-
1
Перед
первым
применением
вашего
прибора
прочитайте
эту
оригинальную
инструкцию
по
эксплу
-
атации
,
после
этого
действуйте
соот
-
ветственно
и
сохраните
ее
для
дальнейшего
пользования
или
для
сле
-
дующего
владельца
.
Перед
первым
вводом
в
эксплуатацию
обязательно
прочтите
указания
по
тех
-
нике
безопасности
№
5.956-309!
–
Все
пользователи
:
Пользователи
–
это
проинструктированный
вспомо
-
гательный
персонал
,
эксплуатацион
-
ники
и
специалисты
.
–
Специалисты
:
Специалисты
–
это
лица
,
по
своему
профессиональному
образованию
имеющие
право
на
ус
-
тановку
оборудования
и
ввод
его
в
эксплуатацию
.
Пожалуйста
,
не
допускайте
попадания
моторного
масла
,
мазута
,
дизельного
топлива
и
бензина
в
окружающую
среду
.
Пожалуйста
,
охраняйте
почву
и
утилизи
-
руйте
отработанное
масло
,
не
нанося
ущерба
окружающей
среде
.
Инструкции
по
применению
компо
-
нентов
(REACH)
Актуальные
сведения
о
компонентах
приведены
на
веб
-
узле
по
следующему
адресу
:
www.kaercher.com/REACH
В
случае
ошибок
в
управлении
или
ис
-
пользовании
не
по
назначению
опера
-
тор
и
другие
лица
могут
подвергнуться
опасности
ввиду
следующих
факторов
–
вода
под
высоким
давлением
,
–
горячая
вода
,
–
горячие
выхлопные
газы
,
–
высокое
электрическое
напряжение
,
–
моющие
средства
.
Для
предотвращения
опасностей
для
людей
,
животных
и
материальных
цен
-
ностей
,
перед
первым
вводом
установки
в
эксплуатацию
следует
ознакомиться
с
:
–
руководство
по
эксплуатации
–
все
указания
по
технике
безопаснос
ти
–
соответствующие
государственные
законодательные
нормы
–
указания
по
технике
безопасности
,
прилагаемые
к
используемым
мою
-
щим
средствам
(
как
правило
,
приве
-
денные
на
этикетке
упаковки
).
Для
эксплуатации
данной
установки
в
Федеративной
Республике
Германия
действуют
следующие
нормы
и
директи
-
вы
(
получить
которые
можно
по
адресу
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger
Stra
Я
e 449, 50939 K
ц
ln):
–
Правило
безопасности
"
Работа
с
жидкостными
струйными
моющими
средствами
" BGR 500
Указание
Жидкостные
струйные
моющие
уст
ройства
,
согласно
Директиве
по
пра
-
вилам
безопасности
BGR 500,
должны
раз
в
год
проверяться
компетентными
специалистами
.
Монтеры
сервисной
службы
фирмы
K
д
rcher
являются
ком
-
петентными
специалистами
и
могут
осуществить
соответствующую
про
-
верку
.
Результат
проверки
необходи
-
мо
оформлять
в
письменном
виде
.
В
главе
"
Протокол
проверки
"
можно
запи
-
сывать
результаты
проверок
.
–
Постановление
об
эксплуатацион
ной
безопасности
.
–
Федеральный
закон
Германии
о
за
щите
от
вредных
выбросов
:
отопи
-
тельное
устройство
,
согласно
Феде
-
ральному
закону
Германии
о
защите
от
вредных
выбросов
,
должно
раз
в
год
проверяться
ответственным
ок
-
ружным
специалистом
по
вентиля
-
ции
на
предмет
соблюдения
максимально
допустимых
норм
вы
-
бросов
.
–
Образующиерся
сточные
воды
сле
дует
отводить
в
канализацию
с
уче
-
том
установленных
местных
правил
.
Убедитесь
в
том
,
что
:
–
вы
сами
поняли
все
указания
,
–
что
все
пользователи
установки
про
информированы
об
этих
указаниях
и
поняли
их
.
Все
лица
,
имеющие
отношение
к
уста
-
новке
,
вводу
в
эксплуатацию
,
техничес
-
кому
обслуживанию
,
текущему
ремонту
и
управлению
,
обязаны
–
иметь
соответствующую
квалифика
цию
,
–
знать
и
выполнять
указания
настоя
щего
руководства
по
эксплуатации
,
–
знать
и
выполнять
соответствующие
правила
.
