[Страница 92/94] - Руководство пользователя: Напольные весы BOSCH PPW 3330

Инструкция для BOSCH PPW 3330

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

06/09

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach-
stehenden Bedingungen:

Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.

VMMM=

497

493

11.2009

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Оглавление инструкции

Страница 1 из 95
mmtPPPM ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja
Страница 2 из 95
ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR åä
Страница 3 из 95
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå> få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=_~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë= _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ ERF=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ 2FK t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ= íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã= cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=
Страница 4 из 95
ÇÉ ^å~äóëÉÑìåâíáçå táÅÜíáÖW=pÅÜï~åÖÉêÉ=ìåÇ=mÉêëçåÉå=ãáí= áãéä~åíáÉêíÉå=ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ïáÉ= òK _K eÉêòëÅÜêáííã~ÅÜÉê=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇáÉ= táÉÖÉÑìåâíáçå=ÄÉåìíòÉåK rã=ÇÉå=^åíÉáä=~å=h∏êéÉêÑÉííI=h∏êéÉêï~ëëÉêI= jìëâÉäJ=ìåÇ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=òì=ãÉëëÉå=ìåÇ= ÇÉå=_jf=òì=ÉêêÉÅÜåÉåI=ãΩëëÉå=òìÉêëí=ÇáÉ=
Страница 5 из 95
ÇÉ ^ääÖÉãÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåÉå aáÉ=jÉëëïÉêíÉ=ÇáÉåÉå=åìê=~äë=^åÜ~äíëéìåâíÉI= ìã=i~åÖòÉáíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=òì ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK= páÉ ÉêëÉíòÉå=âÉáåÉ=®êòíäáÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=çÇÉê= _Éê~íìåÖK=cΩê å®ÜÉêÉ fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=h∏êéÉêÑÉíí~åíÉáäëI= h∏êéÉêï~ëëÉê~åíÉáäëI=ëçïáÉ=håçÅÜÉåã~ëëÉ=
Страница 6 из 95
ÇÉ t~ë=áëí=ÇáÉ=jìëâÉäã~ëëÉ\ oÉáåáÖìåÖ aáÉëÉ=cìåâíáçå=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉêêÉÅÜåÉíÉ=j~ëëÉ=ÇÉê= pâÉäÉííãìëâÉäå=EoáÅÜíïÉêíF=áå=fÜêÉã=h∏êéÉê=~åK= aÉê=jÉåëÅÜ=ÄÉëáíòí=ΩÄÉê=SMM jìëâÉäåK= aáÉ jìëâÉäå=ëéáÉäÉå=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ= E_ÉïÉÖìåÖI=h∏êéÉêÜ~äíìåÖF=ìåÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉå= båÉêÖáÉK=jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê=jìëâÉäã~ëëÉ=
Страница 7 из 95
ÇÉ Éå båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
Страница 8 из 95
Éå pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ fåëÉêí=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ä~ííÉêó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó= Åçãé~êíãÉåí=R=EcáÖK=2FK mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=Çêó= ëìêÑ~ÅÉK qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ= ~ìÇáÄäó=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ= íÜÉ Ä~ää=çÑ=óçìê=ÑççíK
Страница 9 из 95
Éå pí~êíáåÖ=íÜÉ=~å~äóëáë tÜ~í=ÇçÉë=_jf=ãÉ~å\ jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ïÉáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=_jfI= íÜÉ éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÄçÇó=Ñ~íI=ÄçÇó=ï~íÉêI= ãìëÅäÉ ~åÇ=ÄçåÉ=ã~ëëK cáÖK=5 pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= = áë áåÇáÅ~íÉÇK rëáåÖ=íÜÉ=rpbo=ÄìííçåI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éêçJ Öê~ããÉÇ=éÉêëçå~ä=ãÉãçêó=äçÅ~íáçåI=ÉKÖK=OK=
Страница 10 из 95
Éå tÜ~í=áë=ÄçåÉ=ã~ëë\ tçãÉå ^ÖÉ too low ^ÖÉ too low áÇÉ~ä high áÇÉ~ä high jÉå t~íÉê=ãÉ~ëìêÉÇ=î~äìÉë qÜÉ=ÄçÇó=Ñ~í=~åÇ=ï~íÉê=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=~êÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ=Äó=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÄçÇóK= qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=î~êáÉëI=ÉKÖK=~ÅÅçêÇáåÖíç= íÜÉ íáãÉ=çÑ=Ç~óI=ÇÉã~åÇë=çå=íÜÉ=ÄçÇóI=Ä~íÜë= çê
Страница 11 из 95
