- 

4

Remarque

L'installation antigel ne fonctionne que 
lorsque l'installation est en service et que la 
porte est fermée. Le sélecteur de mode de 
fonctionnement ne doit pas être positionné 
sur « 0/OFF ». L'alimentation en tension de 
l'appareil ne doit pas être interrompue. 
Pour que la protection antigel fonctionne, il 
convient de remplir d'autres conditions. 
Respecter par conséquent impérativement 
les instructions du chapitre Protection anti-
gel.

Le thermostat permet de régler la tempéra-
ture de l'eau.

–

30...50 °C pour les salissures légères.

–

50...60 °C pour le lavage de machines 
et de véhicules automobiles.

La température max. admissible de l'eau 
en mode libre service est 60 °C. (Tempéra-
ture max. admissible de l'eau : voir caracté-
ristiques techniques.)

Le thermostat antigel permet de régler la 
température antigel. Si la température des-
cend en -dessous de la valeur paramétrée, 
les dispositifs antigel de l'appareil sont acti-
vés.



Tourner la vis de réglage des thermos-
tats antigel intégrés jusqu'en butée 
dans le sens contraire des aiguilles 
d'une montre. La protection antigel est 
alors activée lorsque la température est 
inférieure à +2±1 °C.



Sur les modèles équipés du thermostat 
antigel externe, le réglage doit être ef-
fectué conformément aux instructions 
du fabricant du thermostat.

Les fonctions suivantes sont paramétrées 
sur la platine de commande :

–

Programme de lavage avec eau 
chaude ou eau froide

–

Temps de lavage de base

–

Temps de lavage des différents pro-
grammes

–

Valeur des pièces au niveau du contrô-
leur de monnaie



Appuyer pendant 1 seconde sur la 
touche "OK" - la sélection „<Data Ad-
just>“ s'affiche.



Appuyer sur la touche ">" – le menu 
principal relatif aux réglages (Adjust) 
apparaît à l'écran.



Dans le menu principal, les touches „<“ 
et „>“ permettent de sélectionner la 
fonction souhaitée.



Appuyer sur la touche "OK" pour accéder 
au menu correspondant à la fonction.



Dans le menu correspondant à la fonc-

tion, les touches „<“ et „>“ permettent 

de sélectionner le paramètre souhaité.



Appuyer sur la touche "OK" pour passer 

en mode Edition. La valeur réglable cli-

gnote.



Modifier cette valeur au moyen des 

touches „<“ et „>“



Enregistrer la valeur choisie en ap-

puyant sur la touche "OK".

ou



Appuyer sur ESC pour quitter le menu, le 
cas échéant, modifier d'autres valeurs.



Lors de la fermeture du menu Edition, un 
message invitant l'utilisateur à confirmer 
l'enregistrement des modifications appa-
raît ("SAVE PARAMETER").
Pour appliquer les modifications, ap-
puyer sur la touche "OK".
Pour annuler les modifications, appuyer 
sur la touche "ESC".

Remarque

Appuyer brièvement sur la touche "ESC" 
pour accéder au menu de niveau supérieur.



Dans le menu principal, sélectionner la 
fonction "Warm-Water" (eau chaude).



Dans le menu correspondant à cette 
fonction, sélectionner le programme 
souhaité.



Sélectionner Eau chaude ("warm") ou 
Eau froide ("cold") à l'aide des touches 
„<“ et „>“



Enregistrer la valeur choisie en ap-
puyant sur la touche "OK".



Quitter la fonction via la touche "ESC".

Paramètre par défaut :

–

Prog.1 :    warm

–

Prog.2 :    cold

–

Prog.3 :    warm

–

Prog.4 :    cold (en option)

Le réglage du temps de lavage de base 
modifie simultanément la durée de tous les 
programmes de lavage.



Dans le menu principal, sélectionner la 
fonction "Time-Base" (temps de base).



Régler le temps de lavage de base au 
moyen des touches „<“ et „>“. Le temps 
de lavage de base est affiché en se-
condes et peut être réglé par plages de 
10 secondes entre 30 et 300 secondes.



Enregistrer la valeur choisie en ap-
puyant sur la touche "OK".



Quitter la fonction via la touche "ESC".

Paramètre par défaut : Time-Base :    90

La minuterie de chaque programme de la-
vage peut être réglée entre 50 et 100 % du 
temps de lavage de base.



Dans le menu principal, sélectionner la 
fonction "Wash-Time" (temps de lavage).



Dans le menu correspondant à cette 
fonction, sélectionner le programme 
souhaité.



Régler la minuterie (en pourcentage du 
temps de lavage de base) au moyen 
des touches „<“ et „>“.



Enregistrer la valeur choisie en ap-
puyant sur la touche "OK".



Quitter la fonction via la touche "ESC".

Paramètre par défaut :

–

Prog.0/OFF :    100

–

Prog.1 :    60

–

Prog.2 :    90

–

Prog.3 :    70

–

Prog.4 :    60

Cette fonction détermine la valeur attribuée 
aux différentes pièces associées aux di-
vers canaux du contrôleur de monnaie. Par 
exemple, la valeur 10 correspond à un 
temps de lavage de base. La valeur de la 
pièce peut être réglée entre 10 et 200 par 
plage de 10.



Dans le menu principal, sélectionner la 

fonction "Coin-Amount" (valeur de la 

pièce).



Dans le menu correspondant à cette 

fonction, sélectionner le canal à para-

métrer ("Channel").



Régler la valeur de la pièce au moyen 
des touches „<“ et „>“. 



Enregistrer la valeur choisie en ap-
puyant sur la touche "OK".



Quitter la fonction via la touche "ESC".

Paramètre par défaut :

–

Channel.1 :    10

–

Channel.2 :    20

–

Channel.3 :    40

–

Channel.4 :    10

–

Channel.5 :    20

–

Channel.6 :    40



Appuyer pendant 1 seconde sur la 
touche « OK » - la sélection « <Data 
Adjust> » s'affiche.



Appuyer sur la touche « < » – le menu 

principal relatif aux données de fonc-

tionnement (Data) s'affiche.



Sélectionner le menu « Statistics » 

dans le menu principal, à l'aide des 

touches « < » et « > », et confirmer 

avec la touche « OK ».

Le menu « Statistics » se compose des 
compteurs suivants :



Sélectionner le compteur voulu à l'aide 
des touches « < » et « > ».

Pour chaque compteur, il est possible de 
sélectionner entre le totalisateur et comp-
teur momentané, à l'aide des touches « < » 
et « > » :

Réglage de la température de l'eau

Réglage de la température antigel

Réglages sur la platine de 

commande

Effectuer les réglages

sélectionner l'eau chaude ou l'eau froide

Réglage de la durée de lavage de base

Réglage de la durée de lavage

Réglage de la valeur des pièces

Affichage des données de fonctionne-
ment

Compteur de monnaie

Coin-Counter

Heures de fonctionne-
ment de la pompe HP

Timer Pump

Heures de fonctionne-
ment du brûleur

Timer Burner

Programmes heures de 
service

Timer-Pro-
grams

48

FR