-
2
Pericol
Pericol iminet, care duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corpo-
rale grave sau moarte.
몇
Avertisment
Posibil
ă
situa
ţ
ie periculoas
ă
, care ar putea
duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corporale grave sau
moarte.
Aten
ţ
ie
Posibil
ă
situa
ţ
ie periculoas
ă
, care ar putea
duce la v
ă
t
ă
m
ă
ri corporale u
ş
oare sau pa-
gube materiale.
Pericol
Pericol de r
ă
nire din cauza jetului sub pre-
siune. Nu îndrepta
ţ
i jetul sub presiune spre
oameni sau animale.
Pericol de r
ă
nire prin electrocutare. Nu în-
drepta
ţ
i jetul sub presiune spre aparatur
ă
electric
ă
, spre cabluri sau spre instala
ţ
ie.
Nivelul de zgomot al instala
ţ
iei este de 65
dB(A). Dac
ă
se îndreapt
ă
jetul spre obiecte
ce amplific
ă
sunetul (de ex. buc
ăţ
i mari de
tabl
ă
), exist
ă
pericolul unui zgomot exce-
siv. În acest caz se recomand
ă
purtarea
protec
ţ
iei pentru urechi.
Opri
ţ
i instala
ţ
ia rotind selectorul de pro-
grame de pe panoul de operare în pozi-
ţ
ia „0/OFF”.
Aceast
ă
instala
ţ
ie este conceput
ă
pentru
cur
ăţ
area
–
autoturismelor
ş
i
–
a remorcilor
cu ap
ă
ş
i cu ad
ă
ugarea de solu
ţ
ii de cur
ăţ
at.
Nu este corespunz
ă
toare
ş
i deci este inter-
zis
ă
cur
ăţ
area
–
oamenilor
ş
i a animalelor. Exist
ă
peri-
colul de r
ă
nire din cauza jetului sub pre-
siune.
–
a componentelor nefixate. Acestea pot
fi dislocate de jetul sub presiune
ş
i pot
r
ă
ni persoane sau pot deteriora alte
componente.
Aten
ţ
ie
Pericol de deteriorare a instala
ţ
iei în cazul
aliment
ă
rii de la o surs
ă
de ap
ă
necores-
punz
ă
toare. Instala
ţ
ia poate fi alimentat
ă
numai cu ap
ă
având aceea
ş
i calitate ca
apa potabil
ă
.
Instala
ţ
ia poate fi folosit
ă
numai în aer liber
pentru a asigura evacuarea gazelor de
e
ş
apament ale arz
ă
torului.
În cazul amplas
ă
rii sub un acoperi
ş
sau în
înc
ă
peri închise, instala
ţ
ia trebuie conecta-
t
ă
la un co
ş
de fum pentru a asigura evacu-
area gazelor de e
ş
apament. În cazul
racord
ă
rii la un co
ş
de fum, arz
ă
torul trebu-
ie reglat din nou
ş
i valorile gazelor de e
ş
a-
pament trebuie verificate de un hornar.
–
La panoul de operare se introduc mo-
nezi
ş
i se alege programul de sp
ă
lare.
–
Se folose
ş
te pistolul manual de stropit
pentru cur
ăţ
are.
몇
Avertisment
Pericol de r
ă
nire, pericol de arsuri. Sp
ă
la-
rea se face numai când instala
ţ
ia este în-
chis
ă
.
–
Spa
ţ
iul interior al instala
ţ
iei trebuie s
ă
fie accesibil numai personalului instruit
pentru lucr
ă
rile de între
ţ
inere. În timpul
utiliz
ă
rii instala
ţ
iei, u
ş
a trebuie s
ă
fie în-
chis
ă
.
Opri
ţ
i instala
ţ
ia rotind selectorul de pro-
grame de pe panoul de operare în pozi-
ţ
ia „0/OFF”.
Sunt disponibile urm
ă
toarele programe de
sp
ă
lare:
–
sp
ă
lare la presiune înalt
ă
, cu adaos de
detergent, adecvat
ă
pentru îndep
ă
rta-
rea mizeriei cu jetul sub presiune, cu
peria retras
ă
(vezi sec
ţ
iunea „Procesul
de lucru”).
sau
–
sp
ă
lare cu peria, cu adaos de deter-
gent, adecvat
ă
pentru îndep
ă
rtarea mi-
zeriei cu peria.
–
cl
ă
tire, f
ă
r
ă
adaos de detergent, adecvat
ă
pentru îndep
ă
rtarea resturilor de mizerie
ş
i de detergent, cu peria retras
ă
.
–
conservare, cu cear
ă
, adecvat
ă
pentru
impermeabilizarea suprafe
ţ
ei, cu peria
retras
ă
.
–
îngrijire superioar
ă
, cu permeat (ap
ă
demineralizat
ă
)
ş
i adaos de agent de
uscare chimic.
Simboluri din manualul de utilizare
Simboluri pe instala
ţ
ie
Pericol de electrocutare!
Lucr
ă
rile la piesele instala
ţ
iei se
vor efectua doar de electricieni
sau de personalul de specialita-
te autorizat.
Protec
ţ
ie pentru urechi
Conduita în caz de urgen
ţă
Utilizarea corect
ă
Locul de munc
ă
Utilizarea
Oprirea în caz de urgen
ţă
Programe de sp
ă
lare f
ă
r
ă
accesoriul
supap
ă
pentru jum
ă
tate de sarcin
ă
Programul de sp
ă
lare 1
Programul de sp
ă
lare 2
Programul de sp
ă
lare 3
Programul de sp
ă
lare 4 (op
ţ
ional)
385
RO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
Инструкции и руководства похожие на KARCHER SB-WASH 5/10 FP/WS
Другие инструкции и руководства из категории Компактная автомобильная мойка
