Инструкция для Felisatti TP115/350VE

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

9

y  la  limpieza  del  ambiente  de  trabajo  son  condiciones 

importantes para la seguridad personal y para el rendimiento 

de la herramienta misma. Mantenerlas siempre controladas, 

trabajarán mejor y con mayor seguridad.

 

1.3 EMPALME ELECTRICO

Antes de conectar la herramienta a la red de alimentación o 

al transformador de aislamiento cerciórese de que cumpla 

con las normas vigentes en el país de utilización y que la 

tensión  y  la  frecuencia  correspondan  a  la  indicada  en  la 

placa de características.

Para la utilización de cables de prolongación, controle que la 

sección de los cables sea adecuada a la longitud.

Si  usa  cables  de  prolongación  enrollados,  controle  que 

se  desenrollen  totalmente  para  evitar  fenómenos  de 

sobrecalentamiento.

ATENCION

El interruptor de estas herramientas posee un bloqueo 

para  poder  trabajar  durante  periodos  prolongados  sin 

que sea obligatorio mantenerlo presionado.

Antes de inserir el enchufe en la toma de corriente controlar 

que el interruptor se encuentre en la posición de desbloqueo. 

Cuando no se utiliza la herramienta por un periodo prolongado 

no  olvidar  que  la  tecla  del  interruptor  debe  permanecer 

desbloqueada.

 

1.4 SITIO DE TRABAJO

La  herramienta  que  Ud.  ha  comprado  es  una 

electroherramienta portátil.

Para  su  utilizo  se  prevee  un  solo  operador  gracias  a  su 

construcción, peso y manejabilidad.

El  empleo  normal  prevee  las  manos  del  operador 

posicionadas en forma firme sobre los dos puños.

Atención mantener las manos, siempre, lejos del platillo

REGULACION

El  constructor  entrega  la  herramienta  regulada  según  los 

parámetros standard.

FUNCIONAMIENTO Y USO

 

1.1 CONSTANT ELECTRONIC

El TPF115/350VE  es  equipado  con  un  circuito  electrónico 

que permite mantener constante el número de revoluciones 

del  motor  en  cualquier  condición  de  trabajo,  por  lo  tanto 

Vs.  labor  se  cumplirá  siempre  en  las  condiciones  mas 

favorables.

 

1.2 UTILIZOS

El  modelo  TPF115/350VE,  gracias  a  su  número  de 

revoluciones  y  al  efecto  del  constant  electronic,  es 

particularmente  adecuado  para  el  levigado  de  los  estucos 

metálicos y para trabajos de carroceria.

 

1.3 ACCIONAMIENTO Y FORMA DE EMPLEO

La máquina se abastece preparada para el uso, es necesario 

solo montar el papel abrasivo en el platillo. Se pueden utilizar 

papeles anteriormente perforados o papel normal a perforar 

con el perfora papel en dotación (para los modelos AS, con 

aspiración de las virutas) Para la fijación del papel abrasivo 

proceder de la siguiente forma (fig. 4-5)

1. Abrir una pinza e introducir el papel abrasivo en la posición 

exacta.

2.  Extender  el  papel  abrasivo  sobre  la  base  de  la 

herramienta.

3. Abrir la segunda pinza e introducir la otra parte del papel 

abrasivo.

Controlar que el papel se encuentre bien fijado y cubra toda 

la base de la herramienta.

ATENCION - Una presión mayor sobre el puño no significa 

necesariamente una mayor velocidad de lijado, al contrario 

puede  originar  una  sobrecarga  excesiva  al  motor  y  un 

funcionamiento menos eficaz.

 

1.4 PAPEL ABRASIVO

Usar exclusivamente papel abrasivo de calidad: mejoran las 

prestaciones  de  la  máquina  y  disminuyen  los  tiempos  de 

trabajo.

Para operaciones de desgrosado que precisan una

fuerte asportación de material usar prevalentamente

papel con grano 40-60-80.

Para operaciones de acabado, usar papel con grano

de 150 a 320.

 

1.5 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS (fig. 2-3)

Para  mantener  limpio  y  sin  polvo  el  sitio  de  trabajo  se 

encuentran  disponibles  los  aspiradores  Felisatti  AS22  y 

AS35/E.

