-
11
Дисплей
показывает
возникшую
неис
правность
в
4-
секундном
такте
(
пример
:
Неисправность
интенсивная
мойка
-
Функция
H1/022
Если
индикация
сбоя
продолжается
и
спустя
4
секунды
,
следует
провести
сле
-
дующие
действия
:
Установить
пусковой
переключатель
в
положение
"0" (
выключить
прибор
).
Подождать
,
пока
текст
на
дисплее
не
погаснет
.
Установить
пусковой
переключатель
снова
в
положение
"1" (
включить
прибор
).
Если
индикация
сбоя
будет
показана
снова
,
провести
соответс
-
твующие
мероприятия
по
устране
-
нию
неисправности
в
указанной
последовательности
.
При
этом
пус
-
ковой
переключатель
должен
нахо
-
диться
в
положении
"0",
а
аварийный
выключатель
должен
быть
нажат
.
Если
устранение
сбоя
не
возможно
,
то
следует
обратиться
в
службу
сер
-
висного
обслуживания
и
сообщить
код
(-
ы
)
ошибки
(
в
нашем
примере
-
H1/022).
Указание
неполадок
Неисправности
,
показываемые
на
дисплее
Индикация
дисплея
Причина
Способ
устранения
Sitzschalter
unterbrochen
seat switch open
Контактный
выключатель
си
денья
не
активирован
.
Прибор
работает
только
,
когда
на
сиденье
находится
оператор
.
Gaspedal
loslassen!
release throttle?
При
включении
пускового
пе
реключателя
нажата
педаль
газа
.
Перед
включением
пускового
переключателя
убрать
ногу
с
педали
газа
.
При
появлении
сбоя
снова
,
обра
-
титься
в
сервисную
службу
.
Batterie leer ->
Laden!
battery empty ->
charge!
Минимальный
уровень
заряд
ки
аккумулятора
достигнут
.
Ра
-
бота
моющих
агрегатов
боль
-
ше
не
возможна
.
Функции
движения
и
освещения
могут
быть
включены
.
Доехать
на
приборе
до
зарядной
станции
и
зарядить
аккумулятор
.
Batterie tiefentladen battery totally
discharged!
Емкость
аккумулятора
израс
ходована
свыше
установлен
-
ного
предела
.
Все
агрегаты
от
-
ключаются
.
Прибор
в
нерабочем
состоянии
.
Вручную
разблокировать
тормоз
переднего
колеса
.
(
Внимание
!
У
аппарата
больше
не
действуют
тормо
-
за
!).
Если
разблокировка
не
возможна
,
обратиться
в
сервисную
службу
.
Оттолкать
прибор
к
зарядной
стан
-
ции
.
Зарядить
аккумулятор
.
Schmutztank voll
Reinigung stoppt
sewage tank full
cleaning stops
Резервуар
для
грязной
воды
заполнен
.
Опорожнить
резервуар
грязной
воды
.
Betriebsstunden auf
0 gesetzt!
operating hours set
to 0!
Сбой
прибора
при
запомина
нии
моточасов
.
При
повторном
запуске
рабочие
часы
сбрасы
ваются
до
0.
Способов
устранения
нет
.
Для
общей
информации
.
Steuerung heiss!
Abkühlen lassen!
moduletemp. high
let cool down!
Перегрев
системы
управле
ния
.
Пусковой
замок
перевести
в
позицию
"0".
Подождать
,
как
минимум
, 10
минут
.
Пусковой
замок
перевести
в
позицию
"1".
Fahrmotor heiss!
Abkühlen lassen!
drive motor hot! let
cool down!
Ходовой
двигатель
перегрева
ется
при
движении
под
уклон
или
включенном
тормозе
.
Пусковой
замок
перевести
в
позицию
"0".
Подождать
,
как
минимум
, 10
минут
.
Пусковой
замок
перевести
в
позицию
"1".
Если
возможно
,
прибор
должен
двигаться
только
по
ровной
поверхности
.
Если
необходимо
,
про
-
верить
стояночный
тормоз
и
педаль
хода
.
Schütz offen!! Not-
Aus-Taste??
contactor open!!
emergcy. button?
Нажата
кнопка
аварийного
вы
ключения
.
Разблокировать
аварийный
выключатель
,
повернув
его
.
Пусковой
замок
перевести
в
позицию
"0".
Подож
-
дать
,
как
минимум
, 10
минут
.
Пусковой
замок
перевес
-
ти
в
позицию
"1".
Abschaltung,
Busversorgung fehlt
Shutdown, missing
bus supply
Поставить
в
известность
сервисную
службу
.
188
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
Инструкции и руководства похожие на KARCHER BD 100/250 R I BP
Другие инструкции и руководства из категории Поломоечная машина