Ñê Éå Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó= Eã~ñK NUM=âÖFK Ó qÜÉ=Åçåí~Åí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëçäÉë=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉí= ~åÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~Åíë=áë=íçç=äçïK= =mä~ÅÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=Åçåí~ÅíëK kçíÉW=sÉêó=Çêó=ëâáå=~åÇLçê=îÉêó=Ü~êÇ=ëâáå=ã~ó= Çáëíçêí=íÜÉ=êÉëìäíK=qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=êÉëìäíë=ïáää=
Страница 12 из 95
Ñê m~êí=ÇÉ=Öê~áëëÉ= ÅçêéçêÉääÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF m~êí=ÇDÉ~ì= ÅçêéçêÉääÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF j~ëëÉ=ãìëÅìä~áêÉ Éå=B=EÖê~Çì~íáçå= Éå Çáñá≠ãÉë=ÇÉ=BF j~ëëÉ=çëëÉìëÉ Éå=âÖLÖ=EÖê~Çì~íáçå= Éå ÅÉåí~áåÉë=ÇÉ=ÖF jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ råÉ=Ä~ííÉêáÉ=~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÅÉ=é≠ëÉJ
Страница 13 из 95
Ñê iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~ì Äçìí=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK= mçìê=éêçÖê~ããÉê=ÇD~ìíêÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíëI= ê¨é¨íÉò=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë= Ççåå¨Éë=éÉêëçååÉääÉëK oÉã~êèìÉ=W=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ã¨ãçáêÉ=Ç¨à¶= çÅÅìé¨ë=éÉìîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=êÉéêçÖê~ãã¨ë= ~îÉÅ=ÇÉ=åçìîÉääÉë=Ççåå¨ÉëëK
Страница 14 из 95
Ñê `çããÉåí=ä~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ= ÅçêéçêÉääÉ=ÑçåÅíáçååÉJíJÉääÉ\ i~=ãÉëìêÉ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅçêéçêÉääÉ=Ñ~áí=~ééÉä= ~ì éêáåÅáéÉ=ÇÉ=äD^f_=E~å~äóëÉ=ÇÉ=äDáãé¨Ç~åÅÉ= Äáç¨äÉÅíêáèìÉFK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=äD~éé~êÉáä=ÉåîçáÉ= Ç~åë=äÉ=Åçêéë=ìå=ëáÖå~ä=¨äÉÅíêáèìÉI=Ñ~áÄäÉ=Éí= áåçÑÑÉåëáÑI=éìáë=ãÉëìêÉ=ä~=ê¨ëáëí~åÅÉ=
Страница 15 из 95
Ñê jçÇÉ=^íÜä≠íÉ aÉë=¨íìÇÉë=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=ä~= Åçãéçëáíáçå=Çì=Åçêéë=ÇÉë=ëéçêíáÑë=ÇÉ=Ü~ìí= åáîÉ~ì=ÇáÑÑ≠êÉ=ÄÉ~ìÅçìé=ÇÉ=ÅÉääÉ=ÇÉë=ëéçêíáÑë= éê~íáèì~åí=éÉåÇ~åí=äÉìêë=äçáëáêë=Éí=ÇÉë=éÉêëçååÉë= ë~åë=Éåíê~≤åÉãÉåíK=mçìê ÅÉííÉ ê~áëçåI=ÅÉííÉ= Ä~ä~åÅÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉ=ãçÇÉ=kçêã~ä=
Страница 16 из 95
áí `çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ fåëÉêáêÉ=äÛ~ÅÅäìë~=Ä~ííÉêá~=åÉä=î~åç=Ä~ííÉêá~= R EÑáÖìê~=2FK aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI= êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉJ ãÉåíÉ=É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=éìåí~= ÇÉä
Страница 17 из 95
áí ^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ=éÉê= ä~=Çìê~í~=Çá=NR ëÉÅK=åçå=ëá=íçÅÅ~åç=éáª=í~ëíáI= ä~ Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK= mêÉãÉåÇç=éáª=~=äìåÖç=á=éìäë~åíá=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ= I=áä=ÅçåíÉÖÖáç=~ÅÅÉäÉê~K fããáëëáçåÉ=ÇÉá=Ç~íá=éÉêëçå~äá cáÖìê~=4 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ= ä~
Страница 18 из 95
áí `çåëáÖäáçW=éÉê=çííÉåÉêÉ=î~äçêá=Çá=ãáëìê~=ÅçåÑêçåJ í~ÄáäáI=éÉë~êëá=çÖåá=ÖáçêåçI=~ää~=ëíÉëë~=çê~=É=åÉääÉ= ëíÉëëÉ=ÅçåÇáòáçåá=EÅçåëáÖäá~ÄáäÉ=íêÉ=çêÉ=Ççéç= áä é~ëíç=ç=Ççéç=äÛ~ííáîáí¶=ëéçêíáî~FK ^îîÉêíÉåò~W=éÉê=á=Ä~ãÄáåá=ëçííç=NM=~ååá=á=êáëìäí~íá= Çá=ãáëìê~=åçå=ëçåç=ãçäíç=ëáÖåáÑáÅ~íáîáK
Страница 19 из 95
áí `ÜÉ=Åçë~=≠=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~\ jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ nìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ãçëíê~=ä~=ëçëí~åò~=çëëÉ~= Å~äÅçä~í~=Eî~äçêÉ=çêáÉåí~íáîç=éÉê=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá= ëçëí~åò~=çëëÉ~FK=i~=ëçëí~åò~=çëëÉ~=ÇáéÉåÇÉ= Ç~ääÉ=ÅçåÇáòáçåá=Çá=îáí~K=mÉêÅá∂=≠=áãéçêí~åíÉ= éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~Ç=ìå~=åìíêáòáçåÉ=ë~å~= É
Страница 20 из 95
áí åä pã~äíáãÉåíç aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå> nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~= aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
