Cordless Driver Drill
Akku-Bohrschrauber

¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚ȉԠ Ì·Ù·Ú›·˜

Wiertarko-wkrętarka  akumulatorowa
Akkus  fúró-csavarozó
Akku  vrtací  šroubovák

Akülü  vidalama  matkap

Mașină  de  găurit  și  înșurubat  cu  acumulator

Akumulatorski  udarni  vrtalnik

AÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ  åypyÔoÇepÚ

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜  ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja  obsługi
Kezelési  utasítás
Návod  k  obsluze

Kullanım  talimatları

Instrucţiuni  de  utilizare
Navodila  za  rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ  Ôo  íÍcÔÎyaÚaáËË

1

006

Code No. C99161594

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

DS 14DFL 

•

 DS 18DFL

DS18DFL

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 7. 2008

K. Kato
Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ  O  SHODĚ  S  CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá
normám EN60745, EN60335,  EN55014 a EN61000 v souladu
se  směrnicemi  2004/108/EC,  2006/95/EC  a  98/37/EC.

Toto  prohlášení  platí  pro  výrobek  označený  značkou  CE.

Türkçe

AB  UYGUNLUK  BEYANI

Bu  ürünün,  2004/108/EC,  2006/95/EC  ve  98/37/EC  sayılı
Konsey  Direktiflerine  uygun  olarak,  EN60745,  EN60335,
EN55014  ve  EN61000  sayılı  standartlara  ve
standartlaßtırılmıß    belgelere  uygun  olduåunu,  tamamen
kendi  sorumluluåumuz  altında  beyan  ederiz.

Bu  beyan,  üzerinde  CE  ißareti  bulunan  ürünler  için
geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE  DE  CONFORMITATE  CE

Declarăm  pe  propria  răspundere  că  acest  produs  este
conform cu standardele sau documentele de standardizare
EN60745, EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele
Consiliului  2004/108/CE,  2006/95/CE  și  98/37/CE.

Prezenta  declaraţie  se  referă  la  produsul  pe  care  este
aplicat  semnul  CE.

Slovenščina

EC  DEKLARACIJA  O  SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu
s  standardi  ali  standardiziranimi  dokumenti  EN60745,
EN60335,  EN55014  in  EN61000  v  skladu  z  direktivami
Sveta  2004/108/EC,  2006/95/EC  in  98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü  COOTBETCTBàü  EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe
ËÁÀeÎËe 

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ 

cÚaÌÀapÚaÏ 

ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ  ÀoÍyÏeÌÚaÏ  EN60745,  EN60335,
EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/
108/EC,  2006/95/EC  Ë  98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx
ËÏeeÚcÓ  ÏapÍËpoÇÍa  CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000
in  accordance with Council Directives 2004/108/EC,
2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000
in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE  entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.

Ελληνικά

EK  ∆ΗΛ·ΣΗ  ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε  µε  απλυτη  υπευθυντητα  τι  αυτ  τ
πριν  είναι  εναρµνισµέν  µε  τα  πρτυπα    ή  τα
έγρα'α  πρτύπων  EN60745,  EN60335,  EN55014  και
EN61000 σε συµ'ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ5υλίυ
2004/108/EK,  2006/95/EK  και  98/37/EK.

Αυτή  η  δήλωση  ισ;ύει  στ  πριν  µε  τ  σηµάδι  CE.

Polski

DEKLARACJA  ZGODNOŚCI  Z  EC

Oznajmiamy  z  całkowitą  odpowiedzialnością,  że  produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową
formą  dokumentów  EN60745,  EN60335,  EN55014  i
EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/
95/EC  i  98/37/EC.

To  oświadczenie  odnosi  się  do  załączonego  produktu  z
oznaczeniami  CE.

Magyar

EU  MEGFELELŐSÉGI  NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel  az  EN60745,  EN60335,  EN55014,  és  EN  61000
szabványoknak  illetve  szabványosított  dokumentumoknak,
az Európa Tanács 2004/108/EC,  2006/95/EC és 98/37/EC
Tanácsi  Direktíváival  összhangban.

Jelen  nyilatkozat  a  terméken  feltüntetett  CE  jelzésre
vonatkozik.

4

6

8

3

5

7

2

1

F

G

E

C

D

C

E

H

I

J

I

K

3

A

8

1

2

B

2

3

1

6

3

7

5

4

12

1

9

A

=

2

8