- 

12

Alemão, nº de encomenda: 5.391-558.0
Inglês, nº de encomenda: 5.391-559.0
Francês, nº de encomenda: 5.391-560.0
Italiano, nº de encomenda: 5.391-561.0
Espanhol, nº de encomenda: 5.391-562.0
Português, nº de encomenda: 5.391-563.0
Neerlandês, nº de encomenda: 5.391-
564.0
Grego, nº de encomenda: 5.391-565.0
Polaco, nº de encomenda: 5.391-566.0

Best.-Nr.: 6.414-278.0

Best.-Nr.:2.641-310.0

Best.-Nr.: 2.641-320.0

Best.-Nr.: 2.641-297.0

Best.-Nr.: 2.641-333.0

Nº de encomenda: 6.288-020.0

N.º de encomenda 6.288-050.0

Nº de encomenda: 6.288-072.0

Nº de encomenda: 6.288-116.0

Nº de encomenda: 6.290-911.0

Para descalcificação

Avarias sem indicação

Avaria

Possível causa

Eliminação da avaria

Por quem

Instalação não 
funciona

Disparo dos fusíveis de rede

Controlar os fusíveis de rede e a tensão de rede.

Explorador

Instalação não 
gera pressão ou 
a bomba emite 
ruídos de panca-
das

Quantidade de abastecimento de água de-
masiado baixa

Controlar quantidade de água de alimentação (veja 
Dados Técnicos).

Explorador

Tubagem entupida

Verificar a passagem de todas as tubagens.

Explorador

Sistema aspira ar

Controlar o sistema quanto à sua estanqueidade, os 
tubos flexíveis do detergente têm que estar coloca-
dos no detergente, reabastecer os recipientes do de-
tergente.

Explorador

Apenas HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Ser-
pentina de aquecimento com calcário

Descalcificação com RM 110 não funciona. Resolver 
a avaria e proceder à descalcificação da instalação.

Explorador, 
Serviço de as-
sistência téc-
nica

Bomba com fuga 
(mais de 3 gotas 
de água por mi-
nuto)

Peça da bomba defeituosa

Substituir peça defeituosa.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Nenhuma aspira-
ção do detergen-
te

Filtro ou tubo flexível entupido

Limpar peças.

Explorador

A válvula de retenção está colada.

Retirar o tubo de aspiração da cabeça da bomba e 
soltar a válvula de retenção com um objecto sem 
arestas.

Explorador

Válvula magnética com defeito

Substituir válvula.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Bomba de alta 
pressão aspira ar

Recipientes do detergente vazios

Encher com detergente.

Explorador

Apenas HDS-C 
7/11, HDS-C 9/
15: Queimador 
não executa igni-
ção ou a chama 
apaga durante a 
operação

Nenhum programa com água quente se-
leccionado.

Seleccionar outro programa de lavagem.

Explorador

Falta de água

Verificar a conexão de água, verificar condutores de 
alimentação, limpar o dispositivo de protecção contra 
falta de água.

Explorador

O filtro de combustível está sujo

Substituir o filtro de combustível.

Explorador

Nenhuma ignição

Controlar ignição.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Controlar eléctrodos de ignição.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Temperatura de-
masiado baixa da 
água durante a 
operação de 
água quente

Temperatura ajustada demasiado baixa

Ajustar o regulador de temperatura em valor mais alto.

Explorador

Avaria do bocal na lança

Determinar a quantidade de transporte da bomba. 
Em caso de maior ultrapassagem das indicações nos 
dados técnicos deve-se substituir o bocal.

Explorador

Apenas HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Ser-
pentina de aquecimento com calcário

Descalcificação com RM 110 não funciona. Resolver 
a avaria e proceder à descalcificação da instalação.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Apenas HDS-C 7/11, HDS-C 9/15: Ser-
pentina de aquecimento com fuligem

Retirar a fuligem da serpentina de aquecimento.

Serviço de as-
sistência téc-
nica

Acessórios

Conjuntos de montagem

Autocolante do manual de instruções

Filtro de água G 1“

Suporte da lança

Suporte para mangueiras

Dispositivo de comprovação de moedas

Contador da soma de moedas

Produtos de consumo

Óleo de motor Hypoid SAE 90

Óleo do motor 15W40

Massa de silicone

Lubrificante para fechadura

Produto conservante para aço inoxidável

Líquido descalcificante RM 110

87

PT