- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

прочитайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплу

-

атации

, 

после

этого

действуйте

соот

-

ветственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

сле

-

дующего

владельца

.

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

обязательно

прочтите

указания

по

тех

нике

безопасности

№

 5.956-309!

–

Все

пользователи

: 

Пользователи

 - 

это

проинструктированные

вспомо

гательные

сотрудники

, 

эксплуатаци

-

онники

и

специалисты

.

–

Специалисты

:

Специалисты

 - 

это

лица

, 

ввиду

своего

профессиональ

-

ного

образования

имеющие

право

на

установку

оборудования

и

ввод

его

в

эксплуатацию

.

Пожалуйста

, 

не

допускайте

попадания

моторного

масла

, 

мазута

, 

дизельного

топлива

и

бензина

в

окружающую

среду

. 

Пожалуйста

, 

охраняйте

почву

и

утилизи

-

руйте

отработанное

масло

, 

не

нанося

ущерба

окружающей

среде

.

Инструкции

по

применению

компо

-

нентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH

В

случае

ошибок

в

управлении

или

ис

-

пользовании

не

по

назначению

опера

-

тор

и

другие

лица

могут

подвергнуться

опасности

ввиду

следующих

факторов

–

вода

под

высоким

давлением

,

–

горячая

вода

,

–

горячие

выхлопные

газы

 (

не

 HDS-C 

8/15-E),

–

высокое

электрическое

напряжение

,

–

Моющее

средство

.

Для

предотвращения

опасностей

для

людей

, 

животных

и

материальных

цен

-

ностей

, 

перед

первым

вводом

установки

в

эксплуатацию

следует

ознакомиться

с

: 

–

руководство

по

эксплуатации

–

все

указания

по

технике

безопаснос

-

ти

–

соответствующие

государственные

законодательные

нормы

–

указания

по

технике

безопасности

, 

прилагаемые

к

используемым

мою

-

щим

средствам

 (

как

правило

, 

приве

-

денные

на

этикетке

упаковки

).

Для

эксплуатации

данной

установки

в

Федеративной

Республике

Германия

действуют

следующие

нормы

и

директи

-

вы

 (

получить

которые

можно

по

адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger 
Stra

Я

e 449, 50939 K

ц

ln):

–

Правило

безопасности

 "

Работа

с

жидкостными

струйными

моющими

средствами

" BGR 500

Указание

Жидкостные

струйные

моющие

уст

-

ройства

, 

согласно

Директиве

по

пра

-

вилам

безопасности

 BGR 500, 

должны

раз

в

год

проверяться

компетентными

специалистами

. 

Монтеры

сервисной

службы

фирмы

 K

д

rcher 

являются

ком

-

петентными

специалистами

и

могут

осуществить

соответствующую

про

-

верку

. 

Результат

проверки

необходи

-

мо

оформлять

в

письменном

виде

. 

В

главе

 "

Протокол

проверки

" 

можно

запи

-

сывать

результаты

проверок

. 

–

Постановление

об

безопасности

экс

-

плуатации

 (BetrSichV).

–

Образующиеся

сточные

воды

следу

-

ет

отводить

в

канализацию

с

учетом

установленных

местных

правил

.

Только

для

 HDS-C 7/11 

и

 HDS-C 9/15:

–

Федеральный

закон

Германии

о

за

-

щите

от

вредных

выбросов

: 

отопи

-

тельное

устройство

, 

согласно

Федеральному

закону

Германии

о

защите

от

вредных

выбросов

, 

долж

-

но

раз

в

год

проверяться

ответствен

-

ным

окружным

специалистом

по

вентиляции

на

предмет

соблюдения

максимально

допустимых

норм

вы

-

бросов

.

Убедитесь

в

том

, 

что

:

–

вы

сами

поняли

все

указания

,

–

все

пользователи

установки

проин

-

формированы

об

этих

указаниях

и

поняли

их

.

Все

лица

, 

имеющие

отношение

к

уста

-

новке

, 

вводу

в

эксплуатацию

, 

техничес

-

кому

обслуживанию

, 

текущему

ремонту

и

управлению

, 

обязаны

–

иметь

соответствующую

квалифика

цию

,

–

знать

и

выполнять

указания

настоя

-

щего

руководства

по

эксплуатации

,

–

знать

и

выполнять

соответствующие

правила

.

В

режиме

самообслуживания

эксплуата

-

ционник

обязан

позаботиться

о

том

, 

что

-

бы

пользователи

были

проинформированы

посредством

отчет

-

ливо

видимых

табличек

с

указаниями

о

:

–

возможной

опасности

,

–

устройствах

безопасности

,

–

управлении

установкой

.

При

работе

 HDS-C 7/11 

или

 HDS-C 9/15 

в

закрытых

помещениях

–

дымовые

газы

должны

выводиться

через

трубы

или

дымоходы

, 

имею

-

щие

допуск

,

–

необходимо

обеспечить

достаточ

-

ную

вентиляцию

.

몇

Предупреждение

Опасность

ожогов

о

горячие

части

ус

-

тановки

, 

напр

. 

насосы

и

двигатели

. 

Будьте

осторожны

при

открывании

ус

-

тановки

, 

дайте

частям

установки

ос

-

тыть

.

Только

для

 HDS-C 7/11 

и

 HDS-C 9/15:

Опасность

ожогов

горячими

выхлопны

-

ми

газами

, 

поэтому

избегайте

прикос

-

новения

к

отверстию

для

вывода

выхлопных

газов

. 

Не

касайтесь

ограж

-

дения

дымохода

.

몇

Предупреждение

Не

использовать

установку

вблизи

лю

-

дей

без

защитной

одежды

.

Оглавление

Об

этом

руководстве

по

экс

плуатации

 . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Охрана

окружающей

среды

RU  . .  1

Указания

по

технике

безопас

ности

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  1

Эксплуатация

 . . . . . . . . . . 

RU  . .  2

Настройки

 . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  3

Заполнение

рабочих

жидкос

тей

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  3

Защита

от

замерзания

 . . . 

RU  . .  4

Вывод

из

эксплуатации

 . . 

RU  . .  5

Назначение

 . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  6

Технические

данные

. . . . . 

RU  . .  7

Техническое

обслуживание

и

уход

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RU  . .  8

Помощь

в

случае

неполадок

RU  .  10

Принадлежности

. . . . . . . . 

RU  .  12

Гарантия

 . . . . . . . . . . . . . . 

RU  .  13

Транспортировка

. . . . . . . . 

RU  .  13

Хранение

. . . . . . . . . . . . . . 

RU  .  13

Монтаж

установки

 - 

Только

для

специалистов

. . . . . . . 

RU  .  13

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU  .  15

Протокол

проверки

системы

высокого

давления

 . . . . . . 

RU  .  16

Об

этом

руководстве

по

эксплуатации

Целевые

группы

для

этого

руко

-

водства

Охрана

окружающей

среды

Материал

упаковки

подле

-

жит

вторичной

переработке

. 

Просьба

не

выбрасывать

упаковку

вместе

с

домашни

ми

отходами

, 

а

сдать

ее

в

пункт

приема

вторичного

сы

рья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатываемые

материалы

, 

подлежащие

пе

-

редаче

в

пункты

приемки

вторичного

сырья

. 

Аккумуля

-

торы

, 

масло

и

иные

подоб

-

ные

материалы

не

должны

попадать

в

окружающую

сре

-

ду

. 

Поэтому

мы

просим

вас

сдавать

или

утилизовать

старые

приборы

через

соот

-

ветсвующие

системы

сбора

подобных

отходов

.

Указания

по

технике

безо

-

пасности

Общие

положения

136

RU