeszközök mosogatógépben: NEM MOSOGATHATÓK –– Fa, vagy porcelán, vagy kagyló nyelűek. –– Magas hőmérséklettel szemben nem ellenálló műanyagok. –– Régi ragasztott evőeszközök, melyek nem hőállóak. –– - Страница 51 из 129
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA 1 Húzza ki az alsó és felső kosarat, tegye be az edényeket és tolja a helyükre. Előbb az alsó, majd a felső kosarat rakja tele (lásd „A mosogatókosár feltöltése” fejezetet). 2 Töltse fel mosogatószerrel (lásd „Só, mosogatószerek és öblítők” fejezetet). 3 Nyissa ki a - Страница 52 из 129
A forgókarok tisztítása A forgókarok rendszeres tisztítása szükségszerű, mert a kemény vízben található kémiai vegyületek eltömíthetik a karok vízkifolyó nyílásait valamint a csapágyakat. CSAVARJA LE FELSŐ ALSÓ VEGYE LE Beszerelési útmutató FIGYELEM! A kábelek és elektromos berendezések szerelését - Страница 53 из 129
4b AZ ELŐLAP MÉRETE ÉS BESZERELÉSE 4x18 csavar 1 A fa előlapot a 3. ábrának megfelelően kell elkészíteni 3 . csavarsapka 3 távtartó elem 0 g1 sé ly mé ég s ély 10 m 1. Vegye le a csavarsapkát. 2. Csavarja be a csavart. 3. Tegye vissza a csavarsapkát. ég s ély 10 m az előlap beakasztó elem a - Страница 54 из 129
A VÍZ BE- ÉS ELVEZETŐ CSÖVEK BESZERELÉSE A MOSOGATÓ BESZERELÉSÉNEK FÁZISAI Helyezze a vízelvezető csövet a min. 4 cm átmérőjű elfolyó csőbe és bizonyosodjon meg róla, hogy nincs elcsavarodva, vagy megtörve. Használjon speciális műanyag tartóelemeket ( 6 ábra). A cső vége 400 ás 1000 mm között kell - Страница 55 из 129
8 1 Vegye ki teljesen a tartályból a vízcsövet. 2 Csavarja a csavart ¾ colos csapra. 3 Indítás előtt nyissa meg teljesen a csapot. VIGYÁZAT! A csövet, mely az elfolyóba van kötve, ha ugyanolyan vízmagasságban van, mint a mosogatógép ledobhatja a nyomás. Ha így van az ön esetében, akkor, javasoljuk, - Страница 56 из 129
PROBLÉMA LEHETSÉGES OKOK MIT TEGYEN Nem megfelelő mosogatószer. Használjon kifejezetten mosogatógépbe való mosogatószert hogy. elkerülje a szappan lerakódást. Ha ilyesmi megjelenik, nyissa ki a mosogatógépet és hagyja elpárologni. Adjon kb. 4,5 liter hideg vizet a gép aljába, indítsa el a „soak” - Страница 57 из 129
Ökológia – védjük a természetet Műszaki adatok A műszaki adatok a gép paramétereit tartalmazó táblán találhatók. A mosogatógép I. osztályú termék, mely tartalmazza a szükséges a csatlakozókábelt, a biztonsági zsinórt és egy földelt csatlakozót A készülék megfelel a kötelező normáknak. A készülék - Страница 58 из 129
RO Stimaţi Clienţi Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate - Страница 59 из 129
Instrucţiuni de exploatare ATENŢIE! Pentru a obţine eficienţa maximă de funcţionare a maşinii de spălat vase, citiţi toate indicaţiile de exploatare înainte de prima utilizare. PANOUL DE CONTROL 7 3 6 5 1 Butonul ON/OFF pornirea/stingerea aparatului. 2 Lampa de pornire: se aprinde după apăsarea - Страница 60 из 129
1 Înainte de prima utilizare Înainte de prima utilizare: A Deschideţi sertarul pentru soluţia de îmbunătăţire a apei. B Turnaţi ½ litru de apă în sertarul pentru sare, după care puneţi sarea pentru maşini de spălat vase. C Umpleţi dozatorul pentru soluţia de luciu. D Turnaţi detergentul. A - Страница 61 из 129
Odată cu micşorarea cantităţii lichidului de clătire (strălucire), se micşorează şi punctul negru al indicatorului nivelului de lichid pentru clătire în modul următor: plin Indicatorul nivelului lichidului de clătire 3/4 din întreg 1/2 din întreg 1/4 din întreg gol D DETERGENŢI Dozatorul - Страница 62 из 129
ATENŢIE! Respectaţi recomandările producătorului despre dozare şi păstrare descrise pe ambalaj. ●● Închideţi capacul şi apăsaţi până se prinde. ●● Dacă vasele sunt foarte murdare, adăugaţi o doză în plus de detergent în recipientul pentru spălarea iniţială. Acest detergent va acţiona în timpul - Страница 63 из 129
Reglarea coşului de sus Coşul de sus este destinat pentru obiectele mai delicate şi mai uşoare, cum ar fi: pahare, ceşti, farfurioare, farfurii şi castroane mici. Obiectele mai lungi şi mai mari trebuie dispuse astfel încât să nu blocheze braţele cu jetul de apă. Înălţimea coşului de sus poate fi - Страница 64 из 129
