Инструкция для ZELMER ZPG 6004SZ

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

3

PG-005_v01

PL

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urz

ą

dzenia i witamy w

ś

ród 

u

ż

ytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy 

u

ż

ywanie tylko oryginalnych akcesoriów 

fi

 rmy  Zelmer. 

Zosta

ł

y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Przed rozpocz

ę

ciem u

ż

ytkowania urz

ą

dzenia zapoznaj 

si

ę

 z tre

ś

ci

ą

 ca

ł

ej instrukcji obs

ł

ugi.

Upewnij si

ę

ż

e poni

ż

sze wskazówki zosta

ł

y zrozu-

miane.

obja

ś

nieniu mo

ż

liwych zagro

ż

e

ń

 i poinstruowaniu 

dotycz

ą

cym bezpiecznego korzystania z urz

ą

dzenia. 

Nie nale

ż

y pozwala

ć

 dzieciom bawi

ć

 si

ę

 urz

ą

dzeniem. 

Dozwolone jest czyszczenie urz

ą

dzenia oraz wykony-

wanie czynno

ś

ci konserwacyjnych przez dzieci powy-

ż

ej ósmego roku 

ż

ycia, pod warunkiem odpowiedniego 

nadzoru.
U

ż

ytkowanie p

ł

yty gazowej powoduje wydzielanie si

ę

 

 

ciep

ł

a i wilgoci w pomieszczeniu, w którym jest zain-

stalowane. Zapewnij dobr

ą

 wentylacj

ę

 pomieszczenia 

kuchennego: utrzymuj otwarte naturalne otwory wenty-

lacyjne lub zainstaluj mechaniczne urz

ą

dzenie wenty-

lacyjne (okap z mechanicznym wyci

ą

giem).

 Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Przed pierwszym u

ż

yciem usu

ń

 elementy opakowania 

 

i foli

ę

 zabezpieczaj

ą

c

ą

 z p

ł

yty grzejnej.

Przed

ł

u

ż

one intensywne u

ż

ywanie urz

ą

dzenia mo

ż

 

wymaga

ć

 dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna lub 

bardziej efektywnej wentylacji np. zwi

ę

kszenia poziomu 

wentylacji mechanicznej tam, gdzie taka wyst

ę

puje.

Nie instaluj p

ł

yty w pobli

ż

u urz

ą

dze

ń

 ch

ł

odniczych oraz 

 

materia

ł

ów 

ł

atwopalnych (np. 

fi

 ranek, r

ę

czników itp.).

Ś

rednica dna naczynia powinna zawsze by

ć

 wi

ę

ksza 

 

od 

ś

rednicy korony palnika, na którym ma by

ć

 ono 

u

ż

ywane.

Uwa

ż

aj, by elektryczny przewód przy

łą

czeniowy nie 

 

dotyka

ł

 gor

ą

cych cz

ęś

ci kuchenki.

Dysze, pokr

ę

t

ł

a, ruszty stosuj tylko oryginalne, 

 

dost

ę

pne w autoryzowanych punktach serwisowych.

Nie pozostawiaj urz

ą

dzenia z zapalonymi palnikami 

 

bez nadzoru, zw

ł

aszcza podczas sma

ż

enia, gdy

ż

 

przegrzany t

ł

uszcz mo

ż

e si

ę

 zapali

ć

.

Do mycia p

ł

yty nie u

ż

ywaj agresywnych detergentów 

 

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mog

ą

 one mi

ę

dzy 

innymi usun

ąć

 naniesione informacyjne symbole gra-

fi

 czne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze itp.

Urz

ą

dzenie i jego elementy zewn

ę

trzne nagrzewaj

ą

 si

ę

 

 

podczas pracy. Nie nale

ż

y dotyka

ć

 elementów grzej-

nych. Korzystanie z urz

ą

dzenia przez dzieci poni

ż

ej 

ósmego roku 

ż

ycia jest dozwolone jedynie pod sta

ł

ym 

nadzorem.
Uwa

ż

aj na moment zagotowania, by nie dopu

ś

ci

ć

 do 

 

zalania palników.

 

 Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące 
użytkowania

Urz

ą

dzenie jest przeznaczone do u

ż

ytku domowego. 

 

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu 

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaj

ą

 si

ę

.

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

 u

ż

ytkowane wewn

ą

trz pomiesz-

 

cze

ń

.

  Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie u

ż

ywaj aerozoli w pobli

ż

u p

ł

yty.

 

Nie u

ż

ywaj p

ł

yty gazowej w celu ogrzewania pomiesz-

 

cze

ń

 i podgrzewania p

ł

ynów lub materia

ł

ów szkodli-

wych, lotnych itp.
Nigdy nie u

ż

ywaj plastikowych lub aluminiowych 

 

naczy

ń

 na p

ł

ycie.

Je

ż

eli powierzchnia p

ł

yty jest uszkodzona, wy

łą

cz pr

ą

 

aby unikn

ąć

 mo

ż

liwo

ś

ci pora

ż

enia pr

ą

dem elektrycz-

nym.
Nie uruchamiaj urz

ą

dzenia, je

ś

li przewód zasilaj

ą

cy 

 

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny 

uszkodzona.
Je

ż

eli przewód zasilaj

ą

cy nieod

łą

czalny ulegnie uszko-

 

dzeniu, to powinien on by

ć

 wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zak

ł

adzie naprawczym albo przez 

wykwali

fi

 kowan

ą

 osob

ę

 w celu unikni

ę

cia zagro

ż

enia.

Napraw urz

ą

dzenia mo

ż

e dokonywa

ć

 jedynie przeszko-

 

lony personel. Nieprawid

ł

owo wykonana naprawa mo

ż

spowodowa

ć

 powa

ż

ne zagro

ż

enie dla u

ż

ytkownika.

W razie wyst

ą

pienia usterek radzimy by

ś

 zwróci

ł

 si

ę

 do 

 

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Niektóre elementy nagrzewaj

ą

 si

ę

 podczas pracy 

 

p

ł

yty.

Nie dotykaj gor

ą

cych cz

ęś

ci urz

ą

dzenia. Istnieje ryzyko 

 

poparzenia! Pozostaw urz

ą

dzenie do och

ł

odzenia 

przed czyszczeniem.
Nienadzorowane przygotowywanie potraw z u

ż

yciem 

 

t

ł

uszczu lub oleju mo

ż

e by

ć

 niebezpieczne i mo

ż

grozi

ć

 po

ż

arem. NIGDY nie nale

ż

y gasi

ć

 tego rodzaju 

po

ż

aru wod

ą

. Nale

ż

y wy

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie i st

ł

umi

ć

 

ogie

ń

 przy u

ż

yciu pokrywy, koca po

ż

arowego lub 

innego tym podobnego przedmiotu.
Dzieci powy

ż

ej ósmego roku 

ż

ycia, osoby o ograniczo-

 

