Инструкция для ZELMER Doris 393.5 NP

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

21

393-119_v01

Шановні клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про

-

симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко

-

мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари 

компанії  Zelmer.  Вони  розроблені  спеціально  для  цього 

продукту.

Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації, 

приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки 

безпеки. Збережіть інструкцію, щоб Ви могли користатися 

нею в процесі подальшої експлуатації приладу.

Скиборізка призначена для застосування у домашньому 

господарстві. За допомогою цього приладу можна швидко 

і  без  особливих  зусиль  нарізати  хліб,  копчені  ковбаси, 

м’ясо без кістки, сир, овочі і фрукти.

Рекомендації щодо безпечної та 

правильної експлуатації скиборізки

Перед  початком  експлуатації  приладу  ознайом

-

тесь із змістом усієї інструкції з експлуатації.

Слід  переконатися,  що  наведені  нижче  вказівки 

зрозумілі.

Не допускайте, щоб діти грали з приладом.

 

Забороняється притискати малі продукти рукою. 

 

Щоб притиснути залишки продукту, що нарізається 

 

(напр.  окраєць  хліба)  та  маленькі  шматочки  (роз

-

міром до 60 мм) слід обов’язково використовувати 

дотискач.

Перед  заміною  елементів  або  при  контакті  з  час

-

 

тинами, які перебувають у русі під час експлуата

-

ції,  слід  вимкнути  прилад  та  відключити  його  від 

електромережі.

Слід  зберігати  особливу  обережність  знімаючи, 

 

миючи і монтуючи ніж. 

Включаючи  скиборізку,  слід  звернути  особливу 

 

увагу на правильне положення лівої долоні на кор

-

пусі та правильне натискання кнопки вимикача. 

Забороняється знімати рештки, що залишилися на 

 

ножі, при ввімкненому пристрої. 

  Увага!

Недотримання  може  призвести  до  пошко-

дження майна

Забороняється  витягати  штепсель  з  електроро

-

 

зетки, тягнучи за провід.

Скиборізку можна підключати лише до електроме

-

 

режі змінного струму 230 В.

Забороняється  занурювати  скиборізку  у  воді  та 

 

мити її під проточною водою.

Звертайте увагу на провід живлення, який не пови

-

 

нен прилягати до гарячих поверхонь, напр. газових 

або електричних плит.

Перед  початком  роботи  необхідно  перевірити,  чи 

 

правильно встановлений ніж.

Забороняється перевантажувати пристрій, подаючи 

 

надмірну  кількість  продукту  або  занадто  сильно 

тиснучи на дотискач.

Скиборізку  можна  використовувати  виключно  для 

 

нарізання харчових продуктів.

Забороняється  використовувати  скиборізку  для 

 

нарізання:  сухого  хлібу,  заморожених  продуктів, 

м’яса з кістками, фруктів з твердими кістками (напр. 

абрикос, слив тощо), продуктів, загорнутих в алюмі

-

нієву фольгу або поліетиленову плівку. 

Для чищення корпуса не застосовувати їдкі миючі 

 

засоби (емульсії, креми, пасти тощо). Вони можуть 

пошкодити  нанесені  на  корпус  інформаційні  гра

-

фічні  символи:  шкали,  позначки,  застережні  знаки 

тощо.

Для  чищення  ножа  слід  використовувати  м’які 

 

щіточки або пензлі. 

Забороняється мити металеві елементи в посудо

-

 

мийній  машині.  Їдкі  миючі  засоби,  що  застосову

-

ються  для  цього,  спричиняють  потемніння.  Тому 

металеві елементи слід мити вручну зі звичайною 

рідиною для миття посуду. 

UA

  Небезпека! / Попередження!

Недотримання може призвести до 

травмування

Забороняється  вмикати  пристрій  з  пошкодженим 

 

проводом живлення або корпусом.