El modelo AS35/E ha sido equipado con mando a distancia. 

El mismo se activa por medio del interruptor de la electro-

herramienta empalmando el enchufe a la toma ubicada en 

el aspirador, en esta forma se evitan pérdidas de tiempo y 

de energia.

También  para  estas  herramientas  es  posible  utilizar 

losaspiradores Felisatti.

 

1.6 USO INADECUADO

Las funciones y el uso de la herramienta que Ud. compró 

son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente 

manual.

Está  totalmente  prohibido  cualquier  otro  uso  de 

laherramienta.

 1.7

¡ATENCIÓN! - ¡El contacto o la inhalación del polvo producido 

durante el trabajo puede ser peligroso para el operador o 

para quienes se encuentren en los alrededores!

Es  preciso  prestar  particular  atención  durante  el  lijado  de 

madera  o  de  superficies  pintadas  con  pinturas  al  plomo 

debido a la peligrosidad del polvo producido. Se aconseja la 

utilización de gafas protectoras y de caretas antipolvo.

MANTENIMIENTO

Un control regular disminuye la necesidad de mantenimiento 

y  conserva  vuestra  herramienta  en  buenas  condiciones 

de trabajo. Los cojinetes han sido lubrificados para todo el 

periodo de duración de la herramienta. El motor debe ser 

correctamente ventilado durante el utilizo de la herramienta. 

Por  esta  razón  no  apoyar  las  manos  sobre  las  bocas 

de  ventilación.  Después  de  cada  utilizo,  desconectar  la 

herramienta de la corriente y limpiarla cuidadosamente.

1.1 ELIMINACION

Al fin de la vida de la máquina o cuando la misma ya no 

puede ser reparada, asegurarse que la misma sea eliminada 

por personal especializado y autorizado.

En todas formas:

No disperder en el ambiente

No mezclar con desperdicios sólidos urbanos

Dirigirse a específicos centros de reciclaje.

PIEZAS DE REPUESTO

ATENCION  -  Antes  de  efectuar  cualquier  operación  de 

sustitución de partes desconectar el enchufe de la toma de 

corriente.

 

1.1 ESCOBILLAS

Las  escobillas  deben  ser  reemplazadas  después  de 

aproximadamente 150 - 200 horas de trabajo o si su largo 

es inferior a los 5-6 mm.