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei Înainte de încărcarea veselei: ●● Îndepărtaţi resturile mai mari de mâncare. ●● Înmuiaţi resturile arse din tigaie. ●● Vesela şi tacâmurile nu pot să blocheze rotirea braţelor cu jetul de apă. ●● Obiectele cu adâncituri, cum ar fi: ceştile, paharele, tigăile etc. - Страница 65 из 129
PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT 1 Scoateţi coşurile de sus şi de jos, încărcaţi vasele şi împingeţi înapoi coşurile. Se recomandă introducerea mai întâi a coşului de jos, după care a celui de sus (vezi capitolul “Încărcarea maşinii de spălat”). 2 Introduceţi detergentul (vezi capitolul “Sare, detergenţi - Страница 66 из 129
●● Etanşarea Curăţarea braţelor de irigare Curăţarea braţelor de irigare este obligatorie, pentru că substanţele chimice din apa dură pot bloca orificiile de ieşire a apei şi corpul braţului. Scoateţi braţele de irigare de sus Pentru a scoate braţele de irigare de sus, desfaceţi capacul în direcţia - Страница 67 из 129
4b MĂRIMEA ŞI INSTALAREA FRONTULUI MOBILEI şurub 4x18 1 Frontul de lemn al mobilei trebuie realizat conform desenului 3 . manşon 3 suport de distanţare a frontului mobilei 0 1 me ci ân ad ad 0 e1 im c ân 1. Scoateţi manşonul. 2. Introduceţi şurubul. 3. Puneţi manşonul la loc. ad 0 e1 im c ân cârlig - Страница 68 из 129
CONECTAREA FURTUNURILOR DE POMPARE A APEI ETAPELE DE INSTALARE AMAŞINII DE SPĂLAT Intoduceţi furtunul de scoatere a apei în ţeava de canalizare cu un diametru minim de 4 cm sau introduceţi-l în chiuvetă, asigurându-vă că nu este îndoit sau întors. Utilizaţi stativele speciale din plastic furnizate - Страница 69 из 129
8 1 Scoateţi furtunurile de pompare de tot din spatele maşinii de spălat. 2 Montaţi şuruburile furtunurilor de pompare la un robinet cu un corp de ¾ de ţol. 3 Inainte de pornirea maşinii de spălat, deschideţi complet robinetul de apă. ATENŢIE! Furtunul conectat la chiuvetă, dacă este instalată pe - Страница 70 из 129
PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE REZOLVARE Detergent necorespunzător. Utilizaţi numai detergenţi pentru maşinile de spălat, pentru a preveni rămăşiţele de detergent şi spumă din interiorul maşinii. Dacă totuşi vor apărea, deschideţi maşina de spălat şi lăsaţi spuma să se evapore. Adăugaţi cca 4,5 litri de - Страница 71 из 129
Ecologie - ne pasă de mediul înconjurător Date tehnice Parametrii tehnici sunt descrişi pe fişa produsului. Maşina de spălat vase este un echipament de clasa I, dotat cu un cablu de alimentare şi cu un ştecher cu împământare. Echipamentul îndeplineşte prevederile tuturor normelor în vigoare. - Страница 72 из 129
RU Уважаемый Клиент Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Прочитайте, - Страница 73 из 129
Инструкция по эксплуатации ВНИМАНИЕ! Чтобы добиться высшей эффективности работы посудомоечной машины прочитайте все указания по эксплуатации до первого использования. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 7 3 6 5 1 Кнопка ON/OFF включить/выключить питание. 2 Лампочка питания: включается после нажатия кнопки ON/OFF. 3 - Страница 74 из 129
1 Перед первым использованием Прежде чем использовать посудомоечную машину в первый раз: A Установите устройство для смягчения воды. B Влейте ½ литра воды в емкость для соли, затем заполните ее солью для посудомоечных машин. C Наполните дозатор средства для придания блеска. D Влейте детергент. A - Страница 75 из 129
Когда снижается количество средства для ополаскивания (средства для придания блеска), размер черной точки на индикаторе уровня жидкости для ополаскивания изменяется следующим образом. полный индикатор уровня жидкости для ополаскивания 3/4 полного объема 1/2 полного объема 1/4 полного объема пустой - Страница 76 из 129
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте указания производителя касательно дозировки и хранения, указанные на упаковке. ●● Закройте крышку и нажмите, пока не щелкнет. ●● Если посуда очень грязная, добавьте дополнительную дозу детергента в емкость для детергента для предварительной мойки. Этот детергент сработает в - Страница 77 из 129