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель 

 

живлення,  то  його  повинен  замінити  виробник 

або  спеціалізована  ремонтна  майстерня  чи  ква

-

ліфікована  особа  з  метою  уникнення  виникнення 

небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки під

-

 

готовленим персоналом. Неправильно проведений 

ремонт  може  привести  до  виникнення  серйозної 

небезпеки  для  користувача.  У  разі  виявлення 

дефектів, треба звернутися за порадою до спеціа

-

лізованого сервісного центру.

Слід  бути  особливо  обережним  при  використанні 

 

скиборізки в присутності дітей.

Забороняється  блокувати  кнопку  вимикача.  Це 

 

може призвести до поранень користувача та пошко

-

дження пристрою.

Перед чищенням скиборізки слід обов’язково витяг

-

 

нути провід живлення з електророзетки.

Не  дозволяйте  користуватися  приладом  особам 

 

(у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими 

або  інтелектуальними  здібностями,  які  не  мають 

досвіду або знання, якщо вони не будуть під нагля

-

дом або доки вони не пройдуть навчання щодо спо

-

собу користування, яке ведеться особами відпові

-

дальними за їхню безпеку.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 27
    PL CZ instrukcja użytkowania user manual SK RO RU UA Doris EN Krajalnica Slicer Doris Krajalnica Slicer PL CZ SK RO RU UA EN Linia Produktów Product Line PL CZ SK RO RU UA EN Krajalnica Slicer Czajnik Electric kettle Maszynka do mielenia Meat mincer Robot kuchenny Food processor Sokowirówka Juice
  • Страница 2 из 27
    PL A 4 5 3 4 2 7 6 1 8 B Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Prosimy
  • Страница 3 из 27
    Dane techniczne Wskazówka Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania ●● Krajalnica nie jest przeznaczona do użytku w zakła- dach zbiorowego żywienia. musi być używana z wykorzystaniem ślizgowego stołu podajnika (wózka) i dociskacza, chyba że jest to niemożliwe z uwagi na wielkość i
  • Страница 4 из 27
    11 Nastaw żądaną grubość krojenia przy pomocy pokrętła w zakresie od 0 do 15 mm 12 Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci. Uruchomienie krajalnicy (Rys. C) 1 Lewą ręką naciśnij wyłącznik do oporu, w kierunku zgodnym z oznaczeniem naniesionym na krajalnicy. 2 Po zwolnieniu
  • Страница 5 из 27
    DANE KONTAKTOWE: ●● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/ ●● salon firmowy – sprzedaż internetowa salon@zelmer.pl ●● wykaz punktów serwisowych http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/ ●● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) 801 005 500 22 20 55 259
  • Страница 6 из 27
    CZ Vážení zákazníci! Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Důkladně se prosím seznamte s tímto
  • Страница 7 из 27
    Typy kráječů ZELMER Nastavitelná deska Tácek Stolek Typ kráječe Umělá hmota Slitina hliníku Umělá hmota Chromniklová ocel Pevný Skládací 393.5 NP + – + – – + Technické údaje Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku produktu. Rozsah tloušťky krájení 0 až 15 mm Přípustná doba nepřetržitého
  • Страница 8 из 27
    ●● sýry a poloměkké uzeniny (klobásky) na plátky o tloušťce 3 mm, ●● šunka, šunkový apod. na plátky o tloušťce 2 mm, ●● tvrdé uzeniny, debrecinka, krkovička, uzené rolky na plátky o tloušťce 1 mm. ●● Na kvalitu řezu má vliv ostří nože, vyvarujte se proto krájení tvrdých produktů, způsobilo by to
  • Страница 9 из 27
    SK Vážení klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odporúčame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
  • Страница 10 из 27
    Typy krájačov ZELMER Nastavovač Typ krájača Plast Zliatina hliníka + – 393.5 NP Podnos Stolík Plast Chróm-niklový plech Pevný Skladací + – – + Technické údaje žadujú uzemnenie. Krájače Zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem. Zariadenie zodpovedá požiadavkám smerníc: –– Nízkonapäťové elektrické
  • Страница 11 из 27
    Odporúčania týkajúce sa krájania ●● Produkt určený na krájanie uložte na vozík do polohy zaručujúcej dosiahnutie plátkov požadovaného tvaru (napr. šikmo). ●● Produkty príliš veľkých rozmerov (ktoré sa nezmestia na vozík) pokrájajte na menšie kúsky, ktoré je možné ľahko pritláčať pritláčajúcou