Страница 21 из 95
åä fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ aÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=Ä~ííÉêáà=R=áå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â= éä~~íëÉå=E~ÑÄK=2FK tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=Éå=ÇêçÖÉ= çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=íáâí=ì= âçêí=Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí= çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK
Страница 22 из 95
åä ^å~äóëÉ=ëí~êíÉå jÉíÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=Éå=î~å=ÇÉ=_jfI= ÜÉí éÉêÅÉåí~ÖÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíI=äáÅÜ~~ãëîçÅÜíI= ëéáÉêJ=Éå=Äçíã~ëë~K ^ÑÄK=5 aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ï~ÅÜíÉå= íçí =îÉêëÅÜáàåíK jÉí=ÇÉ=rpboJíçÉíë=ÇÉ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇÉ= éÉêëççåäáàâÉ=ÖÉÜÉìÖÉåéä~~íë=âáÉòÉåI=ÄáàîK=OK=
Страница 23 из 95
åä eÉí=äáÅÜ~~ãëîÉíéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ÇÉ=ãÉåë=áë=òÉÉê= áåÇáîáÇìÉÉäK=a~~êçã=ïçêÇÉå=áå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= í~ÄÉä=~ääÉÉå=êáÅÜíï~~êÇÉå=~~åÖÉÖÉîÉåK sêçìïÉå iÉÉÑí te laag iÉÉÑí te laag áÇÉ~~ä te hoog áÇÉ~~ä te hoog j~ååÉå sçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå aÉ=äáÅÜ~~ãëîÉíJ=Éå=îçÅÜíãÉÉíï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=
Страница 24 из 95
åä Ó eÉí=ïÉÖÉå=ïÉêÇ=åáÉí=êìëíáÖ=ÖÉåçÉÖ= çÑ íÉ âçêí ìáíÖÉîçÉêÇK= =jÉå=ÇáÉåí=ãáåëíÉåë=R=ëÉÅçåÇÉå=ëíáä= çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=íÉ=ÄäáàîÉå=ëí~~åK= Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM=âÖFK Ó eÉí=Åçåí~Åí=íìëëÉå=ÇÉ=îçÉíòçäÉå= Éå ÇÉ ãÉÉíÅçåí~ÅíÉå=áë=íÉ=ÖÉêáåÖK= =jÉå=ÇáÉåí=ãÉí=ÇÉ=îçÉíÉå=çé= ÇÉ
Страница 25 из 95
Ç~ léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí> fÄêìÖí~ÖåáåÖ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê p‹í=îÉÇä~ÖíÉ=Ä~ííÉêá=á=Ä~ííÉêáêìããÉí= R EÄáääÉÇÉ=2FK píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí= ìåÇÉêä~ÖK s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí= çÖ Ü›êÄ~êí=é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ= ÑçÇÄ~äÇÉåK sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáîÉêÉê=î‹ÖíÉåI=
Страница 26 из 95
Ç~ mêçÖê~ããÉêáåÖ=~Ñ=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~ _áääÉÇÉ=4 q‹åÇ=Ñçê=î‹ÖíÉå=çÖ=îÉåíI=íáä= = ÑêÉãâçããÉêK qêóâ=é™=í~ëíÉå=pbqK=fåÇëíáääáåÖÉå=íáä=ÇÉå= éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=ÄäáåâÉêK s‹äÖ=ÇÉå=éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~Çë=Ñê~= NÓNM=ãÉÇ=å~îáÖ~íáçåëí~ëíÉêåÉ= K _Éâê‹Ñí=ãÉÇ=pbq=âå~ééÉåK póãÄçäÉí=Ñçê =EÜìåâ›åF=ÉääÉê =EÜ~åâ›åF=
Страница 27 из 95
Ç~ j™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë= î~åÇáåÇÜçäÇ _jf=ÄÉíóÇåáåÖ=EáÜíK=telF _jfJî‹êÇá _ÉíóÇåáåÖ ìåÇÉê=NV ìåÇÉêî‹Öí NV=íáä=OR åçêã~ä=î‹Öí OR=íáä=PM çîÉêî‹Öí PM=íáä=PR ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=N PR=íáä=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=O çîÉê=QM ÑÉÇãÉ=âä~ëëÉ=P aÉ=ã™äíÉ=î‹êÇáÉê=Ñçê=âêçééÉåë=ÑÉÇíJ=çÖ=î~åJ
Страница 28 из 95
Ç~ ^íäÉí=ãçÇìë _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ sáÇÉåëâ~ÄÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÇçâìãÉåíÉêÉêI= ~í âêçééÉåë=ë~ããÉåë‹íåáåÖ=î~êáÉêÉê=ãÉÖÉí= ëí‹êâíI=~ÑÜ‹åÖáÖí=~ÑI=çã=ÇÉê=Éê=í~äÉ=çã= âçåâìêêÉåÅÉëéçêíëã‹åÇI=ÑêáíáÇëëéçêíã‹åÇ= ÉääÉê=ìíê‹åÉÇÉ=éÉêëçåÉêK=aÉêÑçê=â~å=ã~å=ãÉÇ= ÇÉååÉ=î‹Öí=î‹äÖÉ=ãÉääÉã=áåÇëíáääáåÖÉå=åçêã~ä=
Страница 29 из 95
åç _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë= çãÜóÖÖÉäáÖ> páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=çÖ=Ñçê=éêáî~íÉ=~åîÉåÇÉäëÉê=á=ÜìëÉí=çÖ=Éê= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÉääÉê=ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= ÑK
Страница 30 из 95