Регулировка верхней корзинки Верхняя корзинка предназначена для более хрупкой и более легкой посуды, такой как стаканы, чашки, подстаканники, тарелки и маленькие мисочки. Более длинные и крупные предметы должны размещаться таким образом, чтобы не блокировали поворотов распылителя. Высота верхней - Страница 78 из 129
Загрузка приборов и посуды ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позвольте, чтобы какой либо предмет торчал через дно корзинки. Следующие приборы/посуда для мойки в посудомоечной машине: НЕ ПОДХОДЯТ –– Приборы с ручкой из дерева, фарфора или перламутровой. –– Пластмассовые элементы не устойчивые к высокой - Страница 79 из 129
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 1 Вытяните верхнюю и нижнюю корзинку, загрузите посуду и втолкните корзинки обратно. Советуется загрузить сначала нижнюю, а потом верхнюю корзинку (смотрите раздел «Загрузка посудомоечной машины»). 2 Примените детергент (смотри раздел озаглавленный «Соль, детергенты и средство для - Страница 80 из 129
Очистка водораспылительных кронштейнов Необходимо регулярно очищать водораспылительные кронштейны, так как химические средства жесткой воды могут блокировать отверстия в водораспылительных кронштейнах и подшипники. Снимите верхние водораспылительные кронштейны Чтобы снять верхние водораспылительные - Страница 81 из 129
ИЗМЕРЕНИЯ И УСТАНОВКА МЕБЕЛЬНОГО ФРОНТА 4b 4x18 болт 1 Деревянный мебельный фронт следует исполнить в соответствии с рисунком 3 . накладка 3 подкладка дистанцирующая для мебельного фронта 0 у гл 1 на би 0 а1 ин уб гл 1. Снимите накладку. 2. Вкрутите болт. 3. Наложите накладку обратно. на и уб гл 10 - Страница 82 из 129
ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ ЭТАПЫ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ Воткните сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 4см или положите его в раковину, убедившись, что он не согнут и не скручен. Используйте специальные пластмассовые кронштейны поставленные вместе с прибором (рисунок 6 ). - Страница 83 из 129
8 1 Следует полностью вынять из места, находящегося сзади посудомоечной машины присоединительные шланги. 2 Прикрутите винты присоединительных шлангов к крану с гвинтом ¾ дюйма. 3 Прежде чем запустить посудомоечную машину открутите полностью клапан воды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Шланг, который подключен к - Страница 84 из 129
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО СДЕЛАТЬ Несоответствующий детергент. Используйте исключительно специальные детергенты для посудомоечной машины, чтобы избежать возникновения мыльной пены. Если она возникнет, откройте посудомоечную машину и позвольте пене испариться. Добавьте около 4,5 литра холодной - Страница 85 из 129
КОДЫ ОШИБОК Если в работе прибора возникнет какая-нибудь ошибка, прибор покажет код ошибки чтобы вас предупредить: КОДЫ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ Е1 Более долгое время подачи воды. Направление завинчено или приостановлена подача воды или давление воды слишком низко. Е3 Более долгое время нагрева, - Страница 86 из 129
BG Уважаеми Клиенте Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer. За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Моля, прочетете внимателно настоящата - Страница 87 из 129
Инструкция за експлоатация ВНИМАНИЕ! За да достигнете максимална производителност на работа на миячната машина, прочетете всички експлоатационни указания преди първа употреба. ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 7 3 6 5 1 Копче ON/OFF за включване/изключване на захранването. 2 Лампичка за захранването: включва се - Страница 88 из 129
1 Преди първа употреба Преди да употребите миячната машина за първи път: A Поставете смекчител на вода. B Сипете ½ литър вода в резервоара за сол, а след това го напълнете със сол за миячни машини. C Напълнете дозатора за лъсващо средство. D Сипете детергент. A СМЕКЧИТЕЛ НА ВОДА Миячната машина има - Страница 89 из 129