ATENCION - Para un correcto funcionamiento de la 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 25
    TP115/300 TP115/350VE ROTARY DRILL TALADRADORA PERCEUSE TRAPANO BOHRMASCHINE МАШИНА РУЧНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СВЕРЛИЛЬНАЯ
  • Страница 2 из 25
    1 2 2 3
  • Страница 3 из 25
    OPERATING INSTRUCTIONS FOR ORBITAL SANDER INTRODUCTION All FELISATTI portable tools conform with standard EN60745, 98/37/EC machine directives and following modifications, with 2006/95/EC, 93/68/EEC and, with regard to electromagnetic compatibility, the tools conform with directive EEC/89/336, and
  • Страница 4 из 25
    as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never
  • Страница 5 из 25
    1.1 CONSTANT ELECTRONIC CONTROL The TPF115/350VE machines is equipped with an electronic circuit that maintains constant motor revolutions in all working situations, guaranteeing optimal working conditions. 1.2 APPLICATIONS As a result of the r.p.m. and constant electronic control mechanisms, the
  • Страница 6 из 25
    Do not dispose of electric tools in the household waste! In accordance with European Directive 2002/96/EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way.
  • Страница 7 из 25
    INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LIJADORAS ORBITALES INTRODUCCIÓN Todas las herramientas portátiles FELISATTI son conformes con la Norma EN 60745, con la directiva máquinas 98/37/CE y sucesivas modificaciones, con las directivas 2006/95/CE y 93/68/CEE y, por lo que atañe a la compatibilidad
  • Страница 8 из 25
    expresión “herramienta eléctrica” que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas eléctricas cuyo accionamiento se efectúe mediante conexión a la línea (con cable) o por batería (sin cable). CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1) ÁREA DE TRABAJO a) Mantener el área de trabajo
  • Страница 9 из 25
    y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones importantes para la seguridad personal y para el rendimiento de la herramienta misma. Mantenerlas siempre controladas, trabajarán mejor y con mayor seguridad. 1.3 EMPALME ELECTRICO Antes de conectar la herramienta a la red de alimentación o al
  • Страница 10 из 25
    herramienta reemplazar siempre las escobillas en pares y no una a la vez. Se recomienda el uso de recambios originales Felisatti. Atención: Es necesario efectuar esta operación en un centro de asistencia autorizado. ATENCIÓN - Después del montaje de las nuevas escobillas hacer funcionar el motor en
  • Страница 11 из 25
    MODE D’EMPLOI DES PONCEUSES ORBITALES INTRODUCTION Tous les outils portables FELISATTI sont conformes à la Norme EN 60745, à la directive machine 98/37/CE et modifications, aux 2006/95/CE et 93/68/CEE et, en ce qui concerne le compatibilité électromagnétique, à la directive 89/336/CEE, aux Normes
  • Страница 12 из 25
    peut donner lieu à des secousses électriques, des incendies et/ou des lésions sérieuses. Le terme «outil électrique» de tous les avertissement énumérés ci-dessous se réfère aux outils électriques actionnés au moyen d’un raccordement au réseau (par câble) ou actionnés par batterie (sans câble).
  • Страница 13 из 25
    même. Tenez- en compte, vous travaillerez mieux et plus en sécurité. 1.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l’outil sur le réseau d’alimentation ou sur le transformateur d’isolation, s’assurer qu’il est conforme aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation et que son voltage et sa
  • Страница 14 из 25
    Ne pas jeter les éutils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/ CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa version nationale, les outils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile.
  • Страница 15 из 25
    ISTRUZIONI PER L’USO PER LEVIGATRICI ORBITALI INTRODUZIONE Tutti gli utensili portatili FELISATTI sono conformi alla Norma EN 60745, alla direttiva macchine 98/37/CE e successive modifiche, alle 2006/95/CE e 93/68/CEE e, per ciò che attiene alla compatibilità elettromagnetica, alla direttiva
  • Страница 16 из 25
    Stromschlagrisiko. 3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Sich niemals ablenken lassen. Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen. Bei auftretender Müdigkeit und nach Einnahme von Drogen, Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht betätigen. Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz
  • Страница 17 из 25
    besten Arbeitsbedingungen garantiert. 1.2 EINSATZARTEN Die Modelle TPF115/350VE eignen sich aufgrund ihrer Drehzahl und der Constant Electronic ganz besonders zum Schleifen von Metallkitt und zum Einsatz bei Karosseriearbeiten. 1.3 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH Die Maschine ist bei Lieferung
  • Страница 18 из 25
    BETRIEBSANLEITUNG FÜR DEN VIBRATIONSSCHLEIFER EINLEITUNG Alle tragbaren Werkzeuge von FELISATTI entspre-chen der EN-Norm 60745, der CE-Maschinenrichtlinie 98/37 und anschließenden Änderungen, 2006/95/CE und 93/68/ EWG und, was die Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit betrifft, der
  • Страница 19 из 25
    netz- (mit Kabel) oder batteriebetriebenen (drahtlos) Elektrowerkzeuge. DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN! 1) ARBEITSBEREICH a) Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten. Versperrte und dunkle Bereiche können zu Unfällen führen. b) Bei Explosionsgefahr, z.B. in unmittelbarer Nähe von
  • Страница 20 из 25
    werden, ob es den geltenden Vorschriften im Anwenderland entspricht und ob Stromspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem Datenschild übereinstimmen. Bei der Verwendung von Verlängerungskabeln ist zu überprüfen, ob die Kabel über einen zur Länge ausreichend bemessenen Querschnitt verfügen.
  • Страница 21 из 25
    Wenn die Maschine nicht mehr benutzbar oder nicht mehr zu reparieren ist, versichern Sie sich, dass die Entsorgung gemäß den örtlichen Vorschriften und von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen wird. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer eigenen Verantwortung, daß die in diesem Handbuch
  • Страница 22 из 25
    22
  • Страница 23 из 25
    23
  • Страница 24 из 25
    Interskol Power Tools S.L. Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500 RIPOLL, (Girona), SPAIN Tel +34972700200 Fax +34972700554 e-mail: felisatti@interskol.es
  • Страница 25 из 25