PyccÍËÈ

95

èPàMEóAHàE

àcÔoÎëÁoÇaÌËe  ÄaÚapeË  BCL1415,  BCL1430,
EBL1430, BCL1815, EBM1430 à EBM1830 Ç xoÎoÀÌêx
ycÎoÇËÓx  (ÌËÊe  0  ÖpaÀycoÇ  Ôo  ñeÎëcËï)  ÏoÊeÚ  Ç
ÌeÍoÚopêx  cÎyäaÓx  ÔpËÇecÚË  Í  ocÎaÄÎeÌËï
ÍpyÚÓçeÖo  ÏoÏeÌÚa  Ë  yÏeÌëåËÚë  íÙÙeÍÚËÇÌocÚë
paÄoÚê.  OÀÌaÍo,  íÚo  ÇpeÏeÌÌoe  ÓÇÎeÌËe,  Ë
ÌopÏaÎëÌaÓ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë paÄoÚê ÇoccÚaÌoÇËÚcÓ,
ÍoÖÀa  ÄaÚapeÓ  ÌaÖpeeÚcÓ.

6. ìcÚaÌoÇÍa Ë cÌÓÚËe cÇepÎa

<ÑÎÓ  oÄoÀa  ÀÇoÈÌoÖo  ÁaÊËÏÌoÖo  ÔaÚpoÌa>
(1)  ìcÚaÌoÇÍa  cÇepÎa

èocÎe  ÇcÚaÇÍË  ÌacaÀÍË  åypyÔoÇepÚa  Ë  Ú.Ô.  Ç
cÇepÎËÎëÌêÈ  ÔaÚpoÌ  ÄeÁ  ÍÎïäa  ÔÎoÚÌo  ÁaÊÏËÚe
ÍoÎëáo Ë ÁaÚÓÌËÚe oÄoÀ ÔyÚeÏ eÖo ÔoÇopoÚa ÇÔpaÇo
(Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe, ecÎË cÏoÚpeÚë
cÔepeÀË)  (CÏ. 

PËc.  9

).

䡬

EcÎË  oÄoÀ  ÄyÀeÚ  ocÎaÄeÇaÚë  Ço  ÇpeÏÓ  paÄoÚê,
ÁaÚÓÖËÇaÈÚe  eÖo  ÀaÎëåe.
ìcËÎËe  ÁaÚÓÊÍË  ÄyÀeÚ  cËÎëÌee,  ÍoÖÀa  oÄoÀ
ÁaÚÓÖËÇaïÚ  ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌo.

(2) CÌÓÚËe  cÇepÎa

èÎoÚÌo ÁaÊÏËÚe ÍoÎëáo Ë ocÎaÄëÚe oÄoÀ, ÔoÇopaäËÇaÓ
eÖo  ÇÎeÇo  (Ç  ÌaÔpaÇÎeÌËË  ÔpoÚËÇ  äacoÇoÈ  cÚpeÎÍË,
ecÎË  cÏoÚpeÚë  cÔepeÀË)  (CÏ. 

PËc.  9

).

<ÑÎÓ  oÄoÀa  oÀËÌapÌoÖo  ÁaÊËÏÌoÖo  ÔaÚpoÌa>
(1) ìcÚaÌoÇÍa  cÇepÎa

OcÎaÄëÚe  oÄoÀ,  ÔoÇopaäËÇaÓ  eÖo  ÇÎeÇo  (Ç
ÌaÔpaÇÎeÌËË ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË, ecÎË cÏoÚpeÚë
cÔepeÀË)  ÀÎÓ  ÚoÖo,  äÚoÄê  oÚÍpêÚë  ÙËÍcaÚop
ÁaÊËÏÌoÖo  ÔaÚpoÌa  ÄeÁ  ÍÎïäa.  èocÎe  ÚoÖo,  ÍaÍ
cÇepÎo  Ë  Ú.Ô.  ÄyÀeÚ  ÇcÚaÇÎeÌo  Ç  ÁaÊËÏÌoÈ  ÔaÚpoÌ
cÇepÎa ÄeÁ ÍÎïäa, ÁaÚÓÌËÚe oÄoÀ, ÔoÇopaäËÇaÓ eÖo
ÇÔpaÇo  (Ç  ÌaÔpaÇÎeÌËË  Ôo  äacoÇoÈ  cÚpeÎÍe,  ecÎË
cÏoÚpeÚë  cÔepeÀË)  (CÏ. 