  • Страница 12 из 27
    RO Stimaţi clienţi! Vă felicităm pentru că aţi ales dispozitivul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale companiei Zelmer. Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de compania Zelmer. Accesoriile au fost
  • Страница 13 из 27
    Tipurile de feliatoare ZELMER Reglaj Tăviţa Tipul de maşină Material plastic Aluminiu 393.5 NP + – Măsuţa Material Tablă crom-nichel plastic + – Informaţii tehnice Parametri tehnici sunt evidenţiaţi pe tăbliţa caracteristică a produsului. Posibilitatea de tăiere – grosimea de la 0 la 15 mm Perioada
  • Страница 14 из 27
    Sfaturi în privinţa tăierii ●● Produsul de tăiat, trebuie aşezat pe cărucior în poziţia care permite obţinerea de felii cu forma dorită (de ex. oblică). ●● Produsele prea mari (care nu încap pe cărucior), trebuie porţionate, astfel încât să poată fi cu uşurinţă apăsate cu apăsătorul, în felul
  • Страница 15 из 27
    RU Уважаемые Клиенты! Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем нового пользователя товаром Zelmer. Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта. Просим Вас внимательно
  • Страница 16 из 27
    Технические характеристики Указания Информация о продукте и указания по эксплуатации ●● Саморезка не предназначена для использования на предприятиях общественного питания. ●● Саморезка должна эксплуатироваться с использо- ванием скользящего стола подавателя (тележки) и прижима, разве что это
  • Страница 17 из 27
    9 Положите продукт, предназначенный для резания, на тележку. 10 На тележке закрепите прижим. 11 Установите требуемую толщину резания с помощью поворотной ручки в диапазоне от 0 до 15 мм. 12 Вставьте вилку соединительного провода в розетку электросети. Включение саморезки (Рис. C) 1 Левой рукой
  • Страница 18 из 27
    Экология – забота о окружающей среде Любой пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий или затрат. Поэтому, картонные упаковки сдавайте в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.
  • Страница 19 из 27
    UA Шановні клієнти! Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer. Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони розроблені спеціально для цього продукту. Просимо
  • Страница 20 из 27
    Технічні параметри Вказівки Інформація про з експлуатації продукт і вказівки ●● Скиборізка не призначена для використання в закладах громадського харчування. ●● Користуватися скиборізкою слід за допомогою рухомого стола (візка) і дотискача, якщо це дозволяє розмір і форма продукту. ●● Після
  • Страница 21 из 27
    10 На візку становити дотискач. 11 Виставити бажану товщину нарізання від 0 до 15 мм за допомогою ручки-коліщатка. 12 Штепсель проводу живлення увімкнути в розетку. Запуск скиборізки (Мал. C) 1 Лівою рукою слід натиснути вимикач до упору, в напрямку, позначеному на хліборізці. 2 Після звільнення
  • Страница 22 из 27
    Транспортування і зберігання ●● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ●● Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ●● Під час
  • Страница 23 из 27
    EN Dear Customers! Congratulations on your choice of Zelmer electric kettle, and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best results, we recommend using only original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Please read the instruction manual
  • Страница 24 из 27
    ZELMER Slicer types Regulator Slicer type 393.5 NP Tray Material Aluminium Material + – + Table Chromium-nickel Constant sheet – Technical data Technical parameters are given on product data plate. Thickness slice range from 0 to 15 mm Maximum uninterrupted working time 10 minutes Break time before
  • Страница 25 из 27
    ●● ham, ham sausage into slices about 2 mm thick, ●● hard cured meats, salami into slices about 1 mm thick. ●● Usability of the device is mostly based on knife condition. Avoid slicing hard products as it causes quick blunting of the knife. ●● The slicer must not be used for slicing: ●● frozen
  • Страница 26 из 27
    Notes ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................ ........................................................................
  • Страница 27 из 27