- 

2



Peligro

Peligro de lesiones causados por el chorro 
a alta presión. No dirigir el chorro de agua 
a alta presión sobre personas ni animales. 
Peligro de lesiones por descarga eléctrica. 
No dirigir el chorro de agua a alta presión 
sobre aparatos eléctricos, cables o la insta-
lación.

El nivel acústico de la instalación es 71 
dB(A). Si se orienta el chorro hacia piezas 
que refuercen el ruido (p.ej. grandes cha-
pas), puede aumentar el nivel acústico. En 
este caso use protección auditiva.



Apagar la instalación, para ello girar el 
interruptor de programas en el panel de 
mando a "0/OFF".

Esta instalación de lavado de autoservicio 
sirve para la limpieza de

–

vehículos y

–

remolques

con agua y detergentes añadidos.
La limpieza de personas y animales no 
está prevista y está, por lo tanto,

–

prohibido. Debido al chorro de agua a 
alta presión se corre un gran riesgo de 
lesiones.

–

Piezas sueltas. Estas pueden ser lan-
zadas por el chorro y pueden lesionar a 
personas o dañar otras piezas.

Precaución

Podrá averiar la estación si se suministra 
agua inapropiada. Deberá usar sólo agua 

con calidad de agua potable para abaste-
cer la estación. 

Sólo en el caso de HDS-C 7/11 y HDS-C 9/
15:
Si se utiliza la instalación para evacuar los 
gases de combustión de un quemador, 
sólo se debe realizar al aire libre.
Si se coloca bajo techo o en un lugar cerra-
do, de debe conectar la instalación a una 
chimenea para que se evacuen los gases. 
Al conectar a una chimenea, se debe ajus-
tar de nuevo el quemador y un deshollina-
dor responsable deberá comprobar los 
valores de los gases de combustión.  

–

En el panel de mando se introducen 
monedas (sólo con la opción compro-
bador de monedas ABS) y se seleccio-
na el programa de lavado.

–

La limpieza se lleva a cabo con la pisto-
la pulverizadora.



Peligro

Peligro de lesiones, peligro de quemadu-
ras. Proceda al lavado solo cuando la ins-
talación está cerrada.

–

Sólo el personal autorizado para los tra-
bajos de mantenimiento podrá acceder 
al interior de la instalación. La puerta 
deberá estar cerrada cuando se use la 
instalación.



Apagar la instalación, para ello girar el 
interruptor de programas en el panel de 
mando a "0/OFF".

Los siguientes programas de lavado están 
disponibles:

–

Lavado a alta presión, sin adición de 
detergente, agua fría.

–

Lavado a alta presión, con adición de 
detergente, agua fría.

–

Lavado a alta presión, sin adición de 
detergente, agua caliente.

–

Lavado a alta presión, con adición de 
detergente, agua caliente.

–

Lavado a alta presión, sin adición de 
detergente, agua fría.

1 Inserción de moneda (opcional)
2 Piloto de control de disponibilidad de 

servicio

3 Selector de programas



Seleccionar el programa de lavado con 
el interruptor de selección de progra-
mas.



Insertar moneda (con la opción com-
probador de monedas ABS).

1 Pistola pulverizadora manual
2 Palanca de seguro
3 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual



Desbloquear la pistola pulverizadora 
manual y tirar de la palanca de la pisto-
la.

Nota

El tiempo de lavado también avanza en la 
posición "0/OFF" del interruptor de selec-
ción de programa.

Símbolos en la instalación

¡Peligro por descarga eléc-
trica!

Los trabajos en las piezas de 
la instalación sólo deberán ser 
realizados por técnicos electri-
cistas o personal especializa-
do autorizado.

Protección auditiva

Comportamiento en caso de emer-

gencia

Uso previsto

Puesto de trabajo

Manejo

Desconectar en caso de emergen-

cia

Programas de lavado

Programa de lavado 1

Programa de lavado 2

Programa de lavado 3

Programa de lavado 4

Programa de lavado 5

Proceso de manejo

61

ES