Когато количество изплакващо (лъсващо) средство намалява, променя се размер на черната точка върху показателя на ниво на изплакващото средство по долупосочения начин. пълен Показател на ниво на изплакващото средство 3/4 от резервоара 1/2 от резервоара 1/4 от резервоара празен D ДЕТЕРГЕНТИ Дозатор - Страница 90 из 129
ВНИМАНИЕ! Спазвайте посочените върху опаковката препоръки на производителя относно дозиране и съхраняване. ●● Затворете капака и го притиснете, докато се допре. ●● Ако съдовете са много замърсени, добавете допълнителна доза на детергент в резервоара за детергент за предварително миене. Този - Страница 91 из 129
Регулиране на горния кош Горният кош е предназначен за по-крехки и леки съдове, като чашки и чинийки за чай и кафе, чинии и малки легенчета. По-дълги и по-големи предмети следва да се поместят по такъв начин, че да не блокират въртене на раменете за поливане. Височина на горния кош може да се - Страница 92 из 129
Слагане на прибори и съдове ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте какъвто и да е предмет да търчи от дъно на коша. Следните прибори/съдове за миене в миячна машина: НЕПРИГОДНИ –– Прибори с дръжка от дърво, порцелан или перламутр. –– Пластмасови елементи, които не са устойчиви към по-висока температура. –– - Страница 93 из 129
ВКЛЮЧВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1 Извадете горния и долния кош, сложете съдовете и ги бутнете обратно. Препоръчва се да сложите най-напред долния кош, а след това горния (виж раздел «Товарене на миячната машина»). 2 Използвайте детергент (виж раздела озаглавен «Сол, детергенти и изплакващо средство»). 3 - Страница 94 из 129
●● Преместване на устройството Почистване на раменете за поливане Необходимо е редовно да почиствате раменете за поливане, тъй като химически средства в твърдата вода могат да блокират отвори в раменете за поливане и лагери. ОТВИЙТЕ Свалете горните рамене за поливане За да свалите горните рамене за - Страница 95 из 129
РАЗМЕРИ И ИНСТАЛИРАНЕ НА МЕБЕЛНАТА ПРЕДНА СТРАНА 4b болт 4x18 1 Дървената мебелна предна страна следва да се направи съгласно рисунка 3 . накладка 3 а ин дистанционна шайба за мебелната предна страна 10 ч бо л дъ на чи бо 10 л дъ 1. Свалете накладката. 2. Завийте болта. 3. Сложете накладката - Страница 96 из 129
ПОДКЛЮЧВАНЕ НА ОТВЕЖДАЩИ РЪКАВИ ЕТАПИ НА ИНСТАЛИРАНЕ НА МИЯЧНАТА МАШИНА Сложете отвеждащия ръкав в тръба за отвеждане на вода с минимален диаметър 4 см или го сложете в мивката, като се осигурите, че не е сгънат или усукан. Използвайте специални пластмасови конзоли, доставени с устройството - Страница 97 из 129
8 1 Извадете напълно ръкавите за подаване от скривалището, намиращо се от задна страна на машината. 2 Затегнете винтове на ръкавите за подаване към крана с резба ¾ дюйма. 3 Преди да задвижите миячната машина, отвийте напълно клапана за вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ръкав, който е подключен към мивката, ако - Страница 98 из 129
ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНИ ПРИЧИНИ КАКВО ДА НАПРАВИТЕ Неподходен детергент. За да избегнете сапунисване на водата, употребявайте изключително специални детергенти за миячни машини. Ако се появи сапунената вода, отворете машината и я оставете да се изпари. Добавете във ваната ок. 4,5 литра студена вода, след - Страница 99 из 129
Екология – пазете околната среда Технически данни Техническите параметри са посочени в табелката за технически данни на изделието. Съдомиячна машина е устройство от I клас, снабдено с присъединителен кабел със защитна жила и със щепсел със защитни контакти. Устройството съответства на изисквания на - Страница 100 из 129
UA Шановний Клієнте Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту. Просимо - Страница 101 из 129
Інструкція з експлуатації УВАГА! З метою досягнення найвищої продуктивності праці посудомийки, перед першим використанням прочитайте всі рекомендації відносно експлуатації. ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 7 3 6 5 1 Кнопка ON/OFF вмикання / вимикання живлення. 2 Лампочка живлення: вмикається після натискання на - Страница 102 из 129