В
режиме
самообслуживания
эксплуата
ционник
обязан
позаботиться
о
том
,
что
-
бы
пользователи
были
проинформиро
-
ваны
посредством
отчетливо
видимых
табличек
с
указаниями
о
:
–
возможной
опасности
,
–
устройствах
безопасности
,
–
управлении
установкой
.
При
эксплуатации
установки
в
закрытых
помещениях
–
дымовые
газы
должны
выводиться
через
трубы
или
дымоходы
,
имею
-
щие
допуск
,
–
необходимо
обеспечить
достаточ
ную
вентиляцию
.
Опасность
!
Опасность
ожогов
горячими
выхлопны
ми
газами
,
поэтому
избегайте
прикос
-
новения
к
отверстию
для
вывода
вы
-
хлопных
газов
.
Не
касайтесь
ограждения
дымохода
.
Опасность
ожогов
о
горячие
части
ус
тановки
,
напр
.
насосы
и
двигатели
.
Будьте
осторожны
при
открывании
ус
-
тановки
,
дайте
частям
установки
ос
-
тыть
.
Оглавление
Целевые
группы
для
этого
руко
-
водства
. . . . . . . . . . . . . . .
RU . . 1
Защита
окружающей
среды
RU . . 1
Указания
по
технике
безопас
-
ности
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU . . 1
Управление
. . . . . . . . . . . .
RU . . 2
Настройки
. . . . . . . . . . . . .
RU . . 3
Заполнение
рабочих
жидкостей
RU . . 6
Защита
от
замерзания
. . .
RU . . 7
Назначение
. . . . . . . . . . . .
RU . . 9
Технические
данные
. . . . .
RU . 10
Техническое
обслуживание
и
уход
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU . 11
Помощь
в
случае
неполадок
RU . 15
Принадлежности
. . . . . . . .
RU . 18
Гарантия
. . . . . . . . . . . . . .
RU . 18
Запасные
части
. . . . . . . . .
RU . 18
Транспортировка
. . . . . . . .
RU . 18
Хранение
. . . . . . . . . . . . . .
RU . 18
Монтаж
установки
(
Только
для
специалистов
) . . . . . . . . . .
RU . 19
Заявление
о
соответствии
ЕС
RU . 21
Краткое
руководство
SB-WASH RU . 22
Настройки
панели
управления
RU . 22
Сообщения
об
ошибках
и
сер
-
висные
сообщения
панели
уп
-
равления
. . . . . . . . . . . . . .
RU . 22
Краткое
руководство
по
техни
-
ческому
обслуживанию
и
уходу
RU . 22
Краткое
руководство
SB-WASH RU . 24
Настройки
панели
управления
RU . 24
Сообщения
об
ошибках
и
сер
-
висные
сообщения
панели
уп
-
равления
. . . . . . . . . . . . . .
RU . 24
Краткое
руководство
по
техни
-
ческому
обслуживанию
и
уходу
RU . 24
Протокол
проверки
системы
вы
-
сокого
давления
. . . . . . . .
RU . 25
Целевые
группы
для
этого
руководства
Защита
окружающей
среды
Материал
упаковки
подлежит
вторичной
переработке
.
Про
-
сьба
не
выбрасывать
упаков
-
ку
вместе
с
домашними
отходами
,
а
сдать
ее
в
пункт
приема
вторичного
сырья
.
Старые
приборы
содержат
ценные
перерабатываемые
материалы
,
подлежащие
пе
-
редаче
в
пункты
приемки
вто
-
ричного
сырья
.
Аккумуляторы
,
масло
и
иные
подобные
мате
риалы
не
должны
попадать
в
окружающую
среду
.
Поэтому
мы
просим
вас
сдавать
или
утилизовать
старые
приборы
через
соответсвующие
систе
-
мы
сбора
подобных
отходов
.
Указания
по
технике
безопасности
Общие
положения
269
RU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
Инструкции и руководства похожие на KARCHER SB-WASH 5/10 FP STAINLESS STEEL
Другие инструкции и руководства из категории Компактная автомобильная мойка