åç fååí~ëíáåÖ=~î=éÉêëçåäáÖÉ=Ç~í~ _áäÇÉ=4 pä™=é™=îÉâíÉå=çÖ=îÉåí=íáä=ÇÉí=îáëÉë= K qêóââ=pbqJí~ëíÉåK=fååëíáääáåÖÉå=Ñçê=ÇÉå= éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=ÄäáåâÉêK jÉÇ=å~îáÖ~ëàçåëí~ëíÉåÉ= =îÉäÖÉë=ÇÉå= éÉêëçåäáÖÉ=ä~ÖÉêéä~ëëÉå=Ñê~=NÓNMK qêóââ=pbqJí~ëíÉå=Ñçê=ÄÉâêÉÑíÉäëÉK póãÄçäÉí=Ñçê =EâîáååÉF=ÉääÉê
Страница 31 из 95
åç _jf=ÄÉíóÇåáåÖ=Eá=ÜÉåÜçäÇ=íáä=telF _jf=îÉêÇá _ÉíóÇåáåÖ ìåÇÉê=NV råÇÉêîÉâí NV=íáä=OR kçêã~äîÉâí OR=íáä=PM lîÉêîÉâí PM=íáä=PR ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=N PR=íáä=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=O çîÉê=QM ^Çáéçëáí~ë=EÑÉÇãÉF=Öê~Ç=P _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=Öáê=âìå=Éå=Öêçî=êÉíåáåÖëîÉêÇáK eîçêÇ~å=ÑìåÖÉêÉê=ã™äáåÖÉå= ~î
Страница 32 из 95
åç ^íäÉí=ãçÇìë sáíÉåëâ~éÉäáÖÉ=ëíìÇáÉê=ÄÉîáëÉê=~í=ë~ããÉåëÉíJ åáåÖÉå=á=âêçééÉå=é™=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=âçåâìêJ ê~åëÉáÇêÉíí=Éê=ãÉÖÉí=ÑçêëâàÉääáÖ=á=ë~ããÉåäáÖåáåÖ= ãÉÇ=éÉêëçåÉê=ëçã=ÇêáîÉê=ÑêáíáÇë=áÇêÉíí=ÉääÉê=ãÉÇ= éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Éê=íêÉåÉêíÉK=aÉêÑçê=â~å=ÇÉí= é™
Страница 33 из 95
ëî pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå> pí~êí p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê p®íí=ÇÉí=Ä~ííÉêá=ëçã=Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=î™ÖÉå= á Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí=R=EÄáäÇ=2FK pí®ää=î™ÖÉå=é™=éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=ìåÇÉêä~ÖK pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ãÉÇ=ÑçíÉå= ÜÉäí=âçêí=ãÉå=Ü∏êÄ~êí=é™=î™ÖÉåë=çî~åëáÇ~K pâ~âåáåÖëëÉåëçêå=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=ãÉå=
Страница 34 из 95
ëî mêçÖê~ããÉê~=áå=éÉêëçåäáÖ~=Ç~í~ _áäÇ=4 pí~êí~=î™ÖÉå=çÅÜ=î®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê= = á Çáëéä~óÉåK qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pbqK=kì=Ääáåâ~ê=áåëí®ääJ åáåÖÉå=Ñ∏ê=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íëK qêóÅâ=é™=å~îáÖÉêáåÖëâå~éé~êå~= =Ñ∏ê= ~íí î®äà~=Çáå=éÉêëçåäáÖ~=ãáååÉëéä~íë=ãÉää~å= NÓNMK
Страница 35 из 95
ëî s~Ç=_jf=ÄÉíóÇÉê=EÉåäáÖí=telF _jfJî®êÇÉ _ÉíóÇÉäëÉ ìåÇÉê=NV ìåÇÉêîáâíáÖ NV=íáää=OR åçêã~äîáâíáÖ OR=íáää=PM ∏îÉêîáâíáÖ PM=íáää=PR ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=N PR=íáää=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=O ∏îÉê=QM ~Çáéçëáí~ë=EÑÉíã~F=Öê~Ç=P _çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=~åÖÉê=ÉåÇ~ëí=Éíí=Öêçîí=êáâíî®êÇÉK
Страница 36 из 95
ëî fÇêçíí~êÉL~íäÉí aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå sÉíÉåëâ~éäáÖ~=ëíìÇáÉê=ëíóêâÉêI=~íí=ÇÉí=®ê=ëíçê= ëâáääå~Ç=ãÉää~å=âêçééëë~ãã~åë®ííåáåÖÉå=Üçë= áÇêçíí~êÉ=çÅÜ=î~åäáÖ~=ãçíáçå®êÉê=çÅÜ=çíê®å~ÇÉK= a®êÑ∏ê=â~å=Çì=î®äà~=ãÉää~å=áåëí®ääåáåÖÉå=åçêã~ä= çÅÜ=~íäÉí=é™=ÇÉåå~=î™ÖK=bå=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=Ñ∏ê=
Страница 37 из 95
Ñá p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> h®óíí∏∏åçííç qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí ^ëÉí~=çÜÉáåÉå=é~êáëíç=é~êáëíçíáä~~å=ERF= Eâìî~ 2FK ^ëÉí~=î~~â~=í~ë~áëÉääÉI=âçî~ääÉ=à~=âìáî~ääÉ= ~äìëí~ääÉK h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®= åçéÉ~ëíá=î~~Û~å=éáåí~~K s®êáå®íìååáëíáå=~âíáîçá=î~~Û~åK= s~~Û~å
Страница 38 из 95
Ñá eÉåâáä∏âçÜí~áëíÉå=íáÉíçàÉå= çÜàÉäãçáåíá hìî~=4 h®óååáëí®=î~~â~=à~=çÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏∏å= íìäÉÉ= K m~áå~=pbqJé~áåáâÉíí~K=eÉåâáä∏âçÜí~áëÉå= ãìáëíáé~áâ~å=~ëÉíìë=~äâ~~=îáäââì~K s~äáíëÉ=å~îáÖçáåíáé~áåáââÉáää~= =çã~= ãìáëíáé~áââ~ëá=î®äáäí®=NÓNMK s~Üîáëí~=~ëÉíìë=pbq=é~áåáââÉÉää~K póãÄçäá =Eå~áåÉåF=í~á
Страница 39 из 95
Ñá _jf=ãÉêâáíóë=EtelWå=ãìâ~~åF _jfJäìâì jÉêâáíóë ~ääÉ=NV ~äáé~áåç NVÓOR åçêã~~äáé~áåç ORÓOM óäáé~áåç PMÓPR ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=N PRÓQM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=O óäá=QM ^Çáéçëáí~ë=EäáÜ~îììëF=~ëíÉ=P sÉëáéáíçáëììÇÉå=ãáíí~ìë~êîçí o~ëî~å=à~=åÉëíÉÉå=ãáíí~ìâëÉÉå=î~áâìíí~~=âÉÜçå=
Страница 40 из 95