PËc.  10

).

䡬

EcÎË  oÄoÀ  ÄyÀeÚ  ocÎaÄeÇaÚë  Ço  ÇpeÏÓ  paÄoÚê,
ÁaÚÓÖËÇaÈÚe  eÖo  ÀaÎëåe.
ìcËÎËe  ÁaÚÓÊÍË  ÄyÀeÚ  cËÎëÌee,  ÍoÖÀa  oÄoÀ
ÁaÚÓÖËÇaïÚ  ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌo.

(2) CÌÓÚËe  cÇepÎa

OcÎaÄëÚe oÄoÀ, ÔoÇopaäËÇaÓ eÖo ÇÎeÇo (Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË
ÔpoÚËÇ  äacoÇoÈ  cÚpeÎÍË,  ecÎË  cÏoÚpeÚë  cÔepeÀË),
a  ÁaÚeÏ  yÀaÎËÚe  cÇepÎo  Ë  Ú.Ô.  (CÏ. 

PËc.  10

).

OCTOPOÜHO

䡬

KoÖÀa  ÀaÎëÌeÈåee  ocÎaÄÎeÌËe  oÄoÀa  ÄyÀeÚ
ÌeÇoÁÏoÊÌo  ÇêÔoÎÌËÚë,  ËcÔoÎëÁyÈÚe  ÚËcÍË  ËÎË
aÌaÎoÖËäÌoe  ÔpËcÔocoÄÎeÌËe  ÀÎÓ  ÌaÀeÊÌoÖo
ÁaÍpeÔÎeÌËÓ  cÇepÎa.  ìcÚaÌoÇËÚe  ÁaÊËÏÌoe
ycÚpoÈcÚÇo  Ç  ÔoÎoÊeÌËe  ÏeÊÀy  áËÙpaÏË  1  Ë  11,
a  ÁaÚeÏ  ÔoÇepÌËÚe  oÄoÀ  Ç  cÚopoÌy  ocÎaÄÎeÌËÓ
(ÎeÇaÓ cÚopoÌa), Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ycÚaÌaÇÎËÇaeÚe
ÁaÊËÏÌoe  ycÚpoÈcÚÇo.  ùÚo  oÄÎeÖäËÚ  ocÎaÄÎeÌËe
oÄoÀa.

7. èpoÇepëÚe  Ë  yÄeÀËÚecë  Ç  ÚoÏ,  äÚo  ÄaÚapeÓ

ycÚaÌoÇÎeÌa ÔpaÇËÎëÌo

8. èpoÇepëÚe ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ

CÇepÎo ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe (ecÎË
cÏoÚpeÚë  cÁaÀË),  ÔpË  ÌaÊaÚËË  Ìa  ceÎeÍÚopÌyï
ÍÌoÔÍy co cÚopoÌê R. CÚopoÌa L ceÎeÍÚopÌoÈ ÍÌoÔÍË
ÀoÎÊÌa ÄêÚë ÌaÊaÚa ÀÎÓ ÇpaçeÌËÓ cÇepÎa ÔpoÚËÇ
äacoÇoÈ  cÚpeÎÍË  (CÏ. 

PËc.  11

)  (MeÚÍË 

L

  Ë 

R

ËÏeïÚcÓ  Ìa  ÍopÔyce).

9. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

䡬

àÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ ÔpË ÌaÊaÚoÏ ÔycÍoÇoÏ
ÔepeÍÎïäaÚeÎe.  àÌcÚpyÏeÌÚ  ocÚaÌoÇËÚcÓ,  ÍoÖÀa
ÔycÍoÇoÈ  ÔepeÍÎïäaÚeÎë  ÄyÀeÚ  oÚÔyçeÌ.

