6

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora, terâo um
instrumento de trabalho rápido e eficaz. Para que o vosso
trabalho seja sempre agradável e seguro, queiram respeitar
escrupulosamente as normas de segurança indicadas a seguir.

Não utilize a roçadora quando estiver fisicamente fatigado.
Use roupa adequada e segura como por exemplo, botas, calças
resistentes, luvas, óculos de protecção, um capacete antichoque.
Não permita que as crianças utilizem a roçadora.
Não permita que outras pessoas permaneçam num raio de acção de
15 metros quando está a utilizar a roçadora.
Antes de utilizar uma roçadora verifique se o perno de fixação do
disco está bem apertado.
A roçadora deve estar equipada com as ferramentas de corte
recomendadas pelo fabricante.
Nunca use a roçadora sem a protecção de disco.
Antes de pôr o motor a trabalhar verifique se a  alavanca de
acelerador funciona livremente.
Antes de pôr o motor a trabalhar verifique se o disco roda livremente
e se não está em contacto com corpos estranhos.
Durante o trabalho verifique várias vezes o disco e pare o motor.
Substitua o disco se aparecerem gretas ou roturas.
Com o motor no mínimo o disco não deve rodar.
Transporte a roçadora com o motor parado e com a protecção de
disco montado.
Trabalhe sempre numa posição estável e segura.
Ponha a roçadora a trabalhar só em lugares bem arejados.
Não realize qualquer operação de manutenção com o motor em
funcionamento nem toque no disco.
Encha o depósito afastado do calor e com o motor parado. Não fume
durante a operação.
Não tire o tampão do depósito com o motor em funcionamento.
Tenha o cuidado de não entornar a mistura de combustível no chão
ou sobre o motor.
Se ao encher o depósito entornar combustível, mude a roçadora de
lugar antes de a pôr a funcionar.
Não utilize o combustível (mistura) para limpeza.
Não verifique a faísca da vela perto do cilindro.
Não trabalhe com a panela de escape estragada.
Mantenha sempre secas e limpas as pegas, sem óleo nem
combustível.
Guarde a roçadora em lugares secos, afastados do calor e se
possível acima do solo.
Não ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braço da roçadora.
Não corte demasiado rente ao chão a fim de evitar pedras ou outros
objectos.
Controle sempre a roçadora para assegurar-se de que todos os
dispositivos de segurança e outros, funcionem bem.
Não efectue operações ou reparacões que não sejam de manutenção
normal. Dirija-se às oficinas autorizadas.

  1 -
  2 -

  3 -
  4 -

  5 -

  6 -

  7 -
  8 -

  9 -

10 -

11 -
12 -

13 -
14 -
15 -

16 -

17 -
18 -

19 -

20 -
21 -
22 -
23 -

24 -

25 -
26 -

27 -

28 -

ΠΡΟΣΟΧΗ−

 

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

, 

εαν

 

χρησι

µ

οποιειται

 

σωστα

, 

ειναι

 

ενα

ΠΡΟΣΟΧΗ−

 

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

, 

εαν

 

χρησι

µ

οποιειται

 

σωστα

, 

ειναι

 

ενα

ΠΡΟΣΟΧΗ−

 

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

, 

εαν

 

χρησι

µ

οποιειται

 

σωστα

, 

ειναι

 

ενα

ΠΡΟΣΟΧΗ−

 

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

, 

εαν

 

χρησι

µ

οποιειται

 

σωστα

, 

ειναι

 

ενα

ΠΡΟΣΟΧΗ−

 

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

, 

εαν

 

χρησι

µ

οποιειται

 

σωστα

, 

ειναι

 

ενα

ταχυ

, 

ανετο

 

και

 

αποτελεσ

µ

ατικο

 µ

εσον

 

εργασιας

. 

Για

 

την

 

σιγουρια

 

και

ταχυ

, 

ανετο

 

και

 

αποτελεσ

µ

ατικο

 µ

εσον

 

εργασιας

. 

Για

 

την

 

σιγουρια

 

και

ταχυ

, 

ανετο

 

και

 

αποτελεσ

µ

ατικο

 µ

εσον

 

εργασιας

. 

Για

 

την

 

σιγουρια

 

και

ταχυ

, 

ανετο

 

και

 

αποτελεσ

µ

ατικο

 µ

εσον

 

εργασιας

. 

Για

 

την

 

σιγουρια

 

και

ταχυ

, 

ανετο

 

και

 

αποτελεσ

µ

ατικο

 µ

εσον

 

εργασιας

. 

Για

 

την

 

σιγουρια

 

και

την

 

ανεση

 

της

 

εργασιας

 

σας

, 

τηρητε

 

πιστα

 

τις

 

προδιαγραφες

 

ασφαλειας

την

 

ανεση

 

της

 

εργασιας

 

σας

, 

τηρητε

 

πιστα

 

τις

 

προδιαγραφες

 

ασφαλειας

την

 

ανεση

 

της

 

εργασιας

 

σας

, 

τηρητε

 

πιστα

 

τις

 

προδιαγραφες

 

ασφαλειας

την

 

ανεση

 

της

 

εργασιας

 

σας

, 

τηρητε

 

πιστα

 

τις

 

προδιαγραφες

 

ασφαλειας

την

 

ανεση

 

της

 

εργασιας

 

σας

, 

τηρητε

 

πιστα

 

τις

 

προδιαγραφες

 

ασφαλειας

που

 

αναγραφονται

 

εδω

.

που

 

αναγραφονται

 

εδω

.

που

 

αναγραφονται

 

εδω

.

που

 

αναγραφονται

 

εδω

.

που

 

αναγραφονται

 

εδω

.

 1 -

Μην

 

χρησι

µ

οποιητε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

σε

 

συνθηκες

 

φυσικης

εξαντλησης

.

 2 -

Φορατε

 

τα

 

ειδικα

 

ρουχα

 

και

 

τα

 

προστατευτικα

 

ειδη

 

οπως

 µ

ποτες

,

χοντρα

 

παντελονια

, 

γαντια

, 

προστατευτικα

 

γυαλια

, 

ωτοασπιδες

και κρανος

. 

Χρησι

µ

οποιητε

 

ρουχισ

µ

ο

 

στενο

 µ

α

 

ανετο

.

 3 -

Μην

 

επιτρεπετε

 

στα

 

παιδια

 

να

 

χρησι

µ

οποιουν

 

εναν

 

θα

µ

νοκοπτη

.

 4 -

Μην

 

επιτρεπετε

 

σε

 

αλλα

 

ατο

µ

α

 

να

 

παρα

µ

ενουν

 

στα

 15 µ

ετρα

κατα

 

την

 

διαρκεια

 

λειτουργιας

 

του

 

θα

µ

νοκοπτη

.

 5 -

Πριν

 

χρησι

µ

οποιησετε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

, 

σιγουρευτειτε

 

οτι

 

το

µ

πουλονι

 

που

 

σταθεροποιει

 

τον

 

δισκο

 

ειναι

 

καλα

 

βιδω

µ

ενο

.

 6 -

Ο

 

θα

µ

νοκοπτης

 

θα

 

πρεπει

 

να

 

ειναι

 

εφοδιασ

µ

ενος

 µ

ε

 

τα

 

κοπτικα

εξαρτη

µ

ατα

 

που

 

συνιστα

 

ο

 

κατασκευαστης

.

 7 -

Μην

 

χρησι

µ

οποιητε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

χωρις

 

τις

 

προστασιες

 

του

δισκου

 

και

 

της

 

κεφαλης

.

 8 -

Πριν

 

θεσετε

 

σε

 

κινηση

 

το

 µ

οτερ

, 

σιγουρευτειτε

 

οτι

 

ο

 

λεβιες

επιταχυνσης

  

λειτουργει

  

ελευθερα

.

 9 -

Πριν

 

θεσετε

 

σε

 

κινηση

 

το

 µ

οτερ

, 

ελενξτε

 

εαν

 

ο

 

δισκος

 

δεν

ε

µ

ποδιζεται

 

απο

 

τιποτα

 

και

 

δεν

 

ειναι

 

σε

 

σε

 

επαφη

 µ

ε

 

εξωτερικα

σω

µ

ατα

.