Ñá rêÜÉáäáà~J~ëÉíìë qáÉíÉÉääáëÉí=íìíâáãìâëÉí=çëçáíí~î~íI=Éíí®=~âíááîáJ ìêÜÉáäáà~å=âÉÜçå=âççëíìãìë=çå=Üóîáå=Éêáä~áåÉå= îÉêê~ííìå~=âìåíçìêÜÉáäáà~å=í~á=Ü~êàçáííÉäÉã~ííçJ ã~å=ÜÉåâáä∏å=âÉÜçå=âççëíìãìâëÉÉåK= pÉå îìçâëá=î~~â~~å=îçáÇ~~å=î~äáí~=~ëÉíìë= éìååáíí~î~å=âìååçå=éÉêìëíÉÉää~I=åçêã~~äá=í~á=
Страница 41 из 95
Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK `çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáJ Å~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=
Страница 42 из 95
Éë cìåÅáµå=ÇÉ=éÉë~àÉ cáÖìê~=3 m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä ëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=ÄêÉîÉJ ãÉåíÉ=ó=ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ÇÉ ä~ Ä ëÅìä~=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=ó=~Öì~êJ Ç~ê=~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå= ~é~êÉòÅ~=ä~=áåÇáÅ~Åáµå= K pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç=
Страница 43 из 95
Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~W=pìÄáêëÉ=~=ä~=Ä ëÅìä~=ëáÉãéêÉ=Åçå= äçë=éáÉë=ÇÉëÅ~äòçëK aìê~åíÉ=~éêçñK=P=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=ãìÉëíê~ Ó Éä=éÉëç=Éå=âÖ i~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=~å äáëáë=êÉèìáÉêÉ=ìåçë=ëÉÖìåÇçë= é~ê~=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ó=äçë=Å äÅìäçëK bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉå= ÅçåëÉÅìíáî~ãÉåíÉ Ó Éä=éÉëçI=Éå=âáäçÖê~ãçë
Страница 44 из 95
Éë `çãç=Éä=éçêÅÉåí~àÉ=ÇÉ=Öê~ë~=Åçêéçê~ä=Éå=Éä= ÅìÉêéç=Üìã~åç=Éë=ìå=é~ê ãÉíêç=ãìó=áåÇáîáÇì~äK= içë=î~äçêÉë=éêÉëÉåí~Ççë=Éå=ä~=í~Ää~=ëáÖìáÉåíÉ= ëµäç=íáÉåÉå=Å~ê ÅíÉê=çêáÉåí~íáîçK jìàÉê bÇ~Ç demasiado bajo áÇÉ~ä elevado bä=éêçãÉÇáç=ÇÉ=ä~=ã~ë~=ãìëÅìä~ê=ÉëèìÉä¨íáÅ~=
Страница 45 из 95
Éë iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>= ﬂkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=Ä ëÅìä~=Åçå=ìå=é~¥ç= Ü∫ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë= åá ~Äê~ëáîçë>= iáãéá~ê=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=îáÇêáç=Åçå=ìå= äáãéá~Åêáëí~äÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê∞~
Страница 46 из 95
Éë éí fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó
Страница 47 из 95
éí ðåÇáÅÉ=ÇÉ=ã~ëë~= Åçêéçê~ä âÖLã² qÉçê=ÇÉ=ÖçêÇìê~= Åçêéçê~ä Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF qÉçê=ÇÉ= Öì~= åç Åçêéç Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF j~ëë~=ãìëÅìä~ê Éã=B=EÑ~ëÉë=ÇÉ=MINBF j~ëë~=µëëÉ~ Éã=âÖLÖ=EÑ~ëÉë=ÇÉ=NMM=ÖF `çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç fåëÉêáê=~=éáäÜ~=áåÅäì∞Ç~=åç=Åçãé~êíáãÉåíç= é~ê~=éáäÜ~ë=R=EcáÖK=2FK
Страница 48 из 95
éí ^Öçê~=íçÇ~ë=~ë=êÉÖìä~´πÉë=ëÉê©ç=~éêÉëÉåí~Ç~ë= Çìê~åíÉ=ÅÉêÅ~=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçë=Å~Ç~I=åç=Çáëéä~ó= ~é~êÉÅÉ= K ^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë= ~äÖìåë=ëÉÖìåÇçëK= m~ê~=~=çÅìé~´©ç=ÇÉ=çìíê~ë=ãÉãµêá~ëI=êÉéÉíáê= ~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=áåíêçÇì´©ç=ÇÉ=Ç~Ççë=éÉëëç~áëK kçí~W=mçëá´πÉë=ÇÉ=ãÉãµêá~=à =çÅìé~Ç~ë=
Страница 49 из 95
éí `çãç=ÑìåÅáçå~=~=ãÉÇá´©ç= Ç~ ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä\ ^=ÖçêÇìê~=Åçêéçê~ä=¨=ãÉÇáÇ~=ëÉÖìåÇç=ç=éêáåÅ∞éáç= _f^=E^å äáëÉ=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=ÄáçÉä¨ÅíêáÅ~FK= m~ê~ áëëçI=ç=~é~êÉäÜç=íê~åëãáíÉ=ìã=ëáå~ä=Éä¨ÅíêáÅç= Ñê~Åç=É=áåçÑÉåëáîç=~íê~î¨ë=Çç=ÅçêéçK ^èìá=¨=ãÉÇáÇ~=~=êÉëáëíÆåÅá~=EáãéÉÇßåÅá~F=Çç=
Страница 50 из 95
éí iáãéÉò~ fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã= Öì~K= k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= ~ î~éçêK iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI= å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK iáãé~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=îáÇêç=Åçã=éêçÇìíç= é~ê~=äáãéÉò~=ÇÉ=îáÇêçë=ÅçêêÉåíÉ=åç= ãÉêÅ~ÇçK
Страница 51 из 95
Éä ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðïóïóôü óùìáôéêïý íåñïý ÌõéêÞ ìÜæá åðß ôïéò % (õðïäéáßñåóç 0,1%) åðß ôïéò % (õðïäéáßñåóç 0,1%) óå kg/g (õðïäéáßñåóç 100 g) Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò êáé/Þ éáôñéêÝò åöáñìïãÝò.