䡬

CÍopocÚë  ÇpaçeÌËÓ  ÀpeÎË  ÏoÊÌo  ÍoÌÚpoÎËpoÇaÚë,
ËÁÏeÌÓÓ  ÌaÚÓÊeÌËe  ÔycÍoÇoÖo  ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.
CÍopocÚë  ÄyÀeÚ  ÌËÁÍoÈ,  ÔpË  ÎeÖÍoÏ  ÌaÚÓÊeÌËË
ÔycÍoÇoÖo  ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ,  Ë  ÄyÀeÚ  yÇeÎËäËÇaÚëcÓ
Ôo  Ïepe  yÇeÎËäeÌËÓ  ÌaÚÓÊeÌËÓ  ÔycÍoÇoÖo
ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.

èPàMEóAHàE

䡬

ÂyÏÏepÌêÈ cËÖÌaÎ ÔpoÁÇyäËÚ, ÍoÖÀa ÀÇËÖaÚeÎë ÖoÚoÇ
Í  ÇpaçeÌËï:  íÚo  ÔpocÚo  cËÖÌaÎ,  Ë  oÌ  Ìe
cÇËÀeÚeÎëcÚÇyeÚ  o  ÌeËcÔpaÇÌocÚË  ÏaåËÌê.

10. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÍpïäÍa
OCTOPOÜHO

䡬

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÍpïäÍa ÌeoÄxoÀËÏo oÄÓÁaÚeÎëÌo
ÔpoÇepËÚë ËcÔpaÇÌocÚë ÖÎaÇÌoÖo oÄopyÀoÇaÌËÓ. EcÎË
ËÌcÚpyÏeÌÚ  ÌeËcÔpaÇeÌ,  cyçecÚÇyeÚ  oÔacÌocÚë
ÌecäacÚÌoÖo  cÎyäaÓ.

䡬

He  ÔpËÍpeÔÎÓÈÚe  ÌaÍoÌeäÌËÍ  ËÌcÚpyÏeÌÚa,  Áa
ËcÍÎïäeÌËeÏ cÇepÎa c ÍpecÚooÄpaÁÌêÏ ÎeÁÇËeÏ, Í
ÖÎaÇÌoÏy  ycÚpoÈcÚÇy  ËÌcÚpyÏeÌÚa  ÔpË  ÔepeÌoce
ÖÎaÇÌoÖo  ycÚpoÈcÚÇa  ËÌcÚpyÏeÌÚa,  cÇËcaïçËÏ  c
ÔoÓcÌoÖo  peÏÌÓ,  ÔpË  ÔoÏoçË  ÍpïäÍa.
B  peÁyÎëÚaÚe  ÔepeÌoca  oÄopyÀoÇaÌËÓ  c  ocÚpêÏË
ÌaÍoÌeäÌËÍaÏË,  ÌaÔpËÏep  c  ÔpËÍpeÔÎeÌÌêÏ
cÇepÎoÏ, ÍoÖÀa oÌo cÇËcaeÚ c ÔoÓcÌoÖo peÏÌÓ, ÏoÊÌo
ÔoÎyäËÚë  ÚpaÇÏy.

KpïäoÍ  ÏoÊeÚ  ÄêÚë  ycÚaÌoÇÎeÌ  Ìa  ÔpaÇoÈ  ËÎË  Ìa
ÎeÇoÈ  cÚopoÌe,  a  yÖoΠ ÏoÊÌo  peÖyÎËpoÇaÚë  ÔoåaÖoÇo,
Áa  5  åaÖoÇ  ÏeÊÀy  0°  Ë  80°.
(1) îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe  ÍpïäÍa

(a) èoÚÓÌËÚe ÍpïäoÍ Í ceÄe Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË cÚpeÎÍË

(A)  Ë  ÔoÇepÌËÚe  Ç  ÌaÔpaÇÎeÌËË  cÚpeÎÍË  (B)
(

PËc.  12

).

(b) ìÖoΠ ÏoÊÌo  peÖyÎËpoÇaÚë  ÔoåaÖoÇo  Áa  5  åaÖoÇ

(0°,  20°,  40°,  60°,  80°).
OÚpeÖyÎËpyÈÚe  yÖoΠ ÍpïÍa  Ào  ÔoÎoÊeÌËÓ,
ÌyÊÌoÖo  ÀÎÓ  ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ.

(2) èepeÍÎïäeÌËe  ÔoÎoÊeÌËÓ  ÍpïäÍa

OCTOPOÜHO

HeÁaÇepåeÌÌaÓ  ycÚaÌoÇÍa  ÍpïÍa  ÏoÊeÚ  ÔpËÇecÚË
Í  ÚeÎecÌoÏy  ÔoÇpeÊÀeÌËï  ÔpË  eÖo  ËcÔoÎëÁoÇaÌËË.
(a) HaÀeÊÌo  yÀepÊËÇaÈÚe  ÖÎaÇÌoe  ycÚpoÈcÚÇo  Ë

cÌËÏËÚe  ÇËÌÚ  ÔpË  ÔoÏoçË  oÚÇepÚÍË  c  ÔÎocÍoÈ
ÖoÎoÇÍoÈ  ËÎË  ÏoÌeÚê  (

PËc.  13

).

(b) CÌËÏËÚe  ÍpïäoÍ  Ë  ÔpyÊËÌy  (

PËc.  14

).

(c) ìcÚaÌoÇËÚe ÍpïäoÍ Ë ÔpyÊËÌy Ìa ÀpyÖyï cÚopoÌy

Ë  ÌaÀeÊÌo  ÁaÍpeÔËÚe  eÖo  ÔpË  ÔoÏoçË  ÇËÌÚa
(

PËc.  15

).

èPàMEóAHàE

èpoÇepëÚe ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔpyÊËÌê. ìcÚaÌoÇËÚe
ÔpyÊËÌy  ÚaÍËÏ  oÄpaÁoÏ,  äÚoÄê  ÄoÎëåËÈ  ÀËaÏeÚp
ÌaxoÀËÎcÓ  ÀaÎëåe  oÚ  Bac  (

PËc.  15

).

(3) àcÔoÎëÁoÇaÌËe  ÀepÊaÚeÎÓ  cÇepÎa  <KpïäoÍ  c

ÀepÊaÚeÎeÏ  cÇepÎa>

䡬

ìcÚaÌoÇÍa  cÇepÎa
BêÌëÚe  ÌacaÀÍy  Ë  ÇcÚaÇëÚe  ee  ÔÎoÚÌo  Ç  ÔaÁ  Ào
yÔopa ÀÎÓ ÙËÍcaáËË Ç ÇêcÚyÔaïçeÈ äacÚË ÍpïäÍa.

䡬

CÌÓÚËe  cÇepÎa
HaÀeÊÌo  yÀepÊËÇaÈÚe  ÖÎaÇÌoe  ycÚpoÈcÚÇo  Ë
ÇêÚÓÌËÚe  cÇepÎo,  yÀepÊËÇaÓ  ÇepxÌËÈ  ÍoÌeá
ÄoÎëåËÏ  ÔaÎëáeÏ  (

PËc.  16

).

OCTOPOÜHO

䡬

MoÊÌo 

ËcÔoÎëÁoÇaÚë 

ÚoÎëÍo 

cÇepÎo 

c

ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ ÖoÎoÇÍoÈ (£ 2 x 65L; ÍoÀ £ 983006)
ËÁ ÍoÏÔÎeÍÚa CTAHÑAPTHõE èPàHAÑãEÜHOCTà
ÙËpÏê  Hitachi.  He  ËcÔoÎëÁyÈÚe  ÀpyÖËe  cÇepÎa,  ÚaÍ
ÍaÍ  oÌË  ÏoÖyÚ  oÍaÁaÚëcÓ  ÌeÁaÍpeÔÎeÌÌêÏË.

10Rus_DS14DFL_EE

4/30/10, 15:30

95