1 Перед першим використанням Перед першим використанням посудомийки: A Установіть пом‘якшувач води. B Налийте ½ літра води в контейнер для солі, а потім наповніть сіллю для посудомийок. C Наповніть дозатор наблищувача. D Налийте миючий засіб. A ПОМ‘ЯКШУВАЧ ВОДИ Посудомийка має спеціальну систему, - Страница 103 из 129
Коли кількість засобу для ополіскування (наблищувача) зменшується, то одночасно зменшується розмір чорної крапки на індикаторі рівня рідини для ополіскування таким чином, як це показано нижче. Повний Індикатор рівня рідини для ополіскування 3/4 об‘єму 1/2 об‘єму 1/4 об‘єму порожній D МИЮЧІ ЗАСОБИ - Страница 104 из 129
УВАГА! Дотримуйтеся рекомендацій виробника щодо дозування та зберігання, що подані на упаковці. ●● Закрийте кришку і притисніть, аж поки защипнеться. ●● Якщо посуд дуже брудний, то додайте додаткову дозу миючого засобу у контейнер для миючого засобу вступного миття. Цей миючий засіб почне діяти під - Страница 105 из 129
Регулювання верхнього кошика Верхній кошик призначений для більш ніжного та легшого посуду, такого як склянки, горнятка, блюдця, тарілки та малі миски. Довші та більші предмети потрібно розміщувати таким способом, щоб вони не блокували поворотів поливальних коромисел. Висота верхнього кошика може - Страница 106 из 129
Вкладання столових приборів та посуду ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не допускайте, щоб будь-який предмет висовувався з дна кошика. Наступні столові прибори / посуд для миття у посудомийці: НЕПРИДАТНІ –– Столові прибори з дерев‘яною, фарфоровою ручкою та ручкою з перлової маси. –– Пластикові елементи, котрі не є - Страница 107 из 129
ВМИКАННЯ ПРИСТРОЮ 1 Витягніть нижній та верхній кошики, вкладіть посуд та вставте їх назад. Рекомендується вкласти спочатку нижній кошик, а потім верхній (дивіться розділ «Завантаження посудомийки»). 2 Скористайтесь миючим засобом (дивіться розділ під назвою «Сіль, миючі засоби і засіб для - Страница 108 из 129
●● Переміщення пристрою Чищення поливальних коромисел Необхідно регулярно чистити поливальні коромисла, оскільки хімічні речовини твердої води можуть заблокувати отвори у поливальних коромислах та підшипники. ВІДКРУТІТЬ Зніміть верхнє поливальне коромисло Щоб зняти верхнє поливальне коромисло, - Страница 109 из 129
РОЗМІРИ ТА МОНТАЖ МЕБЛЕВОЇ ПЕРЕДНЬОЇ ЧАСТИНИ (ФРОНТУ) 4b Гвинт 4х18 1 Дерев‘яну меблеву передню частину (фронт) слід виконати згідно з малюнком 3 . Накладка 3 Дистанційна прокладка до меблевої передньої частини (фронту) 0 а1 ин иб Гл 0 а1 ин иб Гл 1. Зніміть накладку. 2. Закрутіть гвинт. 3. - Страница 110 из 129
ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДОВІДВІДНИХ ШЛАНГІВ ЕТАПИ МОНТАЖУ ПОСУДОМИЙКИ Вставте водовідвідний шланг у стічну трубу з мінімальним діаметром 4 см або вставте у водопровідну раковину, перевіривши, що шланг не зігнутий та не скручений. Використовуйте спеціальні пластикові кронштейни, доставлені як додатки до - Страница 111 из 129
8 1 Повністю витягніть водопостачальні шланги зі схову, котрий знаходиться ззаду посудомийки. 2 Прикрутіть гайки водопостачальних шлангів до крану з різьбою ¾ дюйма. 3 Перед вмиканням посудомийки повністю відкрутіть кран води. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо шланг, котрий підключений до водопровідної раковини, - Страница 112 из 129
ПРОБЛЕМА МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ ЩО ЗРОБИТИ Невідповідний миючий засіб. Використовуйте виключно спеціальні миючі засоби для посудомийок, щоб уникнути утворення мильної води. Якщо вона утворилася, то відкрийте посудомийку і дозвольте їй випаруватися. Долийте біля 4,5 літри холодної води у ванну, потім - Страница 113 из 129
Екологія – піклуймося про навколишнє середовище Технічні дані Технічні параметри наведені на інформаційній табличці специфікації пристрою. Посудомийна машина є пристроєм класу І, обладнаним приєднувальним кабелем з захисною жилою та штепсельною вилкою із захисним штифтом. Пристрій відповідає - Страница 114 из 129
EN Dear Customer Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read the following - Страница 115 из 129