Страница 52 из 95
Éä Ëåéôïõñãßá áíÜëõóçò Óçìáíôéêü: ¸ãêõïé êáé Üôïìá ìå åìöõôåõìÝíåò éáôñéêÝò óõóêåõÝò, üðùò ð. ÷. âçìáôïäüôåò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ìüíïí ôç ëåéôïõñãßá æýãéóçò. Ãéá íá ìåôñçèåß ôï ðïóïóôü óå óùìáôéêü ëßðïò, óùìáôéêü íåñü, ìõúêÞ êáé ïóôÝéíç ìÜæá êáé íá õðïëïãéóôåß ï BMI, ðñÝðåé áñ÷éêÜ íá
Страница 53 из 95
Éä Ïé åíäåßîåéò áõôÝò åðáíáëáìâÜíïíôáé 2 öïñÝò áõôüìáôá ç ìßá ìåôÜ ôçí Üëëç. Óçìáíôéêü: Ôá ðüäéá, ïé ãÜìðåò êáé ïé ìçñïß äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ìåôáîý ôïõò, þóôå íá äéáîá÷èåß óùóôÜ ç ìÝôñçóç. Ç æõãáñéÜ ôßèåôáé áõôüìáôá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôç ëÞîç ôçò äéáäéêáóßáò ìÝôñçóçò åêôüò
Страница 54 из 95
Éä Ãõíáßêåò Çëé- ðïëý êßá ÷áìçëü éäáíéêü áõîçìÝíï ÌÝóç ìÜæá óêåëåôéêþí ìõþí (International Commission on Radiological Protection, 1975): – Ãõíáßêåò ìå óùìáôéêü âÜñïò 58 kg: 30% – ¢íäñåò ìå óùìáôéêü âÜñïò 70 kg: 40% Ôé åßíáé ç ïóôÝéíç ìÜæá; Çëé- ðïëý êßá ÷áìçëü éäáíéêü áõîçìÝíï ¢íäñåò ÔéìÝò ìÝôñçóçò
Страница 55 из 95
Éä Êáèáñéóìüò Ìç âõèßóåôå ôç æõãáñéÜ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ. Óêïõðßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå âñåãìÝíï ðáíß, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ ìÝóá. Êáèáñßæåôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ìå êïéíü áðïññõðáíôéêü ôæáìéþí. Ìçíýìáôá óöÜëìáôïò Áí óôï ðåäßï åíäåßîåùí åìöáíéóôåß , áõôü ìðïñåß íá
Страница 56 из 95
Éä 3. 4. 5. 6. 7. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
Страница 57 из 95
EEE yönetmeliðine uygundur íê Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz! Güvenlik bilgileri Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari ve/veya týbbi kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik
Страница 58 из 95
íê Analiz fonksiyonu Önemli: Hamileler ve örn. kalp pili gibi týbbi cihazlar takýlmýþ kiþiler sadece tartma fonksiyonunu kullanmalýdýr. Vücut yapý, vücüt suyu, kas ve kemik kütlesi oranlarýný ölçebilmek ve Vücut Kitle Ýndeksi’ni (VKÝ) hesaplayabilmek için, önce kiþisel veriler girilmelidir. Tartý
Страница 59 из 95
íê Genel bilgiler Ölçüm deðerleri sadece uzun erimli deðiþiklikleri izlemek için kýlavuz deðer olarak algýlanmalýdýr. Doktor tarafýndan yapýlan gözlemin veya danýþmanýn yerini tutmaz. Vücuttaki yað oranýnýn, vücuttaki su oranýnýn, kemik miktarýnýn ve kas miktarýnýn ne ifade ettiði hakkýnda daha
Страница 60 из 95
íê Kas miktarý nedir? Bu fonksiyon, vücudunuzdaki hesaplanmýþ iskelet kas miktarýný (kýlavuz deðer) gösterir. Bir insan 600’den fazla kasa sahiptir. Kaslarýn önemli bir rolü vardýr (hareket, vücudun dik tutulmasý) ve kaslar enerji tüketir. Kas miktarý arttýkça (aktifliðin artmasý ve sportif
Страница 61 из 95
íê Ekranda görünürse, bunun sebebi þudur: — Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz (bkz. Resim 2). Ardýndan tartýyý kalibre ediniz, ayak parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca ve duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine basýnýz. Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil kullanýnýz. Giderilmesi Bu
Страница 62 из 95
Страница 63 из 95
Страница 64 из 95
éä Instrukcjê obsługi proszê starannie przechowywać! Wskazówki bezpieczeñstwa Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku domowego lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego. Urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego i/lub medycznego. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego
Страница 65 из 95
éä Wskazówka:=Je¿eli podczas programowania w ci¹gu 15 sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden przycisk, waga wył¹czy siê automatycznie. Je¿eli przyciski nawigacyjne przytrzymamy dłu¿ej wciœniête, przyœpiesza to bieg liczb. Zapisywanie danych osobistych w pamiêci Rysunek 4 Wł¹czyć wagê i zaczekać, a¿
Страница 66 из 95
éä Co oznacza BMI? Body Mass Index (BMI) jest wskaŸnikiem słu¿¹cym do oceny ciê¿aru ciała człowieka. Za pomoc¹ tej wartoœci mo¿na stwierdzić, czy dana osoba ma normaln¹ wagê, nadwagê, czy niedowagê. Body Mass Index (BMI) jest ilorazem ciê¿aru ciała (kg) i kwadratu wzrostu (m). Jednostk¹ BMI jest
Страница 67 из 95
éä Co to jest masa koœci? Meldunki błêdów Funkcja ta wskazuje wyliczon¹ masê koœci (wartoœć przybli¿ona zawartoœci minerałów w koœciach). Masa koœci zale¿y od warunków ¿yciowych. Dlatego nale¿y zwracać uwagê na zdrowe od¿ywianie i regularny ruch. W celu okreœlenia wartoœci idealnych proszê zwrócić
Страница 68 из 95
Üì éä U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym
Страница 69 из 95
Üì Üzembe helyezés A mellékelt elemeket az elemtartóba (5) tegye be (2K Äê~). Helyezze a mérleget egy sík, kemény és száraz felületre. A mérleg bekapcsolásához lábfejével röviden és hallhatóan érintse meg a mérleg felületét. A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget, a mérlegnek néhány másodpercre
Страница 70 из 95
Üì Elemzés indítása Mit jelent a BMI? Testsúly, továbbá testtömegindex, testzsír-, testvíz részarány, izom- és csonttömeg mérése. 5K Äê~ Kapcsolja be a mérleget és várjon amíg megjelenik a . A USER (felhasználó) gombbal kiválaszthatja a programozott személyes tárolóhelyet pl. a 2. hely. A bevitt
Страница 71 из 95
Üì Mi a csonttömeg? Nõk Élet- túl alacsony kor ideális magas Élet- túl alacsony kor ideális magas Férfiak Testvíz mérési értékek A test zsírtartalmának és víztartalmának mért értékeit befolyásolja a testben levõ víz. A víztartalom változik például napszakonként, fizikai igénybevételtõl függõen,
Страница 72 из 95
Üì – Nem állt nyugodtan vagy elég hosszú ideig a mérlegen. =Legalább öt másodpercen át álljon nyugodtan a mérlegen. – A mérendõ testsúly túl nagy (max. 180 kg). – talpak és a mérõ érintkezõk közötti érintkezés elégtelen. Helyezze a lábát a mérõ-érintkezõkre. Megjegyzés: Nagyon száraz bõr és/vagy
Страница 73 из 95
ìâ ¥åæ¿¸o µ¢epi¨a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø! ¯ic¹ ²åpº op¨a¸iµ¯i % (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%) ³aºa²e¸¸ø µ ¹ex¸i®å ¢eµÿe®å ¯ic¹ oªå op¨a¸iµ¯i % (¨paªº÷a¸¸ø 0,1%) Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåµ¸añe¸å¼ ªæø ²å¹®º ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i i ÿo¢º¹oåx º¯oax, a ¸e ªæø å®opåc¹a¸¸ø ®o¯epýi¼¸åx ¹a/ñå ¯eªåñ¸åx
Страница 74 из 95
ìâ Íº¸®ýiø a¸aæiµº ša¨a! a¨i¹¸i ²i¸®å i oco¢å µ i¯ÿæa¸¹oa¸å¯å ¯eªåñ¸å¯å ÿpåæaªa¯å, ¸aÿp., µ ®apªioc¹å¯ºæø¹opo¯, ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø æåòe íº¸®ýiƒ÷ µa²ºa¸¸ø. Óo¢ åµ¸añå¹å ¯ic¹ ²åpº, oªå, ¯’øµooï ¹a ®ic¹®ooï ¯acå i IM™ (MI), ¸eo¢xiª¸o cÿoña¹®º ec¹å ÿepco¸aæ¿¸i ªa¸i. a¨a ¯aƒ 10 ¯icý¿
Страница 75 из 95
ìâ ³a¨aæ¿¸a i¸íop¯aýiø Peµºæ¿¹a¹å å¯ip÷a¸¸ø cæº²a¹¿ æåòe åxiª¸å¯å ªa¸å¯å ªæø cÿoc¹epe²e¸¸ø µa µ¯i¸a¯å ÿepioª ¹påaæo¨o ñacº. o¸å ¸e ¯o²º¹¿ µa¯i¸å¹å co¢o÷ ¯eªåñ¸åx cÿoc¹epe²e¸¿ i ®o¸cºæ¿¹aýi¼. Óo¢ o¹på¯a¹å ªo®æaª¸iòº i¸íop¯aýiï ÿpo ¹e, óo oµ¸aña÷¹¿ ¯ic¹ ²åpº i oªå op¨a¸iµ¯i, ®ic¹®oa i
