10

CLEANING AND MAINTENANCE 

УХОД ЗА ПЛИТОЙ 

Before  attempting  any  cleaning  or  maintenance  set  all  gas  control  knobs  and 
temperature selectors to “OFF” position and let the cooker cool down completely. 

При любой манипуляции с плитой, помимо повседневного применения, закройте 
кран  подачи  газа,  расположенный  на  газопроводе,  и  отключите  плиту  от 
электросети. 

CLEANING THE CABINET 



  Clean the exterior with a damp sponge and some detergent. 



  Fat stains can be removed with warm water and special detergent for enamel.  



  Never  clean  enameled  surfaces  with  abrasive  agents  as  they  may  permanently 

damage the surface of the appliance. 

ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 



Поверхность  плиты  очищайте  при  помощи  мокрой  тряпки  или  губки  с 
поверхностно-активным моющим средством. Затем вытрите насухо. 



Жирные пятна устраните тёплой водой со специальным чистящим средством 
для эмали.  



Никогда  не  пользуйтесь  абразивными  средствами,  которые  разрушают 
поверхность эмали и других применённых материалов. 

HOB GRID 



  Remove  the  cooking  grid  from  the  hob  and  wash  it  separately  or  place  it  into  the 

dishwasher. After washing replace it to fit the appropriate groves in the hob. 



  Remove  burner  parts  (cover,  distributor)  from  the  hob  and  soak  them  in  warm 

water with added detergent for 10 minutes. 



  After washing dry the burner parts carefully and check whether all burner notches 

are clean, then return them back to their position. 

ОЧИСТКА ВАРОЧНОГО СТОЛА 



Снимите  решётку  с  варочного  стола  и  вымойте  с  поверхностно-активным 
моющим средством.  



Крышки  и  рассекатели  пламени  горелок  снимите  и  положите  на  10  минут  в 
тёплую воду с моющим средством.  



Затем  вымойте  их,  проверьте  чистоту  прорезей  в  рассекателе  пламени, 
тщательно всё осушите и установите. 

NOTICE:  

Since  the  burner  distributor  caps  are  made  of  aluminum  alloy,  we  discourage  you 
from cleaning them in a washing machine. 

ПРЕДУПРЕЖДАЕМ

,  

что  рассекатели  пламени  изготовлены  из  алюминиевого  сплава,  и  поэтому  не 
рекомендуем их мыть в моечной машине. 

OVEN 



  Clean the oven walls with a damp sponge and detergent. 



  To  clean  stubborn  stains  burned  into  the  oven  wall  use  a  special  detergent  for 

enamel. 



  After cleaning carefully wipe the oven dry.  



  Clean the oven only when it is completely cold.  



  Never use abrasive agents, because they will scratch enameled surface.  



  Wash the oven utensils with a sponge and detergent or put them in the dishwasher 

(grid,  pan,  etc.).  You  can  also  use  special  detergents  to  remove  rough  stains  or 
burns. 

ОЧИСТКА ДУХОВКИ 



Чистить духовку можно только тогда, когда она холодная. 



Очищая  духовку,  не  удаляйте  припечённые  остатки  пищи  при  помощи  острых 
металлических предметов. 



Увлажните  поверхность  стенок  духовки  водой  с  синтетическим  поверхностно-
активным моющим средством или нанесите на них специальное моющее средство, 
предназначенное для очистки духовок, и, пользуясь щёткой  и тряпкой, очистите.  



После очистки стенки духовки тщательно вытрите. 



Никогда  не  используйте  абразивные  чистящие  средства,  которыми  можно 
повредить эмалированную поверхность. 



Принадлежности  духовки  (решётку,  противень  и  т.п.)  вымойте  губкой  с 
синтетическим  поверхностно-активным  моющим  средством  или  используйте 
моечную машину для посуды.