12
EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Richtlinien
EC conformity declaration according to the EC guidelines
Déclaration de conformité CE selon les directives CE
Declaración de conformidad de acuerdo con las
directivas de la UE
Prohlášení o shod
ě
s p
ř
edpisy ES ve smyslu sm
ě
rnic ES
EG-conformiteitsverklaring volgens EG-richtlijnen
Vyhlásenie o zhode ES v zmysle smerníc ES
Декларация
соответствия
согласно
требованиям
EC
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: / The following harmonized speci
fi
cations were applied: / Une harmonie des normes a été appliquée: /
Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: / Uplatn
ě
né harmonizovane normy: / De volgende harmoniserende speci
fi
caties zijn toegepast: /
Nasledujúci harmonizovaných noriem boli uplatnené: /
Были
применены
следующие
согласованные
технические
требования
:
EN ISO 12100: 2010
Sicherheit von Maschinen, Geräten und Anlagen
Security of machines, units and systems
Seguridad de máquinas, instalaciones y equipo
Sécurité des machines, unités et système
Bezpe
č
nost strojních za
ř
ízení, vybavení a za
ř
ízení
Veiligheid van machines, apparaten en toestellen
Bezpe
č
nos
ť
strojných zariadení, vybavenia a zariaden
Безопасность
машин
,
устройств
и
систем
DIN EN 60204-1
elektrische Ausrüstung von Maschinen
electrical equipment for industrial machines
Equipamiento eléctrico de maquinaria
Equipement électrique pour des machines industrielles
Elektrické
za
ř
ízení stroj
ů
Elektrische uitrusting van machines
Elektrické zariadenia strojov
электротехническое
оборудование
для
промышленных
машин
-Eine Technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die entsprechende Betriebsanleitung liegt in folgenden europäischen Sprachen vor:
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Tschechisch, Holländisch, Slowakisch, Russisch.
-A complete technical documentation as well as the relevant manual are available in the European languages:
German, English, French, Spanish, Czech, Dutch, Slovak, Russian.
-Se dispone de una documentación técnica completa y de las instrucciones de servicio pertenecientes a la máquina
en los siguientes idiomas europeos:
alemán, inglés, francés, español, checo, holandés, eslovaco, ruso.
-Une documentation complète technique ainsi que la notice d‘utilisation sont disponibles dans les langages européens :
allemand, anglais, français, espagnol, tchèque, néerlandais, slovaque, russe.
-Existuje
p
ř
íslušná kompletní technická dokumentace. Návod k obsluze existuje v t
ě
chto evropských jazycích:
n
ě
m
č
ina, angli
č
tina, francouzština, špan
ě
lština,
č
eština, holandština, slovenština, ruština.
-Een technische documentatie is volledig aanwezig. De gebruiksaanwijzing is in de volgende Europese talen aanwezig:
Duits, Engels, Frans, Spaans, Tsjechisch, Nederlands, Slowaaks, Russisch.
-Technická dokumentácia je k dispozícii. Zodpovedajúce návod na použitie je k dispozícii v nasledujúcich európskych jazykov:
nem
č
ina, angli
č
tina, francúzština, španiel
č
ina,
č
eština, holand
č
ina, sloven
č
ina, ruština.
-
Полная
техническая
документация
так
же
как
соответствующая
инструкция
доступна
на
европейских
языках
:
Немецком
,
Английском
,
Французском
,
Испанском
,
Чешском
, C
ловацком
,
Голландском
, P
усском
.
Heubach,1.12.2010
General Manager
Director
Gerente
Gérant
Generální
ř
edite
Algemeen Directe
Generálny riadite
ľ
Генеральный
менеджер