Usage instructions ATTENTION! In order to maximize the efficiency of the dishwasher, read all the guidelines before first use. CONTROL PANEL 7 3 6 5 1 ON/OFF button to turn the machine on/off. 2 Power indicator – turns on after pressing the ON/OFF button. 3 Delay start button – used to adjust work - Страница 116 из 129
1 Before use Before you use the dishwasher for the first time: A Adjust the water softener. B Pour half of liter of water to the salt container, and fill with dishwasher salt. C Fill in the shiner dispenser. D Fill in the detergent. A WATER SOFTENER The dishwasher is equipped with a water softening - Страница 117 из 129
When the amount of shiner changes, the size of the black dot situated on the indicator also alters, as shown below. full Shiner level indicator 3/4 1/2 1/4 empty D DETERGENTS DETERGENT DISPENSER The dispenser should be filled before each cycle according to the information provided in the table of - Страница 118 из 129
ATTENTION! Obey the recommendations of the producer concerning the dosage and storage of the detergents that are found on the packaging. ●● Close the lid and push it till it clicks into place. ●● If the dishes are extremely dirty, add additional amount of the detergent to the container in the place - Страница 119 из 129
Upper basket adjustment The upper basket is used for more fragile and lighter dishes, such as glasses, cups, saucers, as well as plates, and small bowls. Longer and larger objects should be placed in such a way as to avoid blocking of sprinklers. The height of the upper basket can be adjusted in - Страница 120 из 129
Loading dishes and cutlery WARNING! Do not let any item stick out of the bottom of the container. The following cutlery/dishes are: NOT SUITABLE FOR DISHWASHING –– Cutlery with wooden, porcelain or pearl handles. –– Plastic elements not resistant to higher temperatures. –– Older cutlery with glued - Страница 121 из 129
TURNING THE DEVICE ON 1 Pull out the upper and lower basket, insert the dishes and push the baskets back into the dishwasher. It is advisable to insert the lower basket before the upper one (see also Loading the dishwasher baskets). 2 Use the detergent (see also Salts, detergents and shiners). 3 - Страница 122 из 129
Cleaning the sprinklers It is vital to clean the sprinklers regularly, as hard water chemical agents may block holes and bearings of the sprinklers. Remove the upper sprinklers In order to remove the upper sprinkler turn the nut clockwise, remove the pad from the surface of the sprinkler and remove - Страница 123 из 129
4b SIZE AND INSTALLATION OF THE UNIT 4x18 bolts 1 The wooden unit should be constructed according to Figure 3 below. plate 3 distancing pad 0 h1 pt de pth de 10 1. Remove the plate. 2. Screw the bolt in. 3. Put the pad back on. pth de 10 fastening for the unit the outside door of the dishwasher - Страница 124 из 129
CONNECTING OUTFLOW HOSES STAGES OF INSTALLING THE DISHWASHER Insert the outflow hose into the channeling pipe of 4 cm min. in diameter or insert it to the sink making sure it is not bent or twisted. Use special plastic brackets delivered with the dishwasher (Figure 6 ). The end of the hose must be - Страница 125 из 129
8 1 Pull out fully the channeling hoses from the box in the back of the dishwasher. 2 Tighten the screws of channeling hoses leading to the water supply tap with a ¾ inch thread. 3 Before turning on the dishwasher turn on the water valve to the full. WARNING! A hose connected to the sink, installed - Страница 126 из 129
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES Improper detergent. Use only special dishwasher detergents to avoid soap suds If the soap suds do appear, open the dishwasher and let them evaporate. Add ca. 4.5 liter of water to the tub and start the Soak program cycle to empty the dishwasher. Repeat the process, - Страница 127 из 129
Ecology – keeping it green Technical data The technical parameters are given on the rating plate of the dishwasher. The dishwasher is an A-class device, equipped with a connection cable with a conductor and a protective contact plug. The dishwasher fulfills all the binding standards. The dishwasher - Страница 128 из 129
ZS-003_v03 - Страница 129 из 129