10 -

Κατα

 

την

 

διαρκεια

 

της

 

εργασιας

, 

ελεγχετε

 

συχνα

 

τον

 

δισκο

,

στα

µ

ατωντας

 

το

 µ

οτερ

. 

Αντικαταστειστε

 

τον

 

δισκο

 µ

ολις

παρουσιασει

 

ριξεις

 

η

 

ρωγ

µ

ες

.

11 -

Με

 

το

 µ

οτερ

 

στο

 

ρελαντι

, 

ο

 

δισκος

 

δεν

 

θα

 

πρεπει

 

να

 

γυρναει

. 

Σε

αντιθετη

 

περιπτωση

, 

ρυθ

µ

ιστε

 

την

 

βιδα

 

του

 

ρελαντι

.

12 -

Μεταφερετε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 µ

ε

 

το

 µ

οτερ

 

σβηστο

 

και

 

το

προστατευτικο

 

του

 

δισκου

 

τοποθετη

µ

ενο

.

13 -

Εργαστειτε

 µ

ονο

 

εαν

 

εχετε

 µ

ια

 

σταση

 

σταθερη

 

και σιγουρη

.

14 -

Θετετε

 

σε

 

λειτουργια

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 µ

ονο

 

σε

 

χωρους

 

που

αεριζονται καλα

.

15 -

Με

 

το

 µ

οτερ

 

εν

 

κινηση

 µ

ην

 

κανετε

 

κα

µµ

ια

 

συντηρηση

 

και

 µ

ην

αγγιζετε

 

τον

 

δισκο

.

16 -

Γε

µ

ιζετε

 

το

 

τεποζιτο

 µ

ακρια

 

απο

 

απο

 

πηγες

 

θερ

µ

οτητας

 

και

 µ

ε

 

το

µ

οτερ

 

σβηστο

. 

Μην

 

καπνιζετε

 

κατα

 

την

 

διαρκεια

 

του

ανεφοδιασ

µ

ου

.

17 -

Μην

 

βγαζετε

 

την

 

ταπα

 

του

 

τεποζιτου

 µ

ε

 

το

 µ

οτερ

 

σε

 

λειτουργια

.

18 -

Προσεχετε

 

να

 µ

ην

 

χυθει

 

η

 

ανα

µ

ικτη

 

βενζινη

 

στο

 

εδαφος

 

η

 

στο

µ

οτερ

.

19 -

Εαν

 

τυχον

 

κατα

 

την

 

διαρκεια

 

του

 

ανεφοδιασ

µ

ου

 

χυθει

 

καυσι

µ

ο

,.

µ

ετατοπιστε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

πριν

 

θεσετε

 

σε

 

λειτουργια

 

το

 µ

οτερ

.

20 -

Μην

 

χρησι

µ

οποιητε

 

καυσι

µ

ο

 (

ανα

µ

ικτη

 

βενζινη

) 

για

 

τον

καθαρισ

µ

ο

.

21 -

Μην

 

ελεγχετε

 

τον

 

σπινθηρα

 

του

 µ

πουζι

 

κοντα

 

στην

 

οπη

 

του

κυλινδρου

.

22 -

Μην

 

εργαζεστε

 

οταν

 

εαν

 

εξατ

µ

ιση

 

ειναι

 

ελαττω

µ

ατικη

.

23 -

∆ιατηρητε

 

παντα

 

καθαρα

 

τα

 

χερουλια

 

απο

 

λαδια

 

και

 

καυσι

µ

ο

.

24 -

∆ιατηρητε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

σε

 µ

ερος

 

ξηρο

, µ

ακρια

 

απο

 

πηγες

θερ

µ

οτητας

 

και

 

ανυψω

µ

ενο

 

απο

 

το

 

εδαφος

.

25 -

Μην

  

θετετε

  

σε

  

κινηση

  

το

  µ

οτερ

  µ

ε

  

τον

  

βραχιονα

αποσυναρ

µ

ολογη

µ

ενο

.

