-
10
Displejs par
ā
da esošos trauc
ē
jumus, mai-
not tos ik p
ē
c 4 sekund
ē
m (piem
ē
rs:
Beršanas funkcijas
trauc
ē
jums H1/022
Ja k
ļū
das displej
ā
p
ē
c 4 sekund
ē
m arvien
v
ē
l ir redzamas, r
ī
kojieties š
ā
di:
P
ā
rsl
ē
dziet atsl
ē
gas sl
ē
dzi poz
ī
cij
ā
"0"
(izsl
ē
dziet apar
ā
tu).
Pagaidiet, l
ī
dz teksts displej
ā
ir izdzisis.
P
ā
rsl
ē
dziet atsl
ē
gas sl
ē
dzi atkal poz
ī
ci-
j
ā
"1" (iesl
ē
dziet apar
ā
tu). Tikai tad, kad
k
ļū
da par
ā
d
ā
s atk
ā
rtoti, nor
ā
d
ī
taj
ā
sec
ī
-
b
ā
veiciet pas
ā
kumus t
ā
s nov
ē
ršanai.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzim ir j
ā
b
ū
t p
ā
rsl
ē
gtam
poz
ī
cij
ā
"0" un ir j
ā
b
ū
t nospiestam av
ā
-
rijas sl
ē
dzim.
Ja k
ļū
du nevar nov
ē
rst, sazinieties ar
klientu dienestu, nor
ā
dot tam k
ļū
das
kodu/-s (piem
ē
r
ā
: H1/022).
Darb
ī
bas trauc
ē
jumu indik
ā
cija
Trauc
ē
jumi ar indik
ā
ciju displej
ā
Displeja indik
ā
cija
Iemesls
Trauc
ē
juma nov
ē
ršana
Sitzschalter unter-
brochen
seat switch open
Nav aktiviz
ē
ts s
ē
dek
ļ
a kontakt-
sl
ē
dzis.
Apar
ā
ts darbojas tikai tad, ja s
ē
dekl
ī
s
ē
ž operators.
Gaspedal loslas-
sen!
release throttle?
Iesl
ē
dzot atsl
ē
gas sl
ē
dzi, ir no-
spiests g
ā
zes ped
ā
lis.
Pirms atsl
ē
gas sl
ē
dža iesl
ē
gšanas no
ņ
emiet k
ā
ju no g
ā
-
zes ped
āļ
a. Ja k
ļū
da tom
ē
r atk
ā
rtojas, izsauciet klientu
dienestu.
Batterie leer -> La-
den!
battery empty ->
charge!
Sasniegts minim
ā
lais spriegums
akumulatora izl
ā
des rezult
ā
t
ā
.
Vairs nav iesp
ē
jams darbin
ā
t t
ī
r
ī
-
šanas agreg
ā
tus. Braukšana un
apgaismojums ir aktiviz
ē
tas.
Aizbrauciet apar
ā
tu l
ī
dz uzl
ā
des stacijai un uzl
ā
d
ē
jiet aku-
mulatoru.
Batterie tiefentladen battery totally disc-
harged!
Ir izlietota vair
ā
k k
ā
pie
ļ
aujam
ā
akumulatora kapacit
ā
te. Visi ag-
reg
ā
ti tiek atsl
ē
gti. Maš
ī
na vairs
nav darba gatav
ī
b
ā
.
Manu
ā
li atblo
ķē
jiet priekš
ē
j
ā
rite
ņ
a bremzes. (Uzman
ī
bu!
Apar
ā
tam vairs nedarbojas bremzes!) Ja atblo
ķē
šana
vairs nav iesp
ē
jama, izsauciet klientu dienestu. Aizstumiet
apar
ā
tu l
ī
dz uzl
ā
des stacijai. Uzl
ā
d
ē
jiet akumulatoru.
Schmutztank voll
Reinigung stoppt
sewage tank full
cleaning stops
Pilna net
ī
r
ā
ū
dens tvertne.
Iztukšojiet net
ī
r
ā
ū
dens tvertni.
Betriebsstunden auf
0 gesetzt!
operating hours set
to 0!
Apar
ā
ta iekš
ē
ja k
ļū
da, saglab
ā
jot
darba stundas. Ats
ā
kot darbu, vi-
sas darba stundas tiek atiestat
ī
-
tas uz 0.
Nav. Skat. inform
ā
ciju.
Steuerung heiss!
Abkühlen lassen!
moduletemp. high
let cool down!
Vad
ī
bas sist
ē
ma ir par karstu.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„0“. Pagaidiet vismaz
10 min
ū
tes. Atsl
ē
gas sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„1“.
Fahrmotor heiss!
Abkühlen lassen!
drive motor hot! let
cool down!
Braucot k
ā
pum
ā
vai blo
ķē
tu
bremžu d
ēļ
ir p
ā
rkarsis motors.
Atsl
ē
gas sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„0“. Pagaidiet vismaz
10 min
ū
tes. Atsl
ē
gas sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„1“. Ja ie-
sp
ē
jams, brauciet ar apar
ā
tu tikai pa l
ī
dzen
ā
m virsm
ā
m.
Vajadz
ī
bas gad
ī
jum
ā
p
ā
rbaudiet st
ā
vbremzi un braukša-
nas ped
ā
li.
Schütz offen!! Not-
Aus-Taste??
contactor open!!
emergcy. button?
Nospiests av
ā
rijas sl
ē
dzis.
Pagriežot atblo
ķē
jiet av
ā
rijas sl
ē
dzi. Atsl
ē
gas sl
ē
dzi p
ā
r-
sl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„0“. Pagaidiet vismaz 10 min
ū
tes. Atsl
ē
-
gas sl
ē
dzi p
ā
rsl
ē
dziet poz
ī
cij
ā
„1“.
Abschaltung, Bus-
versorgung fehlt
Shutdown, missing
bus supply
Inform
ē
jiet klientu dienestu.
334
LV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
Инструкции и руководства похожие на KARCHER BD 100/250 R I BP
Другие инструкции и руководства из категории Поломоечная машина