Страница 76 из 95
ìâ Xopo¢å a¢o ÿpå¼o¯ æi®apc¿®åx µaco¢i ¯o²º¹¿ ¹a®o² ÿæåa¹å ¸a peµºæ¿¹a¹ å¯ip÷a¸¸ø. ©æø oci¢ µ ¸op¯aæ¿¸o÷ a¨o÷ ªi¼c¸i µ¨iª¸o O³ ¸ac¹ºÿ¸i opiƒ¸¹o¸i µ¸añe¸¸ø: — ±i¸®å 50—55% — Ñoæoi®å 60—65% Óo ¹a®e ¯’øµoa ¯aca? Ýø íº¸®ýiø ÿo®aµºƒ åµ¸añe¸º ¯acº c®eæe¹¸åx ¯’øµi aòo¯º ¹iæi (opiƒ¸¹o¸e
Страница 77 из 95
ìâ êì iªco¹o® ²åpº op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å ªiaÿaµo¸º 5—50% = ¥o¹opi¹¿ ÿpoýec µa²ºa¸¸ø. — iªco¹o® oªå op¨a¸iµ¯i ÿoµa ¯e²a¯å ªiaÿaµo¸º å¯ip÷a¸¸ø. µ’øæøƒ¹¿cø µa ¸ac¹ºÿ¸oï I¸ªå®aýiø ÿpåñå¸å: — ¡a¹ape¼®a poµpøªåæacø cåæ¿¸o a¢o ÿo¸ic¹÷. ¥o¯i¸ø¼¹e ¢a¹ape¼®º (ªåi¹¿cø ¯aæ÷¸o® 2). ¥icæø ý¿o¨o
Страница 78 из 95
êì Å¸ªe®c ¯acc¾ ¹eæa (BMI) ®¨/¯O Coªep²a¸åe ²åpa op¨a¸åµ¯e % (¨paªºåpo®a 0,1%) Coªep²a¸åe oª¾ op¨a¸åµ¯e % (¨paªºåpo®a 0,1%) M¾òeñ¸aø ¯acca % (¨paªºåpo®a 0,1%) Koc¹¸aø ¯acca ®¨/¨ (¨paªºåpo®a 100 ¨) oª õ®cÿæºa¹aýå÷ c¹a¿¹e xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å ¢a¹ape¼®º o¹ªeæe¸åe ªæø
Страница 79 из 95
êì ©æø ÿoª¹ep²ªe¸åø ÿpaåæ¿¸oc¹å oªa ¸a²¯å¹e ®æaåòº SET. ³a¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø oµpac¹a. eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò oµpac¹. Ha²¯å¹e ¸a ®æaåòº SET. Ha ªåcÿæee µa¯å¨ae¹ ºc¹a¸ooñ¸oe µ¸añe¸åe ªæø oªa poc¹a. eªå¹e ÿa¯ø¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ºc¹a¸ooñ¸¾x ®æaåò poc¹.
Страница 80 из 95
êì Pe®o¯e¸ªaýåø: ñ¹o¢¾ ÿoæºñå¹¿ coåµ¯epå¯¾e µ¸añe¸åø åµ¯epe¸å¼, ÿpooªå¹e µeòåa¸åe ®a²ª¾¼ ªe¸¿ oª¸o å ¹o ²e pe¯ø ÿpå oªå¸a®o¾x ºcæoåøx (pe®o¯e¸ªºe¹cø ñepeµ ¹på ñaca ÿocæe eª¾ åæå µa¸ø¹å¼ cÿop¹o¯). š®aµa¸åe: ªæø ªe¹e¼ ¯æaªòe 10 æe¹ peµºæ¿¹a¹¾ åµ¯epe¸å¼ ¸e ªa÷¹ ÿoæ¸o¼ å¸íop¯aýåå o coc¹oø¸åå
Страница 81 из 95
êì ©æø æåý c ¸op¯aæ¿¸¾¯ eco¯ ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾ co¨æac¸o O³ cæeªº÷óåe opåe¸¹åpooñ¸¾e µ¸añe¸åø: — ±e¸óå¸¾ 50—55% — Mº²ñå¸¾ 60—65% Ñ¹o ¹a®oe ¯¾òeñ¸aø ¯acca? ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå íº¸®ýåå åµ¯epe¸åø ¯¾òeñ¸o¼ ¯acc¾ ec¾ ÿo®aµ¾a÷¹ pacñe¹¸º÷ ¯accº c®eæe¹¸¾x ¯¾òý aòe¨o ¹eæa (opåe¸¹åpooñ¸oe µ¸añe¸åe).
Страница 82 из 95
êì µeòåae¯¾¼ ñeæoe® ¸e c¹oøæ cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ªoc¹a¹oñ¸o ªoæ¨o¨o pe¯e¸å. =Ha ecax cæeªºe¹ c¹oø¹¿ cÿo®o¼¸o ¹eñe¸åe ¯å¸å¯º¯ ÿø¹å ce®º¸ª. — Åµ¯epøe¯¾¼ ec cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¼ (¯a®c. 180 ®¨). — Cæåò®o¯ cæa¢¾¼ ®o¸¹a®¹ ¯e²ªº ÿø¹®a¯å ¸o¨ å åµ¯epå¹eæ¿¸¾¯å ®o¸¹a®¹a¯å. ¥oc¹a¿¹e ¸o¨å ¹oñ¸o ¸a
Страница 83 из 95
~ê UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 84 из 95
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
Страница 85 из 95
~ê UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 86 из 95
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
Страница 87 из 95
~ê US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Страница 88 из 95
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
Страница 89 из 95
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8
Страница 90 из 95
FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
Страница 91 из 95
MK Macedonia, Makeдo я Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B. V.
Страница 92 из 95
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für Produktinformationen sowie
Страница 93 из 95
Страница 94 из 95
Страница 95 из 95

Инструкция для BOSCH PPW 3330

Инструкции и руководства похожие на BOSCH PPW 3330

Другие инструкции и руководства из категории Напольные весы