-16 -
-17-
1.1.
Testing the Charging Function \ Sprawdzanie funkcji
ł
adowania \ Testování funkce
nabíjení \
Проверка
функции
зарядки
\ A töltésfunkció kipróbálása:
1.1.1.
Testing with main unit: Press "Power" button on Eclean. After Eclean has been turned
on, press "Home" button.
Sprawdzanie g
ł
ównego urz
ą
dzenia: Naci
ś
nij przycisk "Power" (Zasilanie) na Eclean.
Po w
łą
czeniu Eclean, naci
ś
nij przycisk "Home" (Dom).
Testování pomocí p
ř
ístroje: Stiskn
ě
te tla
č
ítko "Power" na Eclean. Poté, co se Eclean
zapne, stiskn
ě
te tla
č
ítko "Home".
Проверка
с
пульта
управления
основного
блока
:
Нажмите
кнопку
"Power"
на
панели
управления
пылесоса
Eclean.
После
включения
пылесоса
Eclean
нажмите
кнопку
"Home".
Tesztelés a f
ő
egységgel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot az Eclean
készüléken. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezd
ő
pont)
gombot.
1.1.2.
Testing with remote control: Press "Power" button on the remote control. After Eclean
has been turned on, press "Home" button on the remote control.
Sprawdzenie dzia
ł
ania z pilota zdalnego sterowania: Naci
ś
nij przycisk "Power"
(Zasilanie) na pilocie zdalnego sterowania. Po w
łą
czeniu Eclean, naci
ś
nij przycisk
"Home" (Dom) na pilocie zdalnego sterowania.
Testování pomocí dálkového ovládání: Na dálkovém ovládání stiskn
ě
te tla
č
ítko
"Power". Poté, co se Eclean zapne, stiskn
ě
te tla
č
ítko "Home" na dálkovém ovládání.
Проверка
с
пульта
ДУ
:
Нажмите
кнопку
"Power"
на
пульте
ДУ
.
После
включения
пылесоса
Eclean
нажмите
кнопку
"Home"
на
пульте
ДУ
.
Tesztelés a távvezérl
ő
vel: Nyomja meg a "Power" (Tápfeszültség) gombot a
távvezérl
ő
n. Miután bekapcsolódott az Eclean, nyomja meg a "Home" (Kezd
ő
pont)
gombot a távvezérl
ő
n.
If Eclean is properly attached to the recharging dock, it will "beep" once, the charging indicator
will
fl
ash in red, and Eclean will start charging.
If Eclean failed to return to the recharging dock, it will adjust its direction to properly attache to
the recharging dock.
Je
ś
li Eclean jest prawid
ł
owo pod
łą
czony do doku do
ł
adowania, wyemituje pojedynczy „sygna
ł
d
ź
wi
ę
kowy”, wska
ź
nik zasilania zamiga czerwonym
ś
wiat
ł
em i rozpocznie si
ę
ł
adowanie
Eclean.
Je
ś
li Eclean nie powróci do doku do
ł
adowania, dopasuje kierunek w celu prawid
ł
owego
pod
łą
czenia do doku do
ł
adowania.
Pokud je Eclean správn
ě
p
ř
ipojen k nabíjecí stanici, jednou "pípne", indikátor nabíjení bliká
č
erven
ě
a Eclean se za
č
ne nabíjet.
Pokud se Eclean nedokázal vrátit k nabíjecí stanici, nastaví se do sm
ě
ru, který umožní
správné p
ř
ipojení k nabíjecí stanici.
Если
пылесос
Eclean
надлежащим
образом
подключился
к
зарядному
устройству
,
послышится
звуковой
сигнал
,
индикатор
зарядки
начнет
мигать
красным
цветом
,
а
батарея
пылесос
Eclean
начнет
заряжаться
.
Если
пылесос
Eclean
не
смог
обнаружить
блок
зарядного
устройства
,
он
начнет
изменять
направление
для
обнаружения
и
надлежащего
подключения
к
зарядному
устройству
.
Ha az Eclean megfelel
ő
en csatlakozik a tölt
ő
dokkolóhoz, egy hangjelzést ad, a töltésjelz
ő
vörös színnel villog és az Eclean elkezd feltölt
ő
dni.
Ha az Eclean nem tudott visszatérni a tölt
ő
dokkolóhoz, helyzetet módosít, hogy megfelel
ő
en a
tölt
ő
dokkolóhoz illeszkedjen.
Place the recharging dock next to any wall, and leave a 1 m
2
-room for Eclean to
return.
Dok do
ł
adowania nale
ż
y ustawi
ć
przy dowolnej
ś
cianie i nale
ż
y pozostawi
ć
1 m
2
miejsca na powrót Eclean.
Nabíjecí stanici umíst
ě
te ke st
ě
n
ě
, na místo, kde bude 1 m
2
volného místa, aby se
Eclean mohl p
ř
ipojit.
Установите
блок
зарядного
устройства
у
стены
и
ставьте
пространство
площадью
1
м
2
для
его
обнаружения
пылесосом
Eclean.
A tölt
ő
dokkolót bármilyen fal mentén helyezze el és hagyjon 1 m
2
-nyi szabad helyet
az Eclean visszatéréséhez.
2.
Charging with adapter \
Ł
adowanie z adapterem \ Nabíjení adaptérem \
Зарядка
через
адаптер
питания
\ Töltés adapterrel
Start
Home
Power
Indicator Instructions \ Instrukcje wska
ź
nika \ Pokyny týkající se indikátor
ů
\
Описание
индикации
\ Kijelz
ő
magyarázata:
The Power indicator on Eclean will
fl
ash in green while charging.
Podczas
ł
adowania wska
ź
nik zasilania Eclean miga zielonym
ś
wiat
ł
em.
B
ě
hem nabíjení kontrolka Power na Eclean zelen
ě
bliká.
При
зарядке
индикатор
питания
на
пылесосе
Eclean
мигает
зеленым
цветом
.
Az Eclean készüléken lév
ő
m
ű
ködésjelz
ő
töltés közben zöld színnel villog.