26 -

Μην

 

κοβετε

 

πολυ

 

κοντα

 

στο

 

εδαφος

 

για

 

να

 

αποφυγετε

 

πετρες

 

και

αλλα

 

αντικει

µ

ενα

.

27 -

Ελεγχετε

 

καθη

µ

ερινα

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

για

 

να

 

ειστε

 

σιγουροι

 

οτι

καθε

 

εξαρτη

µ

α

 

ασφαλειας

 

και

 µ

η

, 

λειτουργει

.

28 -

Μην

 

επεξεργαζεστε

 

η

 

επισκευαζετε

 

τον

 

θα

µ

νοκοπτη

 

περα

 

απο

 

την

κανονικη

 

συντηρηση

. 

Απευθυνθητε

 

σε

 

εξουσιοδοτη

µ

ενα

συνεργεια

.

Ελληνικα

          

          

          

          

          

KANONE™ A™ºA§EIA™

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent.
Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting (schoenen,
een lange broek, handschoenen, oor-, oogbeschermig en een helm).
De kleding moet aangenaam zitten, maar mag niet te los worden
gedragen.
Laat nooit een kind met de bosmaaier werken.
De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal van 15 meter
van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders bevindt.
Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de schroef,
die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit.
Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat niet expliciet
is aanbevolen voor deze machine.
De bosmaaier mag niet zonder maaibladbeveiliging worden gebruikt.
Voordat u de machine start, dient u te controleren of de gashendel vrij
functioneert.
Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad controleren (als de
motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit als het maaiblad kapot is
of breuken vertoont: u dient dan het maaiblad onmiddellijk te vervangen.
Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het maaiblad vrij
kan draaien.
Het maaiblad mag niet draaien wanneer de motor stationair draait. Als
dit toch het geval is, dan dient u de stationairschroef op de carburateur
aan te passen (zie "het aanpassen van de motor").
Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn uitgeschakeld en
het blad zijn bedekt met de maaibladbeveiliging.
Neem tijdens het werken met de bosmaaier en stabiele houding aan.
Start en gebruik de machine nooit als deze in een gesloten ruimte
staat. Het inademen van uitlaatgassen kan namelijk nadelige gevolgen
voor de gezongheid hebben.
Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook geen
onderhoud met draaieinde motor.
Vul alleen brandstof bij als de machine uit staat en als er geen open
vuur in de buurt is. Rook nooit tijdens het vullen.
Verwijder nooit de dop van de brandstoftank als de machine nog loopt
of warm is.
Zorg ervoor dat u geen benzine over de machine of op de grond morst.
Als er brandstof gemorst wordt tijdens het vullen, dient u de machine
te verplaatsen om deze te starten.
Gebruik geen brandstof voor schoonmaakwerkzaamheden.
Controleer nooit de bougie als u deze in de buurt van het cilindergat
houdt. Hierdoor vermijdt u dat brandstofdamp die uit de cilinder komt
spontaan ontbrandt.
Gebruik de bosmaaier nooit als de uitlaat kapot is.
Houd de handgrepen vrij van olie of brandstof.
Bewaar de bosmaaier op een, droge plaats, vrij van hittebronnen en
vrij van de grond.
U mag de motor nooit starten zonder transmissiesteel.
Maai niet te dicht bij de grond teneinde het raken van stenen of andere
objecten te vermijden.
Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat alles juist
functioneert en dat alle veiligheidsvoorzieningen juist werken.
Probeer geen reparaties te verrichten die buiten het normale onderhoud
vallen. Laat dit soort werkzaamheden over aan uw dealer.

LET OP: De bosmaaier, indien goed gebruikt, vormt een snel,
gemakkelijk  en doeltreftend werktuig. Opdat uw werk altijd
pretting en veiling is, de hier weergegeven veiligheidenormen
nauwkeurig in acht nemen.

  1 -
  2 -

  3 -
  4 -

  5 -

  6 -

  7 -
  8 -

  9 -

10 -

11 -

12 -

13 -
14 -

15 -

16 -

17 -

18 -
19 -

20 -
21 -

22 -
23 -
24 -

25 -
26 -

27 -

28 -