2
3
104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
14,4V Επαναρτιµενη
µπαταρία (Για DS14DFL)
18V Επαναρτιµενη
µπαταρία (Για DS18DFL)
Μάνδαλ
Τρα"ή$τε έ$ω
Εισ(ωρήστε
)ερύλι
Σπρώ$ετε
Εισ(ωρήσετε
Λυ(νία κατάστασης
ρτισης (κκκινη)
Λυ(νία υπερθέρµανσης
(πράσινη)
Τρύπα για την σύνδεση
της επαναρτιµενης
µπαταρίας
∆κιµαστική λάµπα
Σηµάδι τρυπανιύ
Καντράν συµπλέκτη
Σηµάδι τριγώνυ
Αδύνατ
∆υνατ
Γραµµή
Κυµπί αλλαγής
)αµηλή τα(ύτητα
Υψηλή τα(ύτητα
∆ακτύλις
Περί"ληµα
Σί$τε
)αλαρώστε
Περί"ληµα
Σί$τε
)αλαρώστε
Σκανδάλη διακπτης
Κυµπί επιλγέα
R
και
L
σηµάδια
Γάντς
Xαλαρώστε
Ελατήρι
Η µεγαλύτερη διάµετρς "λέπει
πρς άλλη κατεύθυνση
Λεπίδα κίνησης
Akumulator 14,4 V (do
DS14DFL)
Akumulator 18 V (do
DS18DFL)
Zapadka
Wyciągnij
Włóż/wprowadź
Rączka
Naciśnij
Włóż/wprowadź
Lampka kontrolna
ładowania (czerwona)
Lampka sygnalizacji
przegrzania (zielona)
Otwór wsuwowy
akumulatora
Lampka kontrolna
Symbol wiercenia
Pokrętło sprzęgła
Trójkątny symbol
Mały
Duży
Linia
Zmieniacz
Mała prędkość/niskie obroty
Duża prędkość/wysokie obroty
Pierścień
Tuleja
Zaciśnij
Zluzuj/zwolnij
Tuleja
Zaciśnij
Zluzuj/zwolnij
Spust
Przełącznik kierunku obrotów
Symbole
L
i
R
Hak
Zluzuj/zwolnij
Sprężyna
Większa średnica jest
odwrócona
Wkrętak
9
10
11
12
13
15
14
16
S
U
T
U
V
2
3
4
5
(A)
(B)
1
W
O
L M
N
V
X
Y
V
Z
17
18
14,4 V aufladbare
Batterie (Für DS14DFL)
18 V aufladbare Batterie
(Für DS18DFL)
Verriegelung
Herausziehen
Einsetzen
Handgriff
Drücken
Einsetzen
Ladungsstatuslampe (rot)
Überhitzungslampe
(grün)
Anschlußloch für
Ladebatterir
Kontrollampe
Bohrer-Zeichen
Kupplungsskala
Dreiecksmarkierung
Schwach
Stark
Linie
Schaltknopf
Kleine Geschwindigkeit
Große Geschwindigkeit
Ring
Manschette
Anziehen
Lösen
Manschette
Anziehen
Lösen
Trigger
Wählhebel
R
und
L
Zeichen
Haken
Lösen
Feder
Der große Durchmesser
weist zur anderen Seite
Dreherspitze
Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355
Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
Fax: +43 2236 63373
Hitachi Power Tools Hungary Kft.
1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary
Tel: +36 1 2643433
Fax: +36 1 2643429
URL: http://www.hitachi-powertools.hu
Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.
ul. Kleszczowa27
02-485 Warszawa, Poland
Tel: +48 22 863 33 78
Fax: +48 22 863 33 82
URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl
Hitachi Power Tools Czech s.r.o.
Videnska 102,619 00 Brno, Czech
Tel: +420 547 426 598
Fax: +420 547 426 599
URL: http://www.hitachi-powertools.cz
Hitachi Power Tools Netherlands B.V. Moscow Branch
Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F
115583 Moscow, Russia
Tel: +7 495 727 4460 or 4462
Fax: +7 495 727 4461
URL: http://www.hitachi-pt.ru
Hitachi Power Tools Romania
Str Sf. Gheorghe nr 20-Ferma, Pantelimon, Jud. Llfov
Tel: +031 805 25 77
Fax: +031 805 27 19
P
R
Q
English
Deutsch
Ελληνικά
Polski
14.4 V Rechargeable
battery (For DS14DFL)
18 V Rechargeable
battery (For DS18DFL)
Latch
Pull out
Insert
Handle
Push
Insert
Charge status lamp (red)
Overheat lamp (green)
Hole for connecting the
rechargeable battery
Pilot lamp
Drill mark
Clutch dial
Triangle mark
Weak
Strong
Line
Shift knob
Low speed
High speed
Ring
Sleeve
Tighten
Loosen
Sleeve
Tighten
Loosen
Trigger switch
Selector button
R
and
L
marks
Hook
Loosen
Spring
Larger diameter faces
away
Driver bit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
