- 

10

Kullan

ı

c

ı

, sadece a

ş

a

ğ

ı

daki de

ğ

erlere sa-

hip MT yass

ı

 soket sigortalar

ı

n

ı

 de

ğ

i

ş

tirebi-

lir:

–

7,5A (F1) – Kumanda ve acil durumda 
ak

ı

m beslemesi.

–

30A (F3) – Strok/Aksesuar modülü bes-
lemesi.

–

80A (F6) - Strok/Temizleme modülü 2 
(süpürme tertibat

ı

).

Not

Ar

ı

zal

ı

 kutup sigortalar

ı

 sadece mü

ş

teri hiz-

metleri taraf

ı

ndan de

ğ

i

ş

tirilmelidir. Bu si-

gortalar ar

ı

zal

ı

ysa, kullan

ı

m ko

ş

ullar

ı

 ve 

tüm kumanda mü

ş

teri hizmetleri taraf

ı

ndan 

kontrol edilmelidir.

Kumanda, kumanda panelinin alt

ı

na yer-

le

ş

tirilmi

ş

tir. Sigortalara ula

ş

mak için, ayak 

bölmesinin sol taraf

ı

ndaki kapak daha ön-

ceden sökülmelidir.



Kapa

ğ

ı

n üstteki ucunda yer alan sabit-

leme c

ı

vatas

ı

n

ı

 sökün.



Kapa

ğ

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Sigortay

ı

 de

ğ

i

ş

tirin.



Kapa

ğ

ı

 yerle

ş

tirin.

Not

Sigorta yerle

ş

imi, kapa

ğ

ı

n iç taraf

ı

nda gös-

terilmi

ş

tir.

Ekran, mevcut ar

ı

zalar

ı

 4 saniyelik periyot-

lar halinde dönü

ş

ümlü olarak gösterir (Ör-

nek:

F

ı

rçalama fonksiyonunda

ar

ı

za H1/022

4 saniye sonra ekranda ar

ı

zalar gösterilme-

ye devam ediyorsa, a

ş

a

ğ

ı

daki yöntemi izle-

yin:



Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin 

(cihaz

ı

 kapat

ı

n).



Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin.



Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin 

(cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

r

ı

n). Ar

ı

zan

ı

n tekrar ortaya 

ç

ı

kmas

ı

 durumunda, gerekli ar

ı

za gi-

derme önlemlerini belirtilen s

ı

rada uy-

gulay

ı

n. Bu s

ı

rada anahtar 

ş

alteri “0” 

konumunda olmal

ı

 ve Acil Kapama tu-

ş

una bas

ı

lm

ı

ş

 olmal

ı

d

ı

r.



Ar

ı

za giderilmezse, ar

ı

za kodu/kodlar

ı

-

n

ı

 (örnekte H1/022) belirterek mü

ş

teri 

hizmetlerini aray

ı

n.

Sigortalar

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

Ar

ı

za göstergesi

Ekranda gösterilen ar

ı

zalar

Elektronik gösterge

Nedeni

Ar

ı

zan

ı

n giderilmesi

Sitzschalter unterb-
rochen

seat switch open

Koltuk kontak 

ş

alteri etkinle

ş

tiril-

medi.

Cihaz, sadece koltuk üzerinde bir ki

ş

inin bulunmas

ı

 duru-

munda çal

ı

ş

ı

r.

Gaspedal loslas-
sen!

release throttle?

Anahtar 

ş

alterinin aç

ı

lmas

ı

 s

ı

ra-

s

ı

nda gaz pedal

ı

 bas

ı

lm

ı

ş

 ko-

numda.

Anahtar 

ş

alterini açmadan önce aya

ğ

ı

n

ı

z

ı

 gaz pedal

ı

ndan 

çekin. Buna ra

ğ

men ar

ı

za ortaya ç

ı

karsa, mü

ş

teri hizmet-

lerini aray

ı

n.

Batterie leer -> La-
den!

battery empty -> 
charge!

Akünün bo

ş

alma nedeniyle ka-

panma gerilimine ula

ş

ı

ld

ı

. Temiz-

leme üniteleri bir daha devreye 
sokulam

ı

yor. Sürü

ş

 tahriki ve ay-

d

ı

nlatma etkinle

ş

tirilemiyor.

Cihaz

ı

ş

arj istasyonuna götürün ve aküyü 

ş

arj edin.

Batterie tiefentladen battery totally disc-

harged!

İ

zin verilen akü kapasitesinden 

daha fazlas

ı

 al

ı

nd

ı

. Tüm üniteler 

kapat

ı

l

ı

r. Makine art

ı

k çal

ı

ş

maya 

haz

ı

r de

ğ

ildir.

Ön tekerlek freninin kilidini elinizle aç

ı

n. (Dikkat! Cihazda 

art

ı

k frenleme etkisi bulunmamaktad

ı

r!). Kilit aç

ı

lamazsa, 

mü

ş

teri hizmetlerini aray

ı

n. Cihaz

ı

ş

arj istasyonuna kadar 

itin. Aküyü 

ş

arj edin.

Schmutztank voll 
Reinigung stoppt

sewage tank full 
cleaning stops

Pis su deposu dolu.

Pis su deposunu bo

ş

alt

ı

n.

Betriebsstunden auf 
0 gesetzt!

operating hours set 
to 0!

Çal

ı

ş

ma saatlerinin kaydedilmesi 

s

ı

ras

ı

nda cihazda dahili ar

ı

za. 

Tekrar çal

ı

ş

t

ı

rma s

ı

ras

ı

nda tüm 

çal

ı

ş

ma saatleri s

ı

f

ı

rlan

ı

r.

Yok, bilgi amaçl

ı

.

Steuerung heiss! 
Abkühlen lassen!

moduletemp. high 
let cool down!

Kumanda çok s

ı

cak.

Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin. En az 10 dakika 

bekleyin. Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin.

Fahrmotor heiss! 
Abkühlen lassen!

drive motor hot! let 
cool down!

E

ğ

imli yolda sürü

ş

 ya da frenlerin 

bloke olmas

ı

 nedeniyle sürü

ş

motoru a

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nd

ı

.

Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin. En az 10 dakika 

bekleyin. Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin. Mümkün-

se cihaz

ı

 düz bir yere götürün. 

İ

htiyaç an

ı

nda el freni ve 

gaz pedal

ı

n

ı

 kontrol edin.

Schütz offen!! Not-
Aus-Taste??

contactor open!! 
emergcy. button?

Acil kapama tu

ş

una bas

ı

ld

ı

.

Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndürerek aç

ı

n. Anahtar 

ş

al-

terini “0” konumuna getirin. En az 10 dakika bekleyin. 
Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin.

Abschaltung, Bus-
versorgung fehlt

Shutdown, missing 
bus supply

Mü

ş

teri hizmetlerine haber verin.

174

TR