nych zdolno

ś

ciach psychicznych, sensorycznych lub 

mentalnych oraz osoby nieposiadaj

ą

ce odpowiedniego 

do

ś

wiadczenia i wiedzy mog

ą

 korzysta

ć

 z urz

ą

dze-

nia wy

łą

cznie pod nadzorem lub po wcze

ś

niejszym 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 29
    PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Płyta gazowa Typ ZPG6004SZ CZ NÁVOD K POUŽITÍ Plynová varná deska Typ ZPG6004SZ 8–13 SK NÁVOD NA OBSLUHU Plynová varná doska Typ ZPG6004SZ 14–19 EN USER MANUAL Gas hob Type ZPG6004SZ 20–25 2–7
  • Страница 2 из 29
    PL A B D C 1 6 2 7 5 8 3 10 9 4 2 4 PG-005_v01
  • Страница 3 из 29
    PL Szanowni Klienci! Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer. W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu. Wskazówki dotyczące
  • Страница 4 из 29
    ● ● Przy pierwszym uruchomieniu z płyty mogą wydobywać się nieznaczne ilości dymu oraz nieprzyjemny zapach. Ponieważ wysoka temperatura może źle wpływać na łatwo psującą się żywność, przedmioty z tworzyw sztucznych a także aerozole, nie przechowuj ich powyżej lub poniżej płyty. Instalacja WSKAZÓWKI
  • Страница 5 из 29
    ● ● ● Urządzenie to nie jest podłączane do przewodów odprowadzających spaliny. Powinno być zainstalowane i przyłączone zgodnie z aktualnymi przepisami instalacyjnymi. W szczególności należy uwzględnić odpowiednie wymagania dotyczące wentylacji. Przewód giętki gazowy powinien być zamontowany w taki
  • Страница 6 из 29
    Regulacja płomienia (Rys. C) Regulację płomienia powinien wykonać uprawniony (autoryzowany) instalator posiadający odpowiednie kwalifikacje. 1 Zapal palnik i ustaw minimalny płomień . 2 Zdejmij pokrętło z trzpienia. 3 Za pomocą odpowiedniego śrubokręta wyreguluj płomień przekręcając śrubę wewnątrz
  • Страница 7 из 29
    Czyszczenie palników rozpocznij od zdjęcia korony palnika i przykrywki palnika. ● Koronę palnika i przykrywkę wymocz w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu a następnie umyj i wytrzyj do sucha. ● Do przetykania otworów w koronie palnika możesz użyć stalowego drucika. Po umyciu sprawdź czy otwory
  • Страница 8 из 29
    CZ těsnění A proudění vzduchu B D C 1 6 2 7 5 8 3 10 9 4 8 4 PG-005_v01
  • Страница 9 из 29
    CZ Vážení zákazníci! ● Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer. Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Používáním plynové desky se
  • Страница 10 из 29
    Instalace VŠEOBECNÉ POKYNY VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH NOREM A PŘEDPISŮ A ZA PŘIPOPOJENÍ DESKY NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU. Montáž desky může provést pouze oprávněný (autorizovaný) technik s příslušnými kvalifikacemi. 1 Spotřebič musí být instalován v
  • Страница 11 из 29
    Elektrická instalace napájející desku musí být zabezpečená správně zvoleným zabezpečením a dodatečně může mít spínač k zabezpečení elektrického vedení, jež přeruší přívod elektrického proudu v případě nouze. ● ● ● Ujistěte se, že napětí v el. síti je shodné s napětím uvedeným na typovém štítku, jež
  • Страница 12 из 29
    Jesliže plameny hořáku náhodně zhasly, vypněte hořák otočením knoflíku do pozice a čekejte min. 1 minutu, před jeho opětovným zapálením. Jestliže si přejete uhasit plamen, otočte knoflík do polohy . Jestliže nepoužíváte desku, ujistěte se, že jsou všechny knoflíky v uzaveřené poloze . POUŽITÍ Před
  • Страница 13 из 29
    Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Zelmer jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do
  • Страница 14 из 29
    SK tesnenie A prúdenie vzduchu B D C 1 6 2 7 5 8 3 10 9 4 14 4 PG-005_v01
  • Страница 15 из 29
    SK Vážený zákazník! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Za účelom získania čo najlepších výsledkov odporúčame Vám používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
  • Страница 16 из 29
    ● ● ● Spotrebič sa môže používať vo vnútorných priestoroch. Po prvom použití z varných platní môže vychádzať neveľké množstvo dymu a môžete cítiť nepríjemný zápach. Zvýšená teplota môže mať negatívny vplyv na potraviny, ktoré podliehajú rýchlemu znehodnoteniu vplyvom tepla, rovnako ako na
  • Страница 17 из 29
    ● ● ● Spotrebič nie je pripojený k zariadenia pre odvádzanie spalín. Takéto zariadenie by malo byť nainštalované a pripojené v súlade s platnými predpismi vzťahujúcimi sa na podobné inštalácie. Osobitne je potrebné dbať na dodržiavanie príslušných predpisov týkajúcich sa ventilácie. Plynovú
  • Страница 18 из 29
    Nastavenie plameňa (Obr. C) Nastavenie intenzity plameňa môže vykonať iba oprávnený (autorizovaný) technik, ktorý je držiteľom príslušného osvedčenia. 1 Zapáľte horák a nastavte plameň na minimum . 2 Odoberte otočný regulátor zo strmeňa. 3 Pomocou príslušného skrutkovača nastavte plameň otočením
  • Страница 19 из 29
    ČISTENIE HORÁKOV Vykonajte v prípade zatečenia horákov pripravovaným pokrmom alebo priebežne odstránením nanesenej špiny a nečistôt na plynových horákoch, elektrických zapaľovačov a termoelektrických poistiek. Čistenie horákov začnite odobratím rozdeľovača a veka horáku. ● Rozdeľovač a veko horáka
  • Страница 20 из 29
    EN seal A airflow B D C 1 6 2 7 5 8 3 10 9 4 20 4 PG-005_v01
  • Страница 21 из 29
    EN Dear Customer, Congratulations on your choice of our appliance and welcome to the group of Zelmer product users. In order to achieve the best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. Warning! Risk of property
  • Страница 22 из 29
    Installation GENERAL INSTRUCTIONS THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR ANY DAMAGE CAUSED BY A FAILURE TO OBSERVE APPLICABLE STANDARDS AND REGULATIONS, OR BY INSTALLING THE HOB BY AN UNAUTHORISED PERSON. The appliance may be installed only by a certified installation technician. 1 The appliance must
  • Страница 23 из 29
    The earthing wire must be connected to the terminal marked with the symbol . The electrical installation supplying the hob should be protected with a properly selected safety device and, in addition, it should be equipped with a suitable switch enabling the current to be cut off in an emergency
  • Страница 24 из 29
    Cleaning and maintenance Operating the hob LIGHTING Turn the appropriate knob left to position . Press it all the way in. After the burner is lit, hold the knob pressed in for approx. 10 seconds. If after approx. 15 seconds of holding the knob pressed in the position the burner is not lit, wait at
  • Страница 25 из 29
    Troubleshooting PROBLEM TIP Flame is uneven ● Make sure that the nozzle is not clogged. ● Check if the holes in the crown are not blocked. ● Check if the burner crown and the cap are put on correctly. No ignition ● Make sure the hob is plugged in. ● Check if there is a power outage at home or in
  • Страница 26 из 29
    PG-005_v01
  • Страница 27 из 29
    PG-005_v01
  • Страница 28 из 29
    PG-005_v01
  • Страница 29